Как устроена итальянская грамматика для начинающих?

Если вы только начинаете изучать итальянский, не нужно освоить всю систему прежде, чем начать ею пользоваться. Поймите, как согласование рода проходит через предложение: артикль, существительное и прилагательное указывают в одну сторону; затем тренируйте одну частотную глагольную модель в полных предложениях, которые вы действительно произносите вслух. Эта основа превращает всё последующее — от выбора вспомогательного глагола до распознавания того, когда придаточной части нужен congiuntivo, — в естественное продолжение уже понятной системы, а не в груду не связанных исключений.

Разумеется, congiuntivo и выбор между essere и avere кажутся стеной, о которой всех предупреждают. Именно здесь итальянский перестаёт вознаграждать механическое запоминание и требует сначала оценить значение, а потом форму. До этого момента язык кажется почти щедрым: написание подсказывает произношение, окончания множественного числа следуют короткому списку правил, а правильные глагольные спряжения действительно правильны. Затем предложению требуется сослагательное наклонение или в сложном прошедшем времени надо выбрать один из двух вспомогательных глаголов без единого правила для всех случаев — и почва меняется. Это не значит, что язык перестал быть осмысленным; вы просто дошли до той части итальянского, которая работает на категориях, а не на формулах.

Перед началом стоит усвоить главное: свободно говорящие по-итальянски не сверяются с мысленным списком, выбирая sono andato вместо ho andato или che sia вместо che è. Они это чувствуют, как вы чувствуете, нужно ли в английском предложении "who" или "whom", не выводя правило в момент речи. Такое чувство приходит после тысяч настоящих предложений, когда распознавание заменяет расчёт. Это руководство всё же даёт правила полностью и честно: каждую таблицу спряжения, каждый сигнал, каждую неправильную форму, потому что эти подробности — леса, на которые реальное знакомство с языком позже опирает автоматический навык. Никто не читает грамматическую таблицу посреди разговора, но каждый, кто достиг беглости, в какой-то момент усвоил её содержание, обычно не один раз и на всё более глубоком уровне.

И ещё одно перед началом: это руководство не делает вид, что Италия говорит на одном однородном итальянском. Стандартный итальянский — реальная, преподаваемая и описываемая норма, основанная на литературном языке Флоренции и кодифицированная такими учреждениями, как Accademia della Crusca. Но рядом с ним существуют региональные языки (неаполитанский, сицилийский, венецианский, сардинский и другие, которые часто ошибочно называют лишь «диалектами»), реальные различия севера и юга в употреблении самого стандарта и четвёртая национальная разновидность, на которой говорят в Швейцарии. Там, где грамматика действительно расходится, это руководство говорит об этом, а не выбирает молча один вариант как единственно возможный.

Звуки и правописание

Как устроено итальянское произношение?

Итальянское правописание близко к фонетическому: освоив обозримый набор правил сочетания букв, вы можете с первой попытки правильно прочитать вслух почти любое новое слово, и по сравнению с английским это настоящее преимущество. Но «предсказуемое правописание» не значит «лёгкое произношение». Даже после усвоения правил чтения у итальянского есть две особенности, которые незаметно сбивают большинство англоговорящих: различия качества гласных, которых английское письмо не отмечает, и двойные согласные — не украшение, а реальные звуки, меняющие слово.

Семь гласных звуков

Обычно говорят, что у итальянского пять букв для гласных, но семь гласных звуков, потому что у e и o есть открытый и закрытый варианты. В небольшом числе пар слов это единственное различие между двумя словами.

Стандартное написание почти никогда не отмечает, какое именно e или o перед вами: pesca с закрытым e означает «рыбалка», а то же слово с открытым e — «персик». На странице нет подсказки, если только словарь явно не отмечает ударение и качество гласного. На практике это редко мешает пониманию, потому что контекст почти всегда решает, какое слово имеется в виду. Поначалу полезнее пассивно узнавать различие открытого и закрытого звука, чем тревожиться о безупречном произношении с первого дня. Как и в знакомой некоторым учащимся испанской системе из пяти гласных, итальянские гласные остаются чистыми на всём протяжении звука: привычка превращать гласный в скольжение ко второму звуку, например o в «oh-oo», — английская, а не обычная романская привычка. Её полезно рано отучить, потому что это один из самых заметных признаков иностранного акцента.

Двойные согласные: настоящее фонематическое различие, а не особенность письма

Это самый важный факт о произношении во всём руководстве, и его стоит сказать прямо: в итальянском одна согласная и двойная согласная — два разных звука, способные превратить слово в совершенно другое. В английском нет ничего подобного: там буквы удваивают по историческим или орфографическим причинам («letter», «dinner»), но сам звук не удваивается. Поэтому англоговорящие не имеют интуиции, что длина согласного значима, и это сразу слышно в их итальянской речи.

Различие создаётся длительностью, а не другим положением рта: двойная согласная звучит заметно дольше одиночной. У смычных, таких как p, t, c/ch, перед выпуском звука дольше сохраняется смычка; у протяжных, таких как f, s, l, m, n, дольше удерживается сам звук. Palla (мяч) действительно произносится дольше, чем pala (лопата), и носитель слышит эту дополнительную длину так же ясно, как англоговорящий слышит разницу между «this» и «these». Англоговорящие систематически сокращают эту длину, поскольку английский никогда не требовал от их речевого аппарата её отслеживать. Исправление такое же, как и для других навыков, зависящих от количества практики: осознанно слушать минимальные пары и повторять их, пока ухо не начнёт уверенно различать контраст; обычно это происходит раньше, чем собственное произношение успевает догнать распознавание.

Двойные согласные встречаются не только в нескольких словах для упражнений: они пронизывают очень частую лексику (bello, tutto, mamma, ecco, oggi, mezzo, troppo) и глагольные спряжения (сравните voglio с гипотетической формой с одной l). Поэтому их недостаточная длина — не редкая запинка, а постоянный слабый источник «иностранного акцента», который носители замечают сразу, даже если каждое слово в остальном понятно.

C и g: твёрдые и мягкие, а также буквы, которые ими управляют

Обе буквы, c и g, имеют твёрдое звучание перед a, o, u и мягкое перед e, i. Две непроизносимые «вспомогательные» буквы, h и i, существуют лишь для того, чтобы отменять это правило, когда в написании нужен другой звук.

После усвоения эта таблица действует почти без исключений. Это одна из действительно механических частей итальянского правописания; она прямо объясняет, почему во множественном числе существительных и в спряжении глаголов иногда вставляют или убирают h (об этом ниже в разделах о существительных и глаголах): единственная задача буквы — сохранить звук согласной, который следующая гласная иначе изменила бы.

Gl, gn, sc: три диграфа с особыми звуками

• gl + i обычно образует один палатальный звук, не имеющий точного эквивалента в английском; его произносят, распластав язык у нёба. Он близок к сжатому в один звук «lli» в слове «million»: famiglia (семья), figlio (сын), gli (определённый артикль мужского рода множественного числа / ему). Есть настоящее исключение, о котором стоит сказать, поскольку оно затрудняет даже внимательных учащихся: несколько книжных слов или слов греческого происхождения сохраняют обычное твёрдое сочетание /gl/ — glicine (глициния), glicemia (уровень сахара в крови), negligente (небрежный), geroglifico (иероглиф). Поэтому gli — не правило чтения без единого исключения, а лишь очень надёжное правило.
• gn — палатальный носовой звук, практически такой же, как обозначаемый ñ в испанском или «gn» во французском montagne: gnocchi, bagno (ванная), montagna (гора), ognuno (каждый).
• sc + e/i — один звук «ш»: pesce (рыба), scienza (наука), sciare (кататься на лыжах). Напротив, sc + a/o/u или sch + e/i образует обычное сочетание /sk/, по той же логике «h сохраняет твёрдый звук», что и у c и g выше: scuola (школа), scarpa (туфля), schema (схема), schiena (спина, часть тела).

S: звонкий и глухой; z: два звука одной буквы

Между гласными буква s может произноситься глухо, как в английском «sun» (хотя s в casa у многих говорящих на деле звонкая — см. ниже), или звонко, как английская «z» в «rose». Нормативное произношение и региональные привычки действительно расходятся в некоторых словах, но двойная ss всегда глухая. Поэтому casa (дом, одиночная s, обычно звонкая [z] при тщательном нормативном произношении) и cassa (касса, двойная s, всегда глухая [s]) составляют настоящую минимальную пару сразу по двум признакам: описанному выше контрасту длительности двойной согласной и наложенному на него различию по звонкости.

Z ещё менее предсказуема по одному написанию: она может быть глухой, /ts/, как в английском «cats» (grazie, спасибо; pizza), или звонкой, /dz/, как в «beds» (zero; zaino, рюкзак). Выбор обычно нужно запоминать для каждого слова, а не выводить по правилу; однако двойная zz после некоторых суффиксов образования существительных, например -azione, обычно бывает глухой /ts/ (nazione, нация; azione, действие). Это один из немногих честных пробелов в остальном надёжной системе правописания; сами носители языка заметно различаются по регионам в том, какие слова они произносят звонко.

Место ударения и редкость письменных акцентов

Здесь сравнение с испанским полезно именно потому, что языки расходятся: в испанском ударение полностью предсказуемо по написанию, а знак ударения отмечает каждое исключение. Итальянский такой гарантии не даёт. В большинстве итальянских слов ударение падает на предпоследний слог (это называется parola piana) — ca-SA, a-MI-co, par-LA-no; однако во множестве слов оно падает на третий слог от конца (parola sdrucciola: TA-vo-lo, MU-si-ca, A-bi-to) или даже на четвёртый, и обычное написание никак не показывает, какой схеме следует новое слово.

• Письменный знак ударения ставят только тогда, когда ударение падает на самый последний слог (parola tronca): città (город), perché (почему/потому что), così (так), università (университет).
• Акцент также различает небольшое число одинаково пишущихся односложных слов по их грамматической роли — точно так же испанские акценты различают слова вроде tú/tu: è (есть) и e (и), sì (да) и si (возвратное местоимение), dà (даёт) и da (из, от), sé (себя, возвратное) и se (если), né (ни) и ne (об этом/о них; ему посвящён отдельный раздел ниже).
• Во всех остальных случаях — то есть у подавляющего большинства слов — ударение просто не отмечается, и действительно двусмысленное написание может скрывать два разных слова: ancora может быть AN-co-ra (ещё, всё ещё) или an-CO-ra (якорь); principi — PRIN-ci-pi (принципы) или prin-CI-pi (принцы); subito обычно произносится SU-bi-to (сразу), но как причастие прошедшего времени от subire — su-BI-to (перенёс). На практике контекст почти всегда это разрешает, но важно знать, что неоднозначность реальна и не означает ваш личный пробел в чтении.

Практический вывод прост: ударение в совершенно новом итальянском слове нельзя надёжно предсказать так, как в испанском. Поэтому для итальянского важнее развивать слух к месту ударения через слушание, а не через правило написания.

Элизия и troncamento (апокопа)

Итальянский сокращает слова двумя разными способами, которые похожи на письме, но подчиняются разным правилам. Их смешение — одна из самых частых письменных ошибок, которую делают не только учащиеся, но и носители языка.

Стоит прямо назвать две ловушки, потому что это очень частые ошибки на письме. Во-первых, мужской неопределённый артикль un никогда не получает апостроф перед гласной: un amico (друг), но не un'amico. Апостроф после un' бывает только в женском роде: un'amica (подруга); написание un' перед существительным мужского рода — ошибка, которую делают и многие носители. Во-вторых, qual è (что такое / какой есть) — это troncamento, а не элизия, поэтому апострофа здесь никогда нет: qual è il problema? (в чём проблема?), но не qual'è, хотя на слух форма действительно похожа на элизированную. Обе ошибки так часто встречаются в реальных текстах носителей, что увидеть их «в дикой природе» — не доказательство правильности.

Существительные и род

Как работает род итальянских существительных и что говорят окончания -o/-a/-e?

Как и в испанском, но не в английском, каждое итальянское существительное имеет грамматический род, который у большинства неодушевлённых существительных не связан с биологическим полом: il tavolo (стол) — мужского рода, la sedia (стул) — женского, и этот род затем влияет на артикль и каждое определение существительного. У итальянского есть собственная особенность, а не просто испанское правило: здесь действуют три конечные гласные (-o, -a и -e), а не более простое испанское противопоставление -o/-a. Окончание -e действительно может иметь любой род и не даёт надёжной подсказки по написанию, поэтому род итальянских существительных чуть менее предсказуем по одному окончанию.

Как предсказывать род по последней гласной существительного

К окончанию -e стоит отнестись честно: оно покрывает огромную долю повседневной лексики, и ни сама буква, ни очевидный подтип не предсказывает надёжно, какой перед вами род. Это настоящее отличие от испанского, где соответствующие существительные на -e составляют меньшую и более ограниченную проблему. Единственное устойчивое решение повторяется по всему этому руководству: с первого дня учите каждое существительное на -e вместе с артиклем — il pane, а не просто pane. Тогда род становится частью формы слова в памяти, а не сведением, которое вы позже пытаетесь вывести.

Названия людей обычно следуют биологическому полу

У существительных, называющих людей, чаще всего есть соответствующая мужская и женская пара; эти пары следуют нескольким повторяющимся схемам: il bambino/la bambina (мальчик/девочка), il maestro/la maestra (учитель/учительница), l'attore/l'attrice (актёр/актриса), il dottore/la dottoressa (врач/врач-женщина). Значительная группа названий профессий и ролей, напротив, не меняет форму и меняет только артикль, чтобы показать, о ком идёт речь; по-итальянски это nomi di genere comune: il/la nipote (племянник или племянница / внук или внучка — только по артиклю и контексту), il/la giornalista (журналист), il/la turista (турист), il/la cantante (певец/певица). Небольшое число существительных при смене рода полностью меняет значение, и это полезная опора для памяти: il capitale (финансовый капитал, деньги) и la capitale (столица); il fine (цель) и la fine (конец); il radio (радий, химический элемент) и la radio (радиоприёмник — само это существительное неизменяемо, как будет показано в разделе о множественном числе).

Множественное число

Как образуется множественное число итальянских существительных?

Итальянское множественное число устроено иначе, чем испанское: вместо простого добавления -s или -es итальянский меняет последнюю гласную существительного. Поскольку эта гласная также несёт информацию о роде, окончание множественного числа должно одновременно показывать и «больше одного», и род.

Основная схема

Последняя строка заслуживает отдельного внимания: в единственном числе род на -e непредсказуем, но множественное число на -e совершенно единообразно — каждое существительное на -e, мужского или женского рода, просто переходит в -i. Неоднозначность рода, важная для артиклей и прилагательных, существует только в единственном числе; когда вы согласуете артикль или прилагательное во множественном, существительные обоих родов на -e уже одинаковы, а род всё ещё показывают согласуемые слова.

Изменения правописания во множественном числе: -co/-go, -ca/-ga, -cia/-gia

Поскольку c и g меняют твёрдое произношение на мягкое перед e или i (см. раздел о произношении), простое добавление -i к слову на -co или -go незаметно изменило бы звук согласной. Поэтому итальянское правописание должно для каждого слова решить: сохранить ли твёрдый звук вставленным h или дать ему смягчиться.

Строка с -co — самое запутанное правило образования множественного числа в итальянском. Стоит признать это, а не делать вид, будто его охватывает простое правило: эвристика «места ударения» (предпоследний слог обычно даёт твёрдое -chi, третий от конца обычно мягкое -ci) верно предсказывает большинство частых слов, но amico/amici — знаменитое частое исключение из собственной схемы ударения, а носители языка иногда расходятся во мнениях о пограничных словах. Считайте правило ударения хорошей начальной догадкой, а не гарантией, и учите самые частотные слова (amico, amici; medico, medici; parco, parchi; banco, banchi) по отдельности.

Существительные на -cia и -gia следуют собственной, более логичной схеме: убирайте i во множественном числе, если окончание безударно и стоит сразу после согласной; сохраняйте i, если окончание ударное или стоит сразу после гласной.

• Уберите i (согласная перед -cia/-gia, без ударения): arancia → arance (апельсины), faccia → facce (лица), pioggia → piogge (дожди/ливни), provincia → province (провинции).
• Сохраните i (гласная перед -cia/-gia или ударное i): camicia → camicie (рубашки), ciliegia → ciliegie (вишни), farmacia → farmacie (аптеки, ударное -ì-), bugia → bugie (ложь, ударное -ì-).

Неизменяемые существительные: во множественном числе форма не меняется

Несколько категорий существительных вообще не меняют форму между единственным и множественным числом; число передаёт только артикль: существительные на ударную (с акцентом) гласную (la città → le città, город/города; il caffè → i caffè, кофе); существительные, уже оканчивающиеся на -i или -ie (la crisi → le crisi, кризис/кризисы; la specie → le specie, вид/виды — заметное исключение: la moglie → le mogli, жена/жёны, всё же меняется); большинство заимствований, сохраняющих иностранную форму (il bar → i bar, lo sport → gli sport, il film → i film); и ряд распространённых сокращений (la foto от fotografia; la moto от motocicletta; l'auto от automobile; il cinema от cinematografo; la bici от bicicletta — все остаются одинаковыми во множественном числе: le foto, le moto, le auto).

Нерегулярные формы множественного числа и существительные, меняющие род

Короткий список очень частых существительных вообще не следует ни одной из приведённых выше моделей: l'uomo → gli uomini (мужчина/мужчины), il dio → gli dei (бог/боги), il bue → i buoi (бык/быки). Но более поразительная нерегулярность — и один из самых запоминающихся фактов этого руководства — это небольшая группа существительных мужского рода на -o, которые вместо ожидаемого мужского -i переходят к женскому множественному на -a. Они происходят от латинского среднего множественного числа, и современный итальянский просто относит их ко женскому роду во множественном числе:

В нескольких из этих существительных есть полезная, проверенная носителями языка подсказка: у некоторых есть две правильные формы множественного числа с разными значениями. Ожидаемая мужская форма на -i обозначает переносное или организационное значение, а нерегулярная женская форма на -a — буквальное, телесное или собирательное. Il muro (стена) образует i muri для обычных стен здания, но le mura для укреплённых стен вокруг города. Il membro (член) образует i membri для членов организации, но le membra (литературное/анатомическое) для конечностей тела. Эти пары — не случайные дублеты: форма на -a постоянно показывает старое, более собирательное или телесное значение, маленькое живое ископаемое латинского среднего рода, всё ещё выполняющее настоящую смысловую работу в современном итальянском.

Определённые и неопределённые артикли

Как работают итальянские артикли? Il, lo, l', un, uno и preposizioni articolate

Итальянские артикли несут больше информации, чем английские «the» и «a»: род, число и фонологический выбор, который определяется самым следующим звуком в предложении. Последняя часть действительно сложнее простого испанского выбора el/la. Форма «the» зависит не только от рода существительного, но и от звука сразу после артикля; поэтому артикль может меняться даже у одного и того же существительного в зависимости от определения.

Определённые артикли: il, lo, l', la, i, gli, le

Именно мужские формы выполняют тройную работу (il/lo/l' в единственном числе, i/gli во множественном), и все они определяются начальным звуком слова сразу после артикля — не обязательно самого существительного. Если перед существительным стоит прилагательное, выбор зависит от него: lo studente, но il bravo studente (хороший студент). Теперь между артиклем и существительным стоит bravo, поэтому артикль реагирует на начальную согласную bravo, а не studente. Женский род сравнительно прост: la/l' в единственном числе, только по наличию гласной, и одно неизменное le во множественном числе независимо от следующего слова.

Неопределённые артикли: un, uno, una, un'

Это самая частая ошибка с апострофом как у носителей языка, так и у учащихся, поэтому её стоит особо отметить: апостроф после un бывает только в женском роде. Un amico (друг) никогда не получает апостроф; его получает только un'amica (подруга). Встретить un'amico в неформальном письме не значит, что это правильно: это просто частая ошибка, итальянский аналог ошибки англоговорящего человека «its» вместо «it's».

Частичный артикль: di + артикль для значения «немного»

Там, где английский использует «some» или вообще опускает слово, итальянский очень часто использует di, слитое с определённым артиклем. Это те же слитные формы, что в таблице preposizioni articolate ниже, и они действуют как частичный артикль: Vorrei del pane (я хотел бы немного хлеба), Ho comprato dei libri (я купил несколько книг), C'è della frutta in cucina (на кухне есть фрукты). Как и в испанском, частичный артикль часто можно опустить без реального изменения смысла, особенно в отрицаниях или списках: Non ho pane (у меня нет хлеба) столь же естественно, как и утвердительный вариант с частичным артиклем.

Preposizioni articolate: предлоги, слитые с артиклем

Пять частых предлогов — a, di, da, in, su — обязательно сливаются со следующим определённым артиклем в одно слово. В отличие от двух обязательных испанских сокращений (al, del), в итальянском есть целая таблица таких форм, по полному набору для каждого предлога.

Примеры: Vado al mercato (я иду на рынок), Il colore del cielo (цвет неба), Vengo dal lavoro (я иду с работы), Il gatto è nel giardino (кот в саду), Il libro è sul tavolo (книга на столе). Шестой предлог, con (с), сливается только необязательно и только в двух сокращающихся, но всё ещё употребительных формах, особенно в речи: con + il → col, con + i → coi (Vengo coi miei amici, я иду с друзьями). Современная норма всё чаще предпочитает писать con il и con i раздельно, поэтому считайте col/coi допустимыми и частыми, но не обязательными. Per, tra и fra никогда не сливаются с артиклем: per il libro, а не pel libro в современном стандартном употреблении.

Прилагательные

Как итальянские прилагательные согласуются и где стоят в предложении?

Итальянские прилагательные ставят те же два вопроса, что и испанские: как меняется форма прилагательного по существительному и где оно стоит относительно существительного. Но в итальянском есть особенность, которой нет в испанском в таком виде: два очень частых прилагательных, bello и buono, меняют форму перед существительным по образцу системы артиклей. Поэтому они ведут себя не столько как обычные прилагательные, сколько как второй артикль.

Прилагательные с двумя и с четырьмя формами

В отличие от испанского, где прилагательные на согласную образуют отдельную двухформенную категорию, в итальянском двухформенные прилагательные — это просто прилагательные на -e. Это то же окончание, которое у существительных давало непредсказуемый род, требующий запоминания. У прилагательных -e намного проще: оно вообще не кодирует род, а только число (-e в единственном, -i во множественном). Поэтому в un uomo intelligente и una donna intelligente форма прилагательного одинакова; при любом роде во множественном числе появляется только -i.

Позиция: обычно после существительного, но перед ним — у небольшой важной группы

Как и в испанском, обычное место описательного прилагательного — после существительного; привычка ставить его перед существительным по английскому образцу — один из самых заметных признаков иностранного акцента в письменном итальянском: una casa grande (большой дом), un libro interessante (интересная книга), una macchina rossa (красная машина). Однако меньшая, часто употребляемая группа прилагательных — включая bello, buono, brutto, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo, vero, stesso, altro, primo и порядковые числительные — вполне естественно стоит перед существительным как обычный нейтральный вариант, без того оттенка дополнительного акцента, который такое перемещение даёт у небольшой группы испанских прилагательных.

Там, где позиция действительно меняет смысл, работает та же основная логика, что и в испанском: объективное или буквальное значение после существительного, субъективное или переносное — перед ним. Но конкретные слова здесь итальянские:

Bello и buono: прилагательные, которые перед существительным ведут себя как артикли

Bello, стоя непосредственно перед существительным, не использует обычную парадигму из четырёх форм (bello/bella/belli/belle). Вместо этого оно заимствует точно ту же смену форм, что и определённый артикль, меняясь по начальному звуку следующего слова. Это по-настоящему характерная черта без точной параллели в испанском: испанские прилагательные не повторяют фонологические правила артикля настолько близко.

Buono делает то же самое, но в меньшем объёме: только в единственном числе оно повторяет схему неопределённого артикля un/uno/una/un'. Его множественное число, buoni/buone, полностью регулярно и не имеет чередований по образцу артикля: un buon libro (хорошая книга, как un libro), un buono studente (хороший студент, как uno studente), una buona idea (хорошая идея, как una idea — современная норма сохраняет buona без элизии даже перед гласной, в отличие от артикля), buoni libri, buone idee во множественном числе. Оба слова меняют форму только непосредственно перед существительным; после него они возвращаются к своей обычной четырёхформенной парадигме: un libro bello, uno studente buono. Это грамматично, но в повседневной речи заметно менее обычно, чем позиция перед существительным.

Сравнительные и превосходные степени

Выбор между di и che отражает настоящее различие, а не свободный вариант: используйте di, когда сравниваете двух разных людей или предмета по одному качеству (Marco è più alto di Luca), и переходите на che, когда сравнение происходит внутри одного субъекта — между двумя качествами, двумя глаголами или двумя количествами (Ho più pazienza che tempo, у меня больше терпения, чем времени).

Абсолютная превосходная степень — «чрезвычайно, очень», без явного сравнения — чаще всего образуется добавлением -issimo/-issima/-issimi/-issime прямо к основе прилагательного. Это действительно продуктивный суффикс, который можно на ходу присоединить к большинству описательных прилагательных: alto → altissimo (чрезвычайно высокий), bello → bellissimo (чрезвычайно красивый), facile → facilissimo (чрезвычайно лёгкий). В обычной речи он часто естественнее и встречается чаще, чем соответствующая конструкция molto + прилагательное: Sono stanchissimo (я ужасно устал) звучит сильнее, чем вполне нормальное Sono molto stanco (я очень устал).

У небольшого списка очень частых прилагательных есть собственные неправильные сравнительные и превосходные формы. Они существуют рядом с регулярной конструкцией с più и обычно предпочтительнее её:

Вместе с этими прилагательными стоит выучить два соответствующих наречия: bene → meglio (хорошо → лучше, наречие, определяющее глагол) и male → peggio (плохо → хуже, также наречие). Их легко спутать с приведёнными выше прилагательными, потому что английское «better» выполняет обе функции: Questo vino è migliore (это вино лучше — migliore, прилагательное, определяющее существительное «вино») и Canta meglio di me (она поёт лучше меня — meglio, наречие, определяющее глагол «поёт»). Поставить migliore там, где нужно наречие meglio, или наоборот — частая и стойкая ошибка даже на среднем уровне, именно потому, что английское слово не заставляет различать эти две роли.

Подлежащие-местоимения

Как работают итальянские местоимения-подлежащие и почему их обычно опускают?

Итальянский, как и испанский, — язык с опускаемым подлежащим: окончание глагола уже передаёт лицо и число, поэтому отдельное местоимение-подлежащее в большинстве случаев грамматически избыточно и в повседневной речи и письме обычно не произносится.

Parlo italiano (я говорю по-итальянски) не нуждается в io: окончание -o уже означает «я». Местоимения-подлежащие вновь появляются главным образом для усиления, противопоставления или снятия неоднозначности, ровно как в испанском. Особенно важны они в третьем лице, где lui/lei/Lei могут иметь одинаковую форму глагола: Lei parla, ma lui non parla (она говорит, а он не говорит) намеренно называет оба местоимения, чтобы противопоставить двух людей; без такого противопоставления одно Parla совершенно естественно. Обратите внимание на правило заглавной буквы: Lei в значении формального «Вы» обычно пишется с прописной буквы, чтобы отличать его от lei «она». Это различие подробно разобрано дальше, в разделе об обращении и регистрах речи.

Полезно сразу отметить одну тонкость: в стандартном итальянском нет обычного нейтрального местоимения третьего лица, равного английскому «it». Если местоимение для неодушевлённого существительного действительно нужно, употребляют lui или lei по его грамматическому роду. Но поскольку подлежащие так часто опускаются, такая потребность возникает редко: Dov'è il libro? È sul tavolo (где книга? Она на столе) — местоимение вообще не произнесено, всё передают форма глагола и контекст.

Дополнительные местоимения

Как работают в итальянском прямые, косвенные и составные местоимения-дополнения?

Это одна из самых плотных небольших систем итальянского, по той же причине, по которой она сложна в испанском: несколько пересекающихся наборов местоимений выглядят похоже, иногда совпадают и соединяются по строгим правилам, у которых нет настоящего аналога в английском. Лучше учить систему как единую таблицу, а не по частям, потому что её элементы действительно связаны между собой.

Местоимения прямого дополнения

Vedo il libro → Lo vedo (я вижу книгу → я вижу её). Compro le mele → Le compro (я покупаю яблоки → я покупаю их). Lo и la оба сокращаются до l' перед гласной или формой avere, начинающейся с гласной: Lo amo → L'amo (я люблю его/это), La ho vista → L'ho vista (я видела её). Такое сокращение обычно и естественно; оно следует той же логике столкновения гласных, которую объясняет раздел о произношении.

Местоимения косвенного дополнения

Исторически «правильное» местоимение косвенного дополнения третьего лица множественного числа — loro, которое ставится после глагола, а не перед ним (Ho dato il libro loro, я дал им книгу). Но эта форма теперь имеет формально-литературный характер, а в обычном устном и письменном итальянском почти всегда используется gli перед глаголом и для «им», и для «ему»: форма мужского единственного числа расширилась на множественное число обоих родов. Поэтому Gli ho dato il libro в обычной речи одинаково может означать «я дал ему книгу» и «я дал им книгу». Грамматики всё ещё преподают loro как предписываемую норму, но считать gli повседневным выбором для всех косвенных дополнений третьего лица — это просто точное описание современного употребления.

Ударные (тонические) местоимения

После предлога итальянский переходит к отдельному набору местоимений, похожему на местоимения-подлежащие, кроме первого и второго лица единственного числа:

Составные местоимения: когда встречаются косвенное и прямое дополнения

Когда в одном предложении рядом стоят местоимения косвенного и прямого дополнения, косвенное идёт первым и меняет конечное -i на -e — mi→me, ti→te, ci→ce, vi→ve, si→se — просто чтобы два местоимения было легче произнести подряд. Формы косвенного дополнения третьего лица gli и le обе сливаются в единый префикс glie-, который физически объединяется со следующим местоимением в одно написанное слово.

Me lo dai? (ты дашь это мне?) Te la mando domani. (я пришлю её тебе завтра.) Glielo dico subito. (я сразу скажу это ему/ей/им/Вам формально). Обратите внимание: glielo, одно-единственное слово, действительно неоднозначно между «ему», «ей» и формальным «Вам» без дополнительного контекста — ровно как испанское se lo неоднозначно по похожей причине. Итальянское слияние в одно слово сильнее, чем испанское se lo, которое остаётся двумя словами: glielo/gliela/glieli/gliele/gliene в итальянском всегда пишутся и произносятся как одна единица.

Два самых трудных маленьких слова

Как работают ci и ne? Самые трудные маленькие слова итальянского

Если какую-либо часть этого руководства стоит прочитать дважды, то именно эту. Ci и ne короткие, исключительно частые, и каждое незаметно выполняет три или четыре не связанные друг с другом роли, которые просто имеют одну и ту же письменную форму. Поэтому вы не можете выучить «что значит ci» так, как значение обычного слова; нужно выучить несколько разных функций, которые оно выполняет, и распознавать в каждом предложении, какая из них действует. Носители делают это мгновенно и бессознательно. Учащимся обычно нужно долго видеть их в речи, прежде чем перестать сознательно останавливаться.

Ci: четыре роли одного маленького слова

На категории pensarci стоит задержаться, потому что для носителя английского она действительно противоречит интуиции: небольшая группа обычных глаголов сочетается с ci, заменяя абстрактное «о/на/в [чём-то]», которое английский передал бы отдельным предлогом, а значение глагола меняется после присоединения ci: pensare (думать) становится pensarci (думать о конкретном деле — Ci penso io, Я этим займусь, буквально «Я подумаю-об-этом»); credere (верить) становится crederci (верить в конкретное утверждение — Non ci credo, Я в это не верю); volerci (безличное употребление со значением «требоваться», например времени или усилий — Ci vuole pazienza, Нужно терпение; Ci vogliono due ore, Требуется два часа).

Ne: партитивное значение, «об этом» и «оттуда»

Употребление количества не факультативно, как выбор многих местоимений: опустить ne из Ne ho due и просто сказать Ho due в стандартном итальянском неграмотно. У этого нет настоящего аналога в английском, где в «I have two» ничего дополнительно не нужно. Именно этот факт — что голому числу или слову количества нужно ne, заменяющее исчисляемое существительное, — остаётся одним из самых стойких пробелов у изучающих итальянский: английская привычка велит ничего не говорить там, где итальянский требует что-то сказать.

Ne также вызывает реальное обязательное грамматическое последствие в passato prossimo, которое обычные прямые местоимения дополнения вызывают лишь факультативно: когда ne обозначает подсчитанное количество, причастие прошедшего времени должно согласовываться в роде и числе с существительным, которое заменяет ne, ровно как если бы это существительное всё ещё физически присутствовало в роли дополнения: Quante mele hai comprato? Ne ho comprate tre. (Сколько яблок ты купил? Я купил три [из них] — comprate, женский род, множественное число, согласуется с не названным mele.) Это правило согласования снова разбирается ниже, в разделе о passato prossimo, вместе с параллельным правилом для lo/la/li/le.

Ce ne и почему здесь тоже меняется гласная

Ci и ne постоянно сочетаются, и точно так же, как косвенные местоимения дополнения выше, ci превращается в ce перед ne по той же причине удобства произношения: Ci sono tre mele → Ce ne sono tre (Есть три яблока → Их три). Идиоматический глагол andarsene (уйти, удалиться — буквально что-то вроде «уйти самому оттуда») сливает возвратное местоимение с ne и присоединяет их к самому глаголу; его лучше выучить как готовую единицу, а не пытаться разобрать задним числом: Me ne vado (Я ухожу), Se ne è andato (Он ушёл), Ce ne andiamo (Мы уходим) — один идиоматический глагол, целиком собранный из частей, только что введённых в этом разделе.

Нет короткого пути, который заменит большое количество встреч с этими формами. Честный путь через ci и ne тот же, который это руководство постоянно называет для действительно трудных частей итальянского: сознательно выучите перечисленные выше категории, затем встречайте их сотни раз в настоящих предложениях, пока не перестанете сознательно сортировать активную роль и просто не начнёте чувствовать её, как носитель языка.

Где стоят местоимения

Где стоят итальянские местоимения дополнения с инфинитивами, герундиями и командами?

Положение местоимения полностью зависит от формы глагола и, как в испанском, это не столько «одно правило», сколько четыре родственных правила. Итальянский добавляет одну настоящую тонкость, которой нет в испанской системе: в формальных командах с Lei местоимение остаётся перед глаголом даже в утвердительной форме, нарушая схему, которая действует для всех остальных форм команды.

На строке формального Lei стоит остановиться, поскольку именно в ней большинство учащихся ошибается, слишком широко применяя схему tu/noi/voi: Mi scusi (Извините, формально) и Si accomodi (Прошу, садитесь, формально) оба оставляют местоимение впереди, хотя это утвердительные команды, а в каждой другой утвердительной команде из таблицы местоимение присоединяется в конце. Причина в происхождении самой формы: команды с Lei прямо заимствованы из настоящего congiuntivo (разобрано дальше в этом руководстве), а формы congiuntivo никогда не принимают присоединённое местоимение так, как настоящее повелительное наклонение. Поэтому правило положения отслеживает происхождение формы, а не её функцию команды.

Строка отрицательного tu тоже заслуживает отдельного замечания, потому что она ведёт себя иначе, чем испанское единое правило «в отрицательных командах местоимение всегда стоит впереди»: поскольку итальянская отрицательная команда tu буквально состоит из non и инфинитива, а инфинитив допускает оба положения, non lo guardare и non guardarlo одинаково нормативны — нет обязательной позиции впереди, как в испанском no lo mires. Здесь снова появляются двойные согласные: когда местоимение присоединяется к одной из коротких усечённых команд tu (va', da', fa', di', sta', полностью разобранных в разделе об императиве ниже), первая согласная местоимения удваивается — dammi, а не dami. Эту орфографическую деталь очень легко пропустить по привычке, и её стоит специально отработать.

Два глагола, одна задача в испанском — но не в итальянском

Essere и stare: где итальянский отличается от испанского?

Если вы уже знаете немного испанский, этот раздел нужно прочитать особенно внимательно: внешнее сходство essere/stare и ser/estar действительно вводит в заблуждение. Испанский estar расширился так, что охватывает и временные состояния, и местонахождение. Итальянский stare никогда не взял на себя задачу обозначать местонахождение — она осталась у essere, — поэтому область stare в итальянском заметно уже, чем у его испанского родственника.

Настоящее время essere и stare

Что выражает essere

Выделенная строка о местонахождении — вся суть этого раздела. Там, где носитель испанского тянется к estar, чтобы сказать, где что-то находится (El libro está en la mesa), стандартный итальянский использует essere: Il libro è sul tavolo, а не sta sul tavolo в аккуратной стандартной речи. Это различие — один из самых надёжных признаков среди учащихся, изучающих оба языка, что человек сначала выучил испанский. Стоит намеренно заменить этот рефлекс, а не считать, что два глагола просто соответствуют друг другу.

Что выражает stare

К последней строке нужно честно добавить региональную оговорку: в разговорной речи, особенно в Тоскане, Риме и во многих частях центральной и южной Италии, stare действительно расширяется на обычное местонахождение, как испанский estar. Неформальное Sto a casa может просто значить «Я дома», а не именно «Я остаюсь дома», под влиянием региональных речевых моделей. Стандартный письменный итальянский и аккуратная устная речь сохраняют различие essere/stare, и именно эту версию руководство учит по умолчанию. Но знание более свободного разговорного употребления поможет вам понимать обычный разговор и не думать, что вы ослышались.

Прилагательные, которые меняют значение в зависимости от глагола

Как в испанском, несколько прилагательных меняют смысл в зависимости от того, сочетаются ли они с essere или stare. Основная логика отражает испанскую схему ser/estar, хотя область глагола для «временного состояния» здесь уже: essere обычно отвечает на вопрос «что это в основе своей?», а stare в своей основной области состояния и здоровья отвечает на вопрос «как это сейчас?».

• essere zitto (быть тихим, молчаливым человеком, как черта) и stare zitto (молчать сейчас, указание или временное состояние).
• essere fermo (быть твёрдым, непоколебимым человеком по характеру) и stare fermo (стоять неподвижно физически сейчас — очень частое указание детям или пациентам).
• essere bene/male (быть хорошим/плохим в абстрактном смысле, о ситуации или вещи — È bene studiare, Хорошо учиться) и stare bene/male (хорошо/плохо себя чувствовать или подходить кому-то — Questo vestito ti sta bene, Это платье тебе идёт).

Система глаголов

Как работает спряжение итальянских глаголов? Три спряжения и глаголы на -isc-

Итальянские глаголы делятся на три семейства спряжения по окончанию инфинитива — та же организация верхнего уровня, что в испанском. Но третье семейство, -ire, делится на две действительно разные модели настоящего времени, которым у испанских глаголов на -ir нет соответствия. Их стоит изучить явно, а не открывать методом проб и ошибок.

Три семейства спряжения и разделение -ire на -isc-

Обе колонки под «-ire» содержат полностью правильные глаголы: finire не является неправильным, а просто принадлежит к большой подмодели (традиционно называемой типом -isc- или incoativo), которая вставляет -isc- между основой и окончанием во всех формах, кроме noi и voi. Внешне это напоминает форму «ботинка» испанских глаголов с изменением основы, хотя механизм другой. По одному инфинитиву на -ire невозможно предсказать, какой модели следует глагол. Поэтому, как и с родом существительных, практичное решение — запоминать каждый новый глагол на -ire с пометкой о его типе.

Тип -isc- в действительности более распространён из двух среди глаголов на -ire и включает длинный список повседневной лексики: capire (понимать), preferire (предпочитать), pulire (чистить), spedire (отправлять), costruire (строить), suggerire (предлагать), само finire. Тип без -isc-, спрягаемый как dormire, включает более короткий, но очень частотный список: aprire (открывать), partire (уезжать), sentire (слышать/чувствовать), seguire (следовать), servire (служить).

Основные неправильные глаголы в полном настоящем времени

Небольшой список чрезвычайно частых глаголов неправильный в формах, которые не поддаются семейным моделям выше и должны быть выучены по отдельности. Поскольку они так часты, вы встретите их все уже в первые недели изучения.

Dovere, potere и volere — основные модальные глаголы итальянского: «быть обязанным/должен», «мочь» и «хотеть». Каждый непосредственно сочетается с последующим инфинитивом, а положение местоимения дополнения остаётся гибким, как уже было сказано выше: Devo studiare (Я должен учиться), Posso aiutarti / Ti posso aiutare (Я могу тебе помочь), Voglio partire (Я хочу уехать). Обратите внимание, что dire (говорить/сказать) и fare (делать) оба происходят от латинских глаголов с -c- в основе, которая вновь проявляется во всём их спряжении (dico, facciamo, dicevo...). Когда вы это заметите, несколько их кажущихся случайными неправильных форм в других временах будут выглядеть не отдельными исключениями, а семейным сходством.

Настоящее изъявительное время

Настоящее время в итальянском: употребление и длительная форма

Простое настоящее время в итальянском охватывает больше значений, чем английское «простое настоящее»: оно выполняет роль двух или трёх разных английских конструкций. Это важно знать, чтобы уверенно использовать настоящее время, а не усложнять предложение отдельным временем там, где оно вовсе не нужно.

• Регулярный факт: Parlo italiano. (Я говорю по-итальянски.)
• Действие прямо сейчас (в разговорной речи наряду со специальной длительной формой ниже): Cosa fai? может означать и «Чем вы занимаетесь [по профессии]?», и в подходящем контексте «Что ты делаешь [прямо сейчас]?»
• Близкое будущее, особенно с указанием времени: Domani parto per Roma. (Завтра я уезжаю в Рим — настоящее время выражает будущее; это чрезвычайно обычно в повседневной речи, хотя особое будущее время существует.)

Длительная форма: stare + герундий

Для действия, которое действительно идёт именно в этот момент, в итальянском используют stare в настоящем времени плюс герундий (форму на -ando/-endo). Эта конструкция наиболее близка к испанской estar + gerundio и является одним из немногих случаев, где области essere/stare аккуратно совпадают с ser/estar: Sto parlando. (Я [сейчас] говорю.) Sta mangiando. (Он сейчас ест.) Stiamo studiando. (Мы [сейчас] занимаемся.)

В отличие от английского -ing, которое покрывает и длительную форму («I am eating»), и употребление как существительного («Eating is fun»), итальянский герундий в основном ограничен длительной формой и некоторыми обстоятельственными значениями («делая», «во время действия»). Когда английский использует глагол как существительное, итальянский берёт инфинитив, а не герундий: Mangiare fa bene (Есть полезно), и никогда не ставит герундий в позиции подлежащего так свободно, как английский.

Главное разговорное прошедшее время

Passato prossimo: как выбрать essere или avere и как согласуется причастие?

Passato prossimo — обычное разговорное прошедшее время итальянского; в устной речи его используют постоянно. По форме оно примерно соответствует английскому «I have spoken», но часто переводится простым прошедшим: «I spoke». Его по-настоящему трудная часть, и одна из самых известных трудностей итальянской грамматики вообще, состоит в том, что ему нужны два разных вспомогательных глагола. Выбрать неправильный — настоящая заметная ошибка, а не вопрос стиля.

Образование: вспомогательный глагол в настоящем + причастие прошедшего времени

Выбор avere или essere

Avere — вспомогательный глагол по умолчанию; он употребляется со всеми переходными глаголами, то есть глаголами с прямым дополнением, и с большинством глаголов вообще: Ho mangiato la pizza (Я съел пиццу), Ha letto il libro (Она прочитала книгу). Essere употребляется с меньшим, определённым классом: глаголами движения, изменения состояния и существования, а также со всеми возвратными и взаимными глаголами без исключений.

Есть одна действительно любопытная особенность: essere и stare имеют совершенно одинаковое причастие прошедшего времени, stato. Поэтому sono stato может означать и «я был» (от essere), и «я оставался» (от stare); различить их можно только по контексту. Sono stato a Roma естественнее всего читается как «Я был в Риме», а Sono stato a casa tutto il giorno — как «Я оставался дома весь день». Это не ошибка и не пробел языка, а просто историческое слияние, общее для двух глаголов.

Нет одного логического признака, связывающего все глаголы с essere, как он есть, например, у возвратных глаголов. Честный подход — выучить приведённый выше список категорий как набор, как этот справочник советует для всех по-настоящему неправильных групп, а не искать правило, которое предскажет каждый случай с первых принципов.

Согласование причастия: с essere и с предшествующим прямым местоимением-дополнением

С essere причастие прошедшего времени ведёт себя как прилагательное и обязано согласовываться с подлежащим в роде и числе: Marco è andato (муж. ед.), Maria è andata (жен. ед.), I ragazzi sono andati (муж. мн.), Le ragazze sono andate (жен. мн.). С avere причастие обычно остаётся в исходной форме мужского рода единственного числа на -o, независимо от подлежащего и дополнения: Ha mangiato la pizza, а не mangiata. Но есть важное исключение: когда перед глаголом стоит местоимение прямого дополнения третьего лица (lo, la, li, le) или указывающее количество ne, согласование снова обязательно, как если бы существительное этого местоимения всё ещё стояло дополнением.

• Ho comprato la mela. → L'ho comprata. (Я купил яблоко → Я купил его; comprata женского рода, согласовано с невидимым теперь mela.)
• Ho visto i ragazzi. → Li ho visti. (Я видел мальчиков → Я видел их.)
• Quante mele hai comprato? → Ne ho comprate tre. (Сколько яблок ты купил? → Я купил три [из них]; подробно см. раздел о ci/ne выше.)

Когда перед глаголом стоят mi, ti, ci или vi, согласование действительно необязательно, и в настоящей речи и письме вы услышите оба варианта: Ci ha visti и Ci ha visto допустимы. Но согласование с lo/la/li/le/ne не является стилистическим выбором: в стандартном письменном итальянском это правило почти без признанных исключений.

Обычные неправильные причастия

Два из них заслуживают примечания: correre принимает essere, когда описывает движение к цели (Sono corso a casa, Я побежал домой), но avere, когда описывает деятельность бега без указанной цели (Ho corso per un'ora, Я бегал час). Это небольшой, но настоящий пример того, как вспомогательный глагол зависит от точного значения глагола в данном предложении, а не закреплён за ним раз и навсегда.

Другое простое прошедшее время

Imperfetto и различие между passato prossimo и imperfetto

Итальянский делит простое прошедшее ровно так же, как испанский делит претерит и имперфект, и по той же причине: одно время сообщает об ограниченном завершённом событии, а другое описывает продолжающийся фон, привычное действие или состояние, которое просто было верно в тот момент, без отмеченных границ. Если вы уже изучали различие претерита и имперфекта в испанском, логика переносится прямо; новы только формы.

Регулярное спряжение imperfetto

Imperfetto, к счастью, одно из самых единообразных времён языка. По-настоящему неправильным является только essere; даже знаменитые «неправильные» fare, dire и bere оказываются совершенно регулярными, если спрягать их от старых основ латинского происхождения (facere, dicere, bevere), а не от современных инфинитивов.

Обратите внимание: finire в imperfetto спрягается в точности как обычное dormire, без вставки -isc- где бы то ни было. Различие с -isc- существует только в настоящем времени и полностью исчезает во всех остальных временах и наклонениях. Fare, dire и bere следуют регулярной модели -ere, если начать со старых основ: facevo, facevi, faceva... (от facere), dicevo, dicevi, diceva... (от dicere), bevevo, bevevi, beveva... (от bevere). Иными словами, если знать нужную основу, они действительно регулярны.

Главное различие рядом

Разобранные повествовательные примеры

• Quando ero piccolo, giocavo nel parco ogni giorno. — Когда я был маленьким (imperfetto: продолжающееся состояние), я каждый день играл в парке (imperfetto: привычное действие без границ).
• Ieri sono andato al parco e ho giocato per due ore. — Вчера я пошёл в парк и играл два часа (оба passato prossimo: конкретные, ограниченные, завершённые события, хотя «играл» длится два часа).
• Mentre mangiavo, ha squillato il telefono. — Пока я ел (imperfetto: продолжающийся фон), зазвонил телефон (passato prossimo: прерывающее событие).
• Pioveva quando sono uscito di casa. — Шёл дождь (imperfetto: сцена), когда я вышел из дома (passato prossimo: событие).
• Era mezzanotte quando è arrivato. — Была полночь (imperfetto: время в прошлом — фоновый факт), когда он приехал (passato prossimo: само событие).

У небольшой группы глаголов английский перевод меняется в зависимости от выбранного прошедшего времени, потому что их основное значение — состояние, а passato prossimo заставляет прочитать его как «состояние началось или разрешилось», тогда как обычно оно описывает продолжающееся условие:

На строке с dovere стоит задержаться: у неё нет чистого английского соответствия. Dovevo studiare действительно оставляет открытым вопрос, учились ли вы на деле, как английское «I was supposed to study», тогда как Ho dovuto studiare утверждает, что обязанность была выполнена. Как и с соответствующим испанским набором, здесь больше помогает большое количество примеров, чем заучивание правил: правило доводит вас большую часть пути, а услышанный в настоящих рассказах шаблон завершает работу.

Литературное прошедшее время

Passato remoto: формы и где на нём действительно всё ещё говорят

Passato remoto — второе простое прошедшее время с примерно тем же значением «ограниченного, завершённого события», что и passato prossimo, но оно относится к другому регистру и, что особенно важно, к другой части страны. Это один из самых ясных случаев во всём справочнике, когда честный ответ должен начинаться не с единого правила, а со слов «это зависит от того, где вы находитесь».

Регулярное спряжение

Регулярные глаголы на -ere — единственное семейство, у которого в формах io, lui/lei и loro есть два одинаково принятых набора окончаний: credei/credetti, credé/credette, crederono/credettero. Оба считаются нормативными; набор -etti/-ette/-ettero, пожалуй, немного чаще встречается в речи там, где passato remoto всё ещё активно употребляется.

Essere, avere и обычная неправильная модель «1-3-3»

Длинный список частотных глаголов неправильный именно в формах io, lui/lei и loro, тогда как формы tu, noi и voi остаются полностью регулярными. Полезно узнавать эту модель как целый рисунок, а не заучивать каждый глагол отдельно.

Заметьте, что строки tu, noi и voi во всех показанных глаголах строятся регулярно от узнаваемой основы (facesti, facemmo, faceste; dicesti, dicemmo, diceste), хотя строки io/lui/loro совсем не похожи на инфинитив. Умение заметить эту форму «1-3-3» по-настоящему экономит усилия на запоминании десятков частых неправильных глаголов.

Где на нём действительно говорят

В большей части Северной и Центральной Италии passato remoto в основном вышло из повседневной устной речи; его заменило passato prossimo даже для событий многолетней или многодесятилетней давности. Миланец или флорентиец, сказавший в обычной беседе parlai, прозвучал бы заметно официально или старомодно — примерно как англоговорящий, который вместо «I ate» сказал бы «I did partake». Но в значительной части Южной Италии и на Сицилии passato remoto, напротив, остаётся обычным повседневным временем для завершённых прошлых событий; в простой беседе его используют наряду с passato prossimo или даже предпочитают ему.

Однако по всей стране passato remoto — нормативное время письменного повествования: романов, рассказов, исторических текстов и классического сказочного начала, где сцену задаёт imperfetto, а затем следуют события в passato remoto (C'era una volta una principessa che viveva in un castello. Un giorno, un drago arrivò... — Жила-была принцесса, которая жила в замке. Однажды прилетел дракон...). Практический вывод для учащегося в любой части Италии: формы passato remoto нужно уметь узнавать для хорошего чтения задолго до того, как понадобится самому употреблять их в речи. А понадобится ли вообще, сильно зависит от того, сосредоточена ли ваша разговорная жизнь на севере, в центре или на юге.

Более далёкое прошлое и будущее

Trapassato prossimo, futuro semplice и futuro anteriore

Ещё три времени завершают систему итальянского изъявительного наклонения. Каждое отвечает на вопрос, на который не отвечают времена выше: что случилось до другого прошлого события, что произойдёт позднее и что уже будет завершено к некоторому будущему моменту.

Trapassato prossimo: «прошлое до прошлого»

Trapassato prossimo образуется из imperfetto глагола avere или essere и причастия прошедшего времени. Оно обозначает действие, завершённое до другой точки отсчёта в прошлом, — точно как английское «had [done something]»: Quando sono arrivato, lui era già partito. (Когда я приехал, он уже уехал: его отъезд произошёл раньше моего приезда, и trapassato отмечает, какое событие было первым.) Non avevo mai visto un film così bello. (Я никогда не видел такого красивого фильма.) Здесь без изменений действуют те же правила выбора essere/avere и согласования, что и в разделе о passato prossimo.

Futuro semplice

Регулярное будущее образуется от инфинитива: уберите конечное -e, а у глаголов на -are дополнительно замените a основы на e, прежде чем добавить окончание. Это небольшая особенность написания, которую полезно назвать прямо, потому что по интуиции легко написать неверную форму: parlare → parlerò, а не ожидаемое на вид parlarò.

У короткого списка частотных глаголов основа в будущем сокращается или меняется; та же изменённая основа используется в условном наклонении, о котором идёт речь в следующем разделе: essere → sarò, avere → avrò, andare → andrò, venire → verrò, potere → potrò, volere → vorrò, dovere → dovrò, sapere → saprò, vedere → vedrò, vivere → vivrò, rimanere → rimarrò, tenere → terrò, bere → berrò. Как и в испанском, сами окончания не меняются даже у этих неправильных глаголов: меняется только основа.

Помимо обычного будущего значения, futuro semplice выполняет вторую функцию, которую стоит знать прямо, иначе она может выглядеть как ошибка перевода: выражает вероятность или догадку о настоящем. Sarà a casa. означает не столько «Он будет дома», сколько «Он, наверное, сейчас дома». Avrà trent'anni. — «Ему, наверное, тридцать»; это догадка о его нынешнем возрасте, а не предсказание.

Futuro anteriore

Futuro anteriore образуется из futuro semplice глагола avere или essere и причастия прошедшего времени. Оно обозначает действие, которое завершится до некоторого другого будущего момента. Кроме того, итальянский употребляет его там, где английский действительно не употребляет: после quando, dopo che и похожих слов времени, где английский просто использует настоящее совершённое. Quando avrò finito, ti chiamerò. (Когда я закончу [futuro anteriore], я тебе позвоню: в английском «I've finished» — настоящее совершённое, но итальянский отмечает его как настоящее будущее, поскольку окончание действия ещё не произошло.) Оно также выражает вероятность о недавнем прошлом, развивая приём простого будущего на один шаг назад: Avrà già mangiato. — «Он, наверное, уже поел».

«Бы» и «сделал бы»

Condizionale presente и passato, а также правило будущего в прошлом

Условное наклонение полностью использует те же неправильные основы, что и только что рассмотренное futuro: выучите один набор основ — и оба времени достанутся почти бесплатно. Но употребление условного наклонения в косвенной речи таит настоящий сюрприз и для англоговорящих, и для испаноговорящих; поэтому этот раздел стоит прочитать не спеша.

Condizionale presente

Condizionale presente выражает «бы» (Mangerei volentieri una pizza., Я бы с удовольствием съел пиццу), смягчает просьбу, делая её вежливой (Potrebbe aiutarmi?, Не могли бы Вы мне помочь? — заметно мягче, чем простое настоящее Può aiutarmi?), а также передаёт неподтверждённую информацию (Secondo i giornali, il ministro si dimetterebbe., По сообщениям газет, министр, как сообщается, уходит в отставку).

Condizionale passato

Образуется из condizionale presente глагола avere или essere и причастия прошедшего времени: avrei parlato (я бы поговорил), sarei andato/a (я бы пошёл/пошла). Оно прямо употребляется в высказываниях со значением «сделал бы» — Sarei venuto, ma non avevo tempo. (Я бы пришёл, но у меня не было времени) — и как стандартная часть с результатом в условном предложении третьего типа, подробно разобранном в следующем разделе.

Правило будущего в прошлом: чем итальянский удивляет англоговорящих и испаноговорящих

Вот настоящий сюрприз; его стоит сформулировать так же ясно, как правило о двойных согласных выше в этом руководстве. Когда итальянский язык в прошедшем времени передаёт, что кто-то сказал или думал о будущем, он не использует condizionale presente, как английское «would» или простое условное наклонение в испанском. Вместо него используется condizionale passato, даже если описываемое событие к моменту речи ещё необязательно произошло.

Это не случайный стилистический вариант: в нормативном итальянском condizionale presente здесь (Ha detto che verrebbe) звучит просто неправильно, а не только менее изящно, если глагол сообщения стоит в прошедшем времени. Mi ha detto che sarebbe arrivato in ritardo. (Он сказал мне, что придёт поздно.) Pensavo che avrei finito prima. (Я думал, что закончу раньше.) Логика здесь, если её увидеть, почти последовательнее английской: итальянский считает «будущее, увиденное из прошлого» отдельной настоящей категорией, отличной от «будущего, увиденного сейчас», и даёт ей особую форму вместо того, чтобы использовать простое условное наклонение для обеих задач. Поскольку эта модель прямо противоречит привычке, выработанной и английским, и испанским, она остаётся одной из самых стойких ошибок даже у учащихся, которые в остальном уверенно владеют условным наклонением.

Сослагательное наклонение, часть первая

Congiuntivo: каковы его формы?

Прежде чем разбирать, когда употребляется congiuntivo, полезно хорошо увидеть его формы. Ведь одно свойство настоящего congiuntivo действительно удивляет изучающих после испанского: несколько его лиц совпадают между собой, тогда как соответствующие испанские формы не совпадают.

Congiuntivo presente

Внимательно посмотрите на первые три строки: io, tu и lui/lei/Lei полностью совпадают в настоящем congiuntivo у каждого глагола, регулярного или неправильного. Это настоящее структурное свойство наклонения, а не совпадение именно этих глаголов. В соответствующих испанских формах tú отличается конечным -s (hables, не как hable); итальянский вообще не даёт такого сигнала. На практике поэтому носители итальянского обычно явно называют местоимение подлежащего именно в придаточном с congiuntivo, чтобы избежать неоднозначности: che io parli, che tu parli. В остальном же в языке местоимения подлежащего обычно опускаются; это как раз запоминающееся исключение, подтверждающее правило, из раздела о личных местоимениях выше.

Congiuntivo presente основных неправильных глаголов

Сокращённая строка «io/tu/lui» выше — не приём этого руководства для экономии места, а отражение настоящей грамматики: у всех показанных глаголов эти три лица действительно имеют одну и ту же форму.

Congiuntivo imperfetto

Он образуется регулярнее, чем congiuntivo presente; на этот раз одинаковую форму имеют io и tu, но не все три лица единственного числа, а lui/lei отличается:

Ещё раз отметим, что finire полностью теряет -isc- в imperfetto congiuntivo, как и в обычном imperfetto indicativo. Вставка -isc- действительно ограничена формами настоящего времени во всех наклонениях.

Congiuntivo passato и trapassato: составные формы

Оба составных времени сослагательного наклонения следуют уже знакомой логике «haber плюс причастие» — здесь это avere или essere плюс причастие, — которая использовалась во всём руководстве. Просто вспомогательный глагол спрягается в форме сослагательного, а не изъявительного наклонения.

Congiuntivo passato употребляется там, где употреблялся бы congiuntivo presente, но для действия, уже завершённого по отношению к главному предложению: Spero che tu abbia dormito bene. (Надеюсь, ты хорошо спал; сон, если он был, уже завершился, хотя «надеюсь» стоит в настоящем времени.) Congiuntivo trapassato выполняет ту же задачу «завершилось раньше», но при главном предложении в прошлом; кроме того, это стандартная форма в части с se третьего, противоречащего прошлому факту типа условного предложения, который разобран далее: Pensavo che avesse già mangiato. (Я думал, что он уже поел.)

Сослагательное наклонение, часть вторая

Congiuntivo: когда и почему итальянский его использует?

Теперь, когда формы перед нами, перейдём к более трудному и важному вопросу: что именно требует congiuntivo. Короткий ответ таков: придаточное, введённое che, переходит в congiuntivo, если главное предложение выражает не просто достоверный факт, а мнение, желание, эмоцию, сомнение, безличную оценку или описание чего-то, чьё существование не подтверждено.

Глаголы мнения и убеждения — и настоящее отличие от испанского

Это стоит сразу отметить тем, кто уже знает испанский, потому что здесь два языка расходятся так, что именно уверенные в сослагательном наклонении учащиеся часто ошибаются. В испанском creer que требует изъявительного наклонения в утвердительной форме и переходит в сослагательное только при отрицании (no creer que). Итальянские credere che и близкие к нему pensare che, ritenere che, supporre che требуют congiuntivo также в утвердительной форме: здесь нет зависящего от отрицания перехода между изъявительным и сослагательным, потому что итальянский считает высказанное личное мнение по природе менее чем полностью достоверным в обоих случаях.

• Credo che sia vero. — Я думаю, что это правда. (congiuntivo, хотя предложение утвердительное)
• Non credo che sia vero. — Я не думаю, что это правда. (congiuntivo, как и в утвердительной форме)
• Penso che Marco abbia ragione. — Я думаю, что Марко прав. (congiuntivo)

В итальянском важен не контраст «утверждение или отрицание», а контраст «мнение или достоверность». sapere che (знать факт) требует обычного изъявительного наклонения, ведь знать что-то категорически отличается от верить в это: So che è vero. (Я знаю, что это правда — indicativo, утверждаемый факт) в сравнении с Credo che sia vero. (Я считаю, что это правда — congiuntivo, мнение, каким бы уверенным оно ни было). Для испаноговорящего, изучающего итальянский, удерживать эту ось «мнение/достоверность», а не «утверждение/отрицание», — самое полезное изменение во всей системе этого наклонения.

Желание, эмоция и безличная оценка

• Желание: Voglio che tu venga alla festa. (Я хочу, чтобы ты пришёл на праздник.) Как в испанском и английском, при одном и том же подлежащем используется простой инфинитив: Voglio venire (Я хочу прийти), а не придаточное с che.
• Эмоция: Sono contento che tu sia qui. (Я рад, что ты здесь.) Mi dispiace che non possiate venire. (Мне жаль, что вы не можете прийти.)
• Безличные выражения оценки, возможности или необходимости: È importante che tu studi. (Важно, чтобы ты учился.) Bisogna che partiamo presto. (Нам нужно уйти рано.) Può darsi che piova. (Возможно, пойдёт дождь.)

Безличные выражения простой достоверности вместо этого требуют изъявительного наклонения, повторяя контраст «мнение/достоверность» выше: È vero che ha ragione. (Правда, что он прав — indicativo, утверждение факта) в сравнении с È possibile che abbia ragione. (Возможно, что он прав — congiuntivo, сохраняющаяся неопределённость).

Союзы, требующие congiuntivo

Perché действительно неоднозначно, и наклонение после него — единственное, что снимает эту неоднозначность. Полезно выучить короткую пару: Non vengo perché sono stanco. (Я не приду, потому что устал — indicativo, простая причина) в сравнении с Te lo dico perché tu lo sappia. (Я говорю тебе это, чтобы ты знал — congiuntivo, «чтобы»). Строка с a meno che выше также показывает небольшую распространённую избыточность: внутри придаточного часто появляется необязательное non, хотя смысл предложения в целом не становится двойным отрицанием. Это особенность конструкции, а не настоящее двойное отрицание.

Относительные придаточные и превосходные степени

Точно как в испанском, относительное придаточное переходит в congiuntivo, когда оно описывает человека или предмет, чьё существование, личность или доступность не подтверждены: Cerco una persona che parli inglese. (Я ищу человека, который говорит по-английски; с точки зрения говорящего, такого человека может ещё не существовать) в сравнении с Conosco una persona che parla inglese. (Я знаю человека, который говорит по-английски — indicativo, конкретный подтверждённый человек). Высказывания с превосходной степенью — «самый/лучший/единственный ..., который» — также обычно требуют congiuntivo в следующем относительном придаточном, представляя утверждение как личную оценку, а не как просто проверяемый факт: È il libro più interessante che io abbia mai letto. (Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.) Sei l'unica persona che mi capisca. (Ты единственный человек, который меня понимает.)

Честное замечание: разговорный итальянский частично утрачивает это, письменный — нет

Было бы нечестно представлять congiuntivo одинаково живым во всех регистрах, потому что это не так. В непринуждённом разговорном итальянском, особенно после частотных глаголов мнения, замена его простым изъявительным наклонением очень распространена и широко допускается в речи, хотя в письме она остаётся ненормативной. Вместо предписанного Penso che sia vero по всей Италии постоянно можно услышать в обычном разговоре Penso che è vero; это в реальной степени не зависит от региона и социального класса, хотя в школах это обычно исправляют и избегают в формальном письме, журналистике и литературе. Жизнеспособность congiuntivo также различается по временам: настоящее и imperfect congiuntivo лучше сохраняются в речи, чем составные формы, а размывание особенно заметно в непринуждённой, быстрой, неподготовленной речи, а не в продуманном письме или осторожной публичной речи. Это не значит, что правила этого раздела необязательно учить: письменный итальянский, профессиональные регистры и аккуратная устная речь по-прежнему требуют их полностью. Но это значит, что, услышав «неправильную» форму indicativo в настоящем разговоре, не следует думать, что вы ослышались или что говорящий допустил ошибку, которую нужно мысленно исправить.

Условные придаточные

Il periodo ipotetico: как работают итальянские условные предложения?

В этом разделе несколько уже рассмотренных систем — congiuntivo, futuro, condizionale — соединяются в одну структуру. Если эти разделы понятны, il periodo ipotetico в основном сводится к запоминанию, какое время сочетается с каким типом «если», а не к изучению новой грамматики с нуля.

Три типа с первого взгляда

Тип 1: realtà

• Se piove, resto a casa. — Если идёт дождь, я остаюсь дома. (обычная истина: настоящее + настоящее)
• Se hai tempo, chiamami. — Если у тебя есть время, позвони мне. (настоящее + повелительное наклонение)
• Se avrò tempo, verrò. — Если у меня будет время, я приду. (оба глагола в futuro; обратите внимание: нормативный итальянский сохраняет futuro в обеих частях, когда оба события действительно относятся к будущему, в отличие от английского, где после «if» при будущем значении используется настоящее время. В разговорном итальянском очень часто вместо этого говорят Se ho tempo, vengo, и обе формы широко встречаются.)

Как и в испанском, congiuntivo никогда не появляется сразу после se в значении «если» в этом реальном или вероятном типе: se piove, никогда se piova. Это одна из немногих настоящих запретных зон для congiuntivo, несмотря на то, как широко он распространяется в остальном языке.

Тип 2: possibilità

• Se avessi tempo, viaggerei per il mondo. — Если бы у меня было время, я бы путешествовал по миру. (На самом деле сейчас у меня нет достаточного времени.)
• Se fossi in te, non lo farei. — На твоём месте я бы этого не делал. (Противоречие факту: ты — не я.)
• Se piovesse, non usciremmo. — Если бы пошёл дождь, мы бы не вышли.

Тип 3: irrealtà

• Se avessi avuto tempo, sarei venuto. — Если бы у меня было время, я бы пришёл. (На самом деле у меня не было времени и я не пришёл.)
• Se avessi studiato, avresti superato l'esame. — Если бы ты учился, ты бы сдал экзамен. (На самом деле ты не учился и не сдал.)
• Se non fosse piovuto, saremmo usciti. — Если бы не шёл дождь, мы бы вышли.

Смешанные условные предложения

В настоящем разговоре часто нужно соединить условие из одного времени с результатом в другом. Итальянский решает это так же, как испанский: соедините подходящее время в части с se с подходящим временем части результата из таблиц выше, вместо того чтобы изобретать четвёртый особый набор форм.

• Условие в прошлом, результат в настоящем: Se avessi studiato medicina, ora sarei medico. — Если бы я изучал медицину тогда, сейчас я был бы врачом. (Congiuntivo trapassato в части с se; обычное condizionale presente, а не condizionale passato, в результате, потому что результат описывает настоящее.)
• Общее условие, результат в прошлом: Se fossi più coraggioso, avrei accettato quel lavoro. — Если бы я был смелее по характеру, я бы принял ту работу тогда.

Разговорная замена и её связь с ослаблением congiuntivo

В действительно непринуждённом разговорном итальянском очень часто можно услышать imperfetto indicativo вместо и congiuntivo trapassato, и condizionale в предложениях типов 2 и 3: Se lo sapevo, non venivo вместо нормативного Se lo avessi saputo, non sarei venuto (Если бы я это знал, я бы не пришёл). Это не другая грамматическая система, а тот же более широкий образец, уже отмеченный в разделе о congiuntivo: в разговорных регистрах используется indicativo там, где письменный и формальный итальянский сохраняют полную систему сослагательного и условного наклонений. Важно узнавать разговорный вариант на слух; но письменный итальянский и формальная речь по-прежнему требуют стандартный вариант.

Come se: «как будто»

Близкая и очень распространённая конструкция: come se («как будто», «словно») всегда требует congiuntivo: imperfetto для одновременного действия и trapassato для предшествующего, потому что по определению она описывает нечто, что на самом деле неверно. Parla come se sapesse tutto. (Он говорит так, будто знает всё; на самом деле не знает.) Ha reagito come se non fosse successo niente. (Он отреагировал так, будто ничего не произошло.)

Команды

Итальянское повелительное наклонение: как строятся команды?

Повелительное наклонение прямо использует формы, которые уже встречались в предыдущих разделах, — настоящее изъявительное наклонение и congiuntivo. Поэтому это скорее применение уже изученного материала, чем новая система, кроме одной действительно особой области: пяти очень частотных глаголов с короткими, исторически усечёнными командами для tu и удвоения согласной, которое происходит при присоединении к ним местоимения.

Полная таблица команд

Строка tu скрывает настоящую асимметрию, которую стоит сказать прямо: у глаголов на -are утвердительная команда tu имеет собственную особую форму, отличную от изъявительного наклонения (tu parli в indicativo, но parla! как команда). Но у глаголов на -ere и -ire утвердительная команда tu просто совпадает с формой indicativo tu (tu credi в indicativo, credi! как команда — то же слово, то же написание). Любая отрицательная команда tu, независимо от типа спряжения, строится из non плюс обычный инфинитив, а не из особой отрицательной формы команды. По своей структуре это совершенно другая конструкция, а не просто утвердительная команда с добавленным «non».

Неправильные короткие команды tu: va', da', fa', di', sta'

У пяти очень распространённых глаголов есть короткая, исторически усечённая утвердительная команда tu. По соглашению она пишется с апострофом, хотя, в отличие от большинства апострофов в таблице elision/troncamento этого руководства, этот апостроф ставится независимо от того, начинается ли следующее слово с гласной или согласной. Это настоящее постоянное исключение из общей логики написания elision и troncamento, рассмотренной в разделе о произношении.

Их отрицательные формы совершенно регулярны и следуют всеобщей модели non + инфинитив: non andare, non dare, non fare, non dire, non stare.

Присоединение местоимений и удвоение согласных

Местоимения дополнения и возвратные местоимения присоединяются к концу каждой утвердительной команды tu, noi и voi, точно как к инфинитивам и герундиям. Когда местоимение присоединяется именно к одной из пяти коротких форм выше, его первая согласная удваивается. Это прямой слышимый отголосок различия двойных согласных из раздела о произношении и очень частая орфографическая ошибка у изучающих язык, которые полностью забывают удвоение.

• Dammi il libro! — Дай мне книгу! (da' + mi → dammi, удваивается m)
• Fallo subito! — Сделай это сразу! (fa' + lo → fallo, удваивается l)
• Dimmelo! — Скажи мне это! (di' + mi + lo → dimmelo, удваивается m; два присоединённых местоимения следуют тому же порядку составных местоимений me-lo из раздела о местоимениях)
• Vacci tu! — Иди туда ты! (va' + ci → vacci, удваивается c)
• Dacci oggi il nostro pane quotidiano. — Дай нам сегодня хлеб наш насущный. (da' + ci → dacci, удваивается c; строка, известная большинству итальянцев из молитвы Padre Nostro, и действительно полезная опора для запоминания всего правила удвоения.)

Есть одно постоянное исключение: gli никогда не удваивается, когда присоединяется к этим коротким формам, потому что двухбуквенное сочетание gl ведёт себя не как отдельные согласные выше: dagli (дай ему), digli (скажи ему), fagli (сделай это для него), но никогда daggli/diggli/faggli. В остальных случаях этой модели правило удвоения действует без исключений. Его стоит специально отрабатывать, а не полагаться на интуицию, потому что в английском нет сопоставимого процесса.

Глаголы, действующие на себя

Как работают итальянские возвратные и взаимные глаголы?

Возвратные глаголы отмечают действие субъекта на самого себя. Они используют тот же небольшой набор местоимений — mi, ti, si, ci, vi, si, — который уже появлялся ранее как местоимения прямого и косвенного дополнения; теперь он выполняет третью функцию.

Спряжение возвратного глагола: lavarsi (мыться)

Возвратное местоимение стоит перед спрягаемым глаголом, точно как местоимение прямого или косвенного дополнения, и подчиняется тем же правилам размещения из раздела о размещении местоимений для инфинитивов, герундиев и команд: voglio lavarmi / mi voglio lavare (Я хочу помыться; правильны оба порядка), lavati! (Помойся! — местоимение присоединено к утвердительной команде tu).

Взаимное значение: «друг друга»

Возвратные формы множественного числа (ci, vi, si) также выражают взаимное действие — «друг друга» — без отдельного взаимного местоимения. Только контекст различает настоящее возвратное множественное значение и взаимное: Si amano. (Они любят друг друга.) Ci vediamo domani. (Увидимся завтра — также обычный повседневный способ сказать «до завтра».) Si scrivono ogni settimana. (Они пишут друг другу каждую неделю.)

Изначально возвратные глаголы

Большая группа распространённых глаголов просто требует возвратного местоимения как части своей основной формы, без буквального возвратного значения в обычном употреблении. Местоимение грамматически обязательно, хотя в содержательном смысле ничего не делается «с собой»: pentirsi (сожалеть), vergognarsi (стыдиться), arrabbiarsi (сердиться), innamorarsi (влюбляться), accorgersi (замечать, осознавать), lamentarsi (жаловаться). Mi arrabbio facilmente буквально не означает «я легко сержу себя», а просто означает «я легко сержусь».

Возвратные глаголы в составных временах: всегда essere, причастие согласуется с субъектом

Каждый возвратный и взаимный глагол без исключений берёт essere в passato prossimo и во всех остальных составных временах. Это кратко отмечалось в разделе о passato prossimo, и здесь стоит повторить как отдельное ясное правило, поскольку оно действительно не имеет исключений. Причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с субъектом, как у любого глагола с essere:

• Marco si è lavato. — Марко помылся. (муж. род, ед. число)
• Maria si è lavata. — Мария помылась. (жен. род, ед. число)
• I ragazzi si sono alzati presto. — Ребята рано встали. (муж. род, мн. число)
• Le ragazze si sono viste ieri. — Девушки вчера увиделись. (жен. род, мн. число)

Связанная модель, которую иногда называют «кажущейся возвратной», использует возвратное местоимение как косвенное дополнение, обозначающее часть тела или личную вещь, а не как настоящее прямое возвратное действие. Это та же модель частей тела, которая уже встречалась в испанском: итальянский делает то же самое, опуская притяжательное местоимение и используя возвратное местоимение с определённым артиклем: Mi lavo le mani. (Я мою руки — буквально «я мою себе руки».) В passato prossimo согласование всё равно следует за субъектом через essere, а не за существительным части тела: Si è lavata le mani. (Она помыла руки — lavata согласуется с субъектом женского рода, а не с mani мужского рода множественного числа, как это было бы с дополнением при avere.)

Глаголы с «обратной» логикой

Piacere и глаголы с такой же моделью

Это то же переосмысление, с которым изучающие испанский встречаются у gustar, и его стоит сформулировать так же прямо: piacere не значит «нравиться» в том смысле, в каком английский строит выражение симпатии. Его смысл ближе к «быть приятным кому-то», что меняет местами грамматический субъект и объект.

Переосмысление и спряжение в настоящем времени

В Mi piace il gelato (Мне нравится мороженое) il gelato является грамматическим субъектом — тем, что доставляет удовольствие, — а mi является местоимением косвенного дополнения, лицом, которому это удовольствие доставляется. Глагол согласуется с тем, что нравится, а не с человеком, которому это нравится, поэтому почти всегда стоит в третьем лице единственного или множественного числа:

• Mi piace il libro. — Мне нравится книга. (нравящаяся вещь в ед. числе → piace)
• Mi piacciono i libri. — Мне нравятся книги. (нравящиеся вещи во мн. числе → piacciono)
• Mi piace leggere. — Мне нравится читать / Я люблю читать. (инфинитив всегда считается единственным числом → piace)
• Ci piace la spiaggia. — Нам нравится пляж. (местоимение косвенного дополнения меняется по тому, кому нравится, но глагол всё равно согласуется с la spiaggia, единственным числом.)

Полный набор местоимений косвенного дополнения работает точно так, как описано в разделе о местоимениях: mi, ti, gli/le/Le, ci, vi, gli (для «они/вы все» согласно уже отмеченному повседневному слиянию). Уточняющая группа с a снимает неоднозначность, которую иначе несут gli/le, и одновременно служит для усиления: A lei piace il caffè, ma a lui non piace. (Ей нравится кофе, а ему нет.)

Piacere в passato prossimo

Piacere берёт essere: он относится к категории существования/происшествия из раздела о passato prossimo. Его причастие согласуется с грамматическим субъектом — вещью или действием, которое нравилось, — как у любого глагола с essere: Mi è piaciuto il film. (Мне понравился фильм — муж. род, ед. число.) Mi sono piaciuti i libri. (Мне понравились книги — муж. род, мн. число.) Ti è piaciuta la torta? (Тебе понравился торт? — жен. род, ед. число.) Vi sono piaciute le foto? (Вам всем понравились фотографии? — жен. род, мн. число.)

Другие глаголы с той же «обратной» моделью

• mancare (не хватать кому-то, отсутствовать для кого-то) — Mi manchi. (Я скучаю по тебе — буквально «тебя не хватает мне», один из самых часто приводимых примеров этой модели именно потому, что он полностью переворачивает английскую структуру.)
• servire (быть нужным кому-то) — Mi serve una penna. (Мне нужна ручка.)
• bastare (быть достаточным для кого-то) — Mi basta un'ora. (Мне достаточно часа.)
• interessare (интересовать, быть интересным кому-то) — Mi interessa la storia. (Меня интересует история.)
• dispiacere (огорчать, сожалеть) — Mi dispiace. (Мне жаль — одно из самых распространённых повседневных выражений языка, построенное по этой же модели.)
• importare (иметь значение для кого-то) — Non mi importa. (Мне всё равно.)
• sembrare/parere (казаться кому-то) — Mi sembra giusto. (Мне это кажется правильным.)

Когда сама модель piacere станет понятной, всё это семейство даётся без дополнительных усилий, потому что основная логика построения никогда не меняется: определите, что производит воздействие (субъект, третье лицо), определите, на кого оно воздействует (местоимение косвенного дополнения), и каждый раз стройте предложение в этом порядке.

Кто выполняет действие?

Безличное si и итальянский пассивный залог

В итальянском есть совершенно обычный способ описать действие, не называя того, кто его выполняет. Он строится с тем же коротким словом si, которое выше уже служило для возвратности и взаимности. Как и с ci и ne, важнее понять, какую работу si выполняет в данном предложении, чем запомнить для этого слова одно постоянное значение.

Si passivante: повседневная конструкция с оттенком пассива

Когда si сочетается с переходным глаголом и явно названным существительным, глагол согласуется в числе с этим существительным. Грамматически оно является подлежащим, хотя по смыслу выглядит как объект действия. Здесь действует та же основная логика, что в испанском se pasiva:

• Si parla italiano qui. — Здесь говорят по-итальянски.
• Si vende una casa. — Дом продаётся / кто-то продаёт дом. (Глагол стоит в единственном числе и согласуется с una casa.)
• Si vendono case. — Дома продаются. (Глагол стоит во множественном числе и согласуется с множественным числом case.)
• Si affittano appartamenti. — Квартиры сдаются в аренду.

Собственно безличное si: существительного для согласования нет

Когда нет логического существительного, с которым глагол мог бы согласоваться, — часто с непереходным глаголом или при описании того, что делают «люди вообще», — глагол остаётся в форме третьего лица единственного числа: Si vive bene qui. (Здесь хорошо живётся / здесь хорошая жизнь.) Si dice che pioverà. (Говорят, что будет дождь.) Это безличное si очень часто встречается в инструкциях, рецептах и общих советах: Prima si scalda l'olio, poi si aggiunge la cipolla. (Сначала нагревают масло, затем добавляют лук — обобщённое «вы» рецепта, не обращённое к конкретному человеку.)

Ci si: решение для возвратного глагола с безличным si

Есть небольшая, но характерная особенность: если безличная конструкция с si строится от возвратного глагола, итальянский не может просто удвоить то же слово (si si невозможно). Поэтому перед безличным si ставится местное ci: Ci si alza presto in campagna. (В деревне рано встают — от возвратного alzarsi, «вставать».) Ci si diverte molto a questa festa. (На этой вечеринке очень весело проводят время — от divertirsi, «веселиться».) Последовательность ci si сама по себе выглядит странно, но это лишь механическое решение столкновения двух одинаковых местоимений.

Сложные времена с безличным si

Безличные конструкции с si в сложных временах всегда используют essere, независимо от того, какой вспомогательный глагол сам глагол обычно употребляет. Согласование причастия затем зависит от природы самого глагола. С глаголом, который и так обычно требует essere (глагол движения или изменения состояния), причастие имеет форму мужского рода множественного числа: она отражает обобщённых, понимаемых как множественное число «людей» за si: Si è arrivati tardi. (Мы / люди прибыли поздно.) Si è partiti presto. (Мы / люди уехали рано.) С глаголом, который обычно требует avere и не имеет явно выраженного объекта, причастие, напротив, остаётся неизменяемым в обычной форме мужского рода единственного числа: Si è mangiato bene. (Хорошо поели.) Si è lavorato molto oggi. (Сегодня много работали.)

Настоящий пассив: essere, venire и andare + причастие прошедшего времени

Помимо si, в итальянском есть и настоящий пассивный залог, который строится так же, как в английском и испанском, а также две дополнительные разновидности со своим оттенком.

Исполнитель действия, если он назван, вводится предлогом da: Il libro è stato scritto da Dante. (Книга была написана Данте.) Как и в испанском, настоящий пассив с essere воспринимается несколько формально или по-журналистски; в непринуждённой устной речи итальянцы гораздо чаще выбирают si passivante или простое активное предложение, а не пассив из учебника.

Сказать «нет»

Как работает отрицание в итальянском и почему бывают двойные отрицания?

Как и в испанском, школьное английское правило «два отрицания дают утверждение» здесь просто не действует. Ставить в одном предложении несколько отрицательных слов — нормальный и обязательный способ отрицать предложение с несколькими отрицательными элементами, а не ошибка, которой нужно избегать.

Основное отрицание: non перед глаголом

В самом простом отрицании non ставится прямо перед спрягаемым глаголом и перед любым местоимением, уже стоящим перед ним: Non parlo francese. (Я не говорю по-французски.) Non lo voglio. (Я этого не хочу.) Non ho mangiato. (Я не ел — non стоит перед всей составной формой avere плюс причастие, а не между её двумя частями.)

Отрицательные слова и их положительные соответствия

Два слова заслуживают отдельного внимания из-за того, насколько они важны в повседневной речи. Affatto усиливает отрицание и значит «совсем, вовсе»: Non è affatto vero. (Это совсем не правда.) Mica — отчётливо разговорное отрицательное слово с более тонкой задачей, чем у обычного отрицания: оно специально возражает против предположения, которое, кажется, есть у собеседника; ближе к русскому «я вовсе не...» или «...между прочим» в ответе-отрицании: Non sono mica stupido! (Я вовсе не глупый, между прочим!) Mica male. (Совсем неплохо — очень частая самостоятельная разговорная фраза.) Mica разговорное слово и не употребляется в официальном письме, но его важно узнавать, чтобы понимать обычный разговор.

Двойное (и тройное) отрицание: настоящее правило

Если отрицательное слово стоит ПОСЛЕ глагола, перед глаголом тоже обязательно нужно non; настоящая ошибка — опустить его:

• Non vedo nessuno. — Я никого не вижу. (Буквально: «Я не вижу никого».)
• Non ho niente da dire. — Мне нечего сказать.
• Non vado mai in palestra. — Я никогда не хожу в спортзал.
• Non voglio né caffè né tè. — Я не хочу ни кофе, ни чая.

Если отрицательное слово, напротив, стоит ПЕРЕД глаголом, non опускается, потому что вынесенное вперёд слово уже само выражает отрицание: Nessuno viene. (Никто не приходит — не Non nessuno viene.) Mai avrei pensato una cosa simile. (Я бы никогда не подумал ничего подобного — более литературный или выразительный порядок слов.) В предложении могут стоять три и более слова с отрицательным оттенком, а общее значение всё равно остаётся одним отрицанием: Non ho mai detto niente a nessuno. (Я никогда никому ничего не говорил.)

Задавать вопросы

Как задавать вопросы по-итальянски?

Итальянские вопросы сравнительно удобны для англоговорящего: не нужно вставлять вспомогательный «do», а вопросы «да/нет» часто имеют точно такой же порядок слов, как соответствующее утверждение, и отличаются только повышением интонации в речи. В итальянском письме нет перевёрнутого вопросительного знака, как в испанском.

Вопросы «да/нет»

Parli italiano? (Ты говоришь по-итальянски?) имеет совершенно тот же порядок слов, что и Parli italiano. (Ты говоришь по-итальянски.) В устной речи вопросом его делает только повышающаяся в конце интонация, а на письме — только вопросительный знак. Инверсия подлежащего и глагола тоже возможна и столь же естественна, особенно при названном подлежащем: Viene Marco alla festa? наряду с Marco viene alla festa?; оба варианта правильны.

Вопросительные слова

Полная взаимозаменяемость che, cosa и che cosa — настоящее облегчение по сравнению с испанским различием qué/cuál. В итальянском тоже есть своё различие quale/che для похожей логики «определить или выбрать» (Che libro leggi?, открытый вопрос «какую книгу ты читаешь?»; Quale libro preferisci, questo o quello?, выбор между известными вариантами «какую книгу ты предпочитаешь, эту или ту?»), но в повседневной речи оно мягче и соблюдается не так строго, как испанское соответствие.

Разделительные вопросы

Короткий хвостик превращает утверждение в мягкий вопрос, который просит согласия, как английское «..., правда?»: vero? и, особенно в разговорной речи, простое no? с восходящей интонацией в конце: Parli italiano, vero? (Ты говоришь по-итальянски, правда?) È bello, no? (Красиво, правда?)

Маленькие слова, большое значение

Итальянские предлоги: di, a, da, in, su, per, tra/fra

Предлоги — одна из тех незаметных, не самых эффектных областей, где внутренняя логика итальянского плохо совпадает с английской. Ошибка в них редко мешает пониманию, но даже на продвинутом уровне надёжно выдаёт неродную речь. Предлоги сильнее почти всего остального в этом руководстве сопротивляются обучению по правилам.

Основные предлоги

Tra и fra значат совершенно одно и то же; их выбирают только ради благозвучия. Итальянцы обычно берут вариант, который избегает неудобного повтора звуков в следующем слове. Поэтому встречаются и tra fratelli, и — чаще, чтобы избежать двойного сочетания «fr», — на практике fra fratelli, смягчённое до tra fratelli; сами два слова не отличаются по смыслу.

Da: предлог с самым широким и характерным кругом значений

Da заслуживает отдельного внимательного разбора, потому что он охватывает больше эмоционально и грамматически разных областей, чем любой другой итальянский предлог, а для нескольких его функций в английском нет одного точного соответствия.

• Происхождение / источник: Vengo da Milano. (Я из Милана.)
• «С», для длительности, продолжающейся до настоящего момента — употребляется с настоящим временем там, где английскому нужно present perfect: Vivo qui da tre anni. (Я живу здесь уже три года — буквально «я живу здесь уже три года», настоящее время, потому что с итальянской точки зрения жизнь здесь всё ещё продолжается.)
• «У / к кому-то», характерное употребление без однословного английского соответствия, близкое к французскому chez: Vado dal medico. (Я иду к врачу.) Sono da Marco. (Я у Марко.)
• Назначение или характерное применение предмета, примерно «для [цели]»: occhiali da sole (солнечные очки, буквально «очки для солнца»), abito da sera (вечернее платье).
• Исполнитель в пассивном залоге, как испанское и английское «by»: scritto da Dante (написано Данте).
• «В детстве / в молодости» и т. п., для обозначения периода жизни, когда что-то происходило: Da bambino, giocavo qui. (В детстве я здесь играл.)

На модель «с + настоящее время» стоит взглянуть ещё раз: это одно из особенно полезных и частотных различий с английским. Английский отмечает действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся сейчас, с помощью present perfect («I have lived here for three years»), а итальянский передаёт ту же ситуацию простым настоящим временем плюс da. Если вместо этого употребить present perfect (Ho vissuto qui per tre anni), получится намёк, что проживание уже закончилось, то есть смысл будет обратным нужному.

Зависимые предлоги: глаголы, требующие конкретного предлога

Подобно тому как в английском «depend ON» и «afraid OF» сочетаются с предлогами без более глубокой логики, чем привычка, многие итальянские глаголы требуют своего предлога перед следующим инфинитивом или существительным. Очень часто он не совпадает с английским предлогом при «том же» глаголе.

Для этого списка нет короткого пути, кроме большого объёма языкового материала. Быстрее всего помогает собирать из реальных примеров предложения с зависимым предлогом каждого глагола, а не пытаться логически вывести его; это тот же совет, который дан в этом руководстве для соответствующего испанского списка.

Связь придаточных частей

Итальянские относительные местоимения: che, cui, il quale, chi

Относительные местоимения связывают придаточную часть с уже названным существительным; они выполняют работу английских «that/which/who/whose». Итальянская система меньше и в одном смысле аккуратнее испанской: одно слово, che, покрывает большинство обычных случаев. Но эквивалент «чей», cui, устроен действительно иначе, чем испанское cuyo; если вы уже знаете испанский, важно ясно увидеть это различие.

Che: обычное универсальное относительное местоимение

Che неизменно: оно никогда не меняется по роду или числу. Оно относится и к людям, и к вещам и бывает подлежащим или прямым дополнением в своём придаточном предложении: Il libro che ho comprato è interessante. (Книга, которую я купил, интересна.) La donna che abita lì è mia zia. (Женщина, которая живёт там, — моя тётя.) Как и в испанском, che никогда нельзя опустить так, как в английском иногда опускают «that»: il libro che ho comprato, но не просто il libro ho comprato.

Cui: необходимо после предлога

Cui также неизменно, но у него конкретная задача: оно заменяет che, когда непосредственно участвует предлог, и с людьми, и с вещами: La persona con cui ho parlato. (Человек, с которым я говорил.) La città in cui vivo. (Город, в котором я живу.) Il motivo per cui sono qui. (Причина, по которой я здесь.)

Если cui стоит прямо между артиклем и существительным, без предлога, оно выполняет работу английского «whose» («чей»). Здесь есть настоящее структурное различие с испанским, которое стоит назвать прямо: испанское cuyo/cuya/cuyos/cuyas само согласуется, без артикля. Итальянское cui остаётся неизменным, а согласование выражает артикль, стоящий непосредственно перед обладаемым существительным: la donna il cui figlio studia qui (женщина, чей сын учится здесь; il согласуется с мужским figlio, то есть с обладаемой вещью. Это та же логика «согласуется с обладаемым, а не с владельцем», что у испанского cuyo, только она перенесена на отдельное слово-артикль, а не выражается в самом cui). L'uomo la cui casa abbiamo visto. (Мужчина, чей дом мы видели; la согласуется с женским casa.)

Il quale и согласуемое семейство форм

Il quale, la quale, i quali, le quali согласуются в роде и числе с существительным, которое заменяют. Это более формальная и более точная альтернатива che или cui. Она особенно полезна в письме, когда одно che оставило бы неясным, к какому из двух ранее названных существительных относится придаточная часть: Ho parlato con il fratello di Maria, il quale è avvocato. (Я говорил с братом Марии, который является адвокатом; мужское il quale ясно показывает, что речь о брате, а не о Марии, тогда как одно che оставило бы это двусмысленным.) После предлога il quale и его формы могут заменять cui ради такой же ясности: la persona con la quale ho parlato наряду с более обычным con cui.

Chi: «тот, кто», со своим собственным антецедентом

Chi относится только к людям и по сути отличается от местоимений выше: оно не отсылает к уже названному существительному, а само значит «тот, кто» или «кто бы ни» и служит собственным подлежащим: Chi dorme non piglia pesci. (Кто спит, тот не ловит рыбу; известная итальянская пословица, примерно «кто рано встаёт, тому Бог подаёт».) Chi arriva tardi non entra. (Кто приходит поздно, не входит / Опоздавших не пускают.)

Quello che / ciò che: ссылка на целую мысль

Quello che и более формальное ciò che относятся к целой предыдущей мысли или к неопределённому абстрактному предмету, но никогда к конкретному названному существительному: Non capisco quello che dici. (Я не понимаю, что ты говоришь.) Ciò che conta è la salute. (Важно здоровье.)

Передача чужих слов

Как работает косвенная речь в итальянском?

Косвенная речь включает исходные слова другого человека в ваше предложение через che. Как в английском и испанском, при передаче сказанного в прошлом времена «сдвигаются назад». В итальянском это происходит по действительно параллельной и изучаемой схеме; здесь важно также помнить связь с разделом о condizionale.

Прямая и косвенная речь

• Прямая: Marco ha detto: "Sono stanco." — Марко сказал: «Я устал».
• Косвенная: Marco ha detto che era stanco. — Марко сказал, что устал.

Схема сдвига времён

Строка «futuro → condizionale passato» не является отдельным правилом, придуманным для этого раздела. Это ровно та схема будущего в прошлом, которая уже полностью разобрана в разделе о condizionale; здесь она просто выполняет свою обычную работу внутри косвенной речи. Если же глагол сообщения стоит в настоящем времени, то есть вы передаёте то, что всё ещё актуально сейчас, сдвига времён нет вовсе: Marco dice che è stanco. (Марко говорит, что устал; глагол сообщения в настоящем, и настоящее время сохраняется.)

Косвенные вопросы

В косвенных вопросах с ответом «да/нет» вместо che используют se («ли») и убирают вопросительный знак: "Vieni?" (прямо: «Ты придёшь?») превращается в Mi ha chiesto se venivo. (Он спросил меня, приду ли я.) В косвенных вопросах о сведениях сохраняется исходное вопросительное слово; они по-прежнему следуют таблице сдвига времён выше, но тоже теряют вопросительный знак: "Dove abiti?" превращается в Mi ha chiesto dove abitassi (в формальном стиле, с congiuntivo, поскольку вся придаточная часть теперь зависит от глагола вопроса) или, что очень обычно в повседневной речи, в более простое indicativo: Mi ha chiesto dove abitavo.

Счёт

Как работают итальянские числа, даты, время и выражения количества?

Числа — одна из наиболее механически изучаемых частей итальянского: короткий базовый список, одно регулярно повторяющееся правило выпадения гласной и небольшой набор правил для дат и времени, которые конкретно и изучаемо отличаются от английских.

Количественные числительные

Составные числа между десятками просто пишутся слитно; действует одно постоянное орфографическое правило: слово десятка теряет конечную гласную непосредственно перед uno или otto, так как оба начинаются с гласной: venti + uno → ventuno, venti + otto → ventotto, trenta + uno → trentuno, quaranta + otto → quarantotto. Любая другая цифра просто присоединяется без выпадения: ventidue, ventitré (обратите внимание на ударение, добавленное для сохранения ударности tré), trentacinque. Cento («сто») и mille («тысяча», единственное число) неизменяемы в единственном числе, но mille во множественном числе становится -mila: duemila, tremila, diecimila. Milione/milioni и miliardo/miliardi ведут себя как обычные существительные и перед следующим существительным требуют di: un milione di persone (миллион человек).

Порядковые числительные

Первые десять порядковых числительных неправильны, и их нужно выучить по отдельности: primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo. Начиная с одиннадцати, они строятся регулярно и предсказуемо: отбросьте конечную гласную количественного числительного и добавьте -esimo: undici → undicesimo, dodici → dodicesimo, venti → ventesimo, trentuno → trentunesimo. Порядковые числительные согласуются по роду и числу, как обычные прилагательные с четырьмя формами: la prima volta (первый раз), i primi giorni (первые дни).

Даты

Для дня месяца итальянский использует количественные числительные с одним запоминающимся исключением: в первый день месяца употребляется порядковое primo, а во все остальные дни — обычное количественное числительное. Это противоположно английскому, где для каждой даты употребляют порядковое числительное: il primo maggio (1 мая), но il due maggio, il quindici agosto, il trentun dicembre (2 мая, 15 августа, 31 декабря; везде простые количественные числительные, специальный эквивалент «-й» не нужен). Годы читаются как одно цельное числительное, а не делятся на пары, как это иногда происходит в английском: nel 1990 — это nel millenovecentonovanta, произносимое одним непрерывным числом, а не «nineteen-ninety».

Как назвать время

Время называют с определённым артиклем и часом; глагол согласуется в числе с самим часом. Это точно соответствует испанской модели es la una / son las tres: Che ore sono? (Который час?) Sono le tre. (Три часа; множественное sono согласуется с множественным le tre.) È l'una. (Час; единственное è, потому что «один» грамматически единственного числа.) È mezzogiorno. (Полдень.) È mezzanotte. (Полночь.) В расписаниях, официальных документах и программах вещания стандартны 24 часа, хотя в повседневной беседе используется 12-часовая система, а неоднозначность снимает контекст или слова di mattina, del pomeriggio, di sera: le diciotto (18:00) в расписании поезда и le sei di sera в непринуждённой беседе для того же времени.

Выражения количества

Большинство слов количества согласуются как обычные прилагательные с четырьмя формами: molto/a/i/e (много), poco/a/chi/che (мало, немногие), troppo/a/i/e (слишком много), tanto/a/i/e (так много); abbastanza («достаточно») неизменно. Есть одна особенность, которую стоит выделить: qualche («несколько, некоторое количество») всегда требует существительного в единственном числе, хотя имеет множественное значение. Это не так, как у близкого синонима alcuni/alcune, который обычно употребляется во множественном числе: Ho qualche domanda. и Ho alcune domande. оба означают «У меня есть несколько вопросов», но только во втором используется существительное во множественном числе. qualche domande просто неграмматично: существительное единственного числа после qualche обязательно.

Формальность

Обращение и регистр: как в итальянском работают tu и Lei?

Выбор правильной формы «ты/вы» имеет в итальянском реальный социальный вес. Ошибка в неподходящую сторону — слишком фамильярное обращение к незнакомому человеку или слишком чопорное к ровеснику — действительно воспринимается как социальная оплошность, а не только как грамматическая ошибка.

Tu, Lei, voi и loro

Lei по традиции пишется с прописной буквы — Lei, а не lei — чтобы отличать формальное «Вы» от lei в значении «она» и как видимый знак уважения. То же написание с прописной буквы традиционно относится к связанным формам, когда они имеют формальное значение: La ringrazio (формальное «благодарю Вас»), Le scrivo (пишу Вам, формально), il Suo indirizzo (Ваш адрес, формально). В современной непринуждённой сплошной письменной речи эта норма постепенно ослабляется, но в формальной переписке всё ещё ожидают прописную букву.

Региональную и историческую картину voi как формального единственного числа стоит знать, а не объявлять просто «неправильной». На протяжении веков voi при формальном обращении к одному человеку было стандартной вежливой формой по всей Италии; Lei стало преобладать только сравнительно недавно. Иронично, что этому способствовала политическая кампания XX века, которая по националистическим причинам пыталась вытеснить Lei в пользу voi; её устойчивый успех оказался ограничен областями юга, где voi как знак формального уважения к одному человеку, особенно старшему, до сих пор живёт в повседневной речи. Услышать на юге Италии voi, обращённое к одному человеку, — значит услышать настоящую живую региональную форму, а не грамматическую ошибку.

Когда происходит переход от Lei к tu?

Единого строгого правила нет: всё действительно зависит от региона, поколения и ситуации. Молодые говорящие и непринуждённая профессиональная среда переходят к tu быстрее и легче, чем старшие люди или более традиционные контексты. Самая безопасная общая стратегия для изучающего язык — обращаться Lei к незнакомому взрослому и дать другому человеку предложить переход к tu; часто это делают явной фразой Diamoci del tu («Давайте обращаться друг к другу на tu»).

Формулы формальной переписки

• Начало формального письма: Gentile Signor Rossi / Gentile Signora Bianchi («Уважаемый господин Росси / уважаемая госпожа Бьянки») или более старомодное, очень формальное Egregio Signor Rossi, которое главным образом встречается в деловой переписке с мужчиной.
• Обращение к компании или организации: Spett.le (сокращение от Spettabile, приблизительно «уважаемый»; ставится перед названием компании: Spett.le Ditta Rossi).
• Конец формального письма: Cordiali saluti или Distinti saluti (оба приблизительно означают «С уважением», полностью стандартны и взаимозаменяемы в большинстве контекстов).
• Формальная просьба об ответе: In attesa di un Suo cortese riscontro («В ожидании Вашего любезного ответа»), устойчивая, несколько старомодная, но всё ещё употребляемая формула в деловой переписке.

«Итальянский» — не одна грамматика

Региональные различия: север, юг и итальянский за пределами Италии

Все разделы выше описывают стандартный итальянский — вариант, кодифицированный вокруг флорентийской литературной традиции и преподаваемый в школах по всей стране. Но рядом с этим стандартом существуют реальные региональные различия в произношении, а также целое отдельное семейство региональных языков, которые не являются просто «итальянским с акцентом». Честно учитывать это так же важно, как любое отдельное правило грамматики в этом руководстве.

Происхождение самого стандартного итальянского

Современный стандартный итальянский происходит от литературного флорентийского тосканского языка. Он утвердился как национальный стандарт отчасти благодаря тому, что Алессандро Мандзони в XIX веке переработал собственный роман I Promessi Sposi, специально приблизив его язык к речи образованных флорентийцев; затем стандарт укрепили унификация страны и позднее массовые медиа. Основанная в XVI веке Accademia della Crusca и сегодня остаётся справочным учреждением, задающим норму языка.

Север и юг: как произносят сам стандартный язык

• Passato remoto и passato prossimo, подробно рассмотренные раньше: первое живо в повседневной речи юга, а на севере и в центре в основном литературно.
• Открытые и закрытые e/o: система из семи гласных, описанная в разделе о произношении, не везде сохраняется одинаково. Некоторые северные варианты нейтрализуют или ослабляют различие открытых и закрытых гласных, особенно o, так, как не сделал бы тосканский или римский говорящий.
• Raddoppiamento sintattico (синтаксическое удвоение): некоторые короткие слова, в том числе a, e, che, però и ударные односложные слова, вызывают слышимое удвоение начального согласного следующего слова в центральном и южном произношении: a casa произносится ближе к «a ccasa». В северноитальянском произношении это явление гораздо слабее или отсутствует. Это настоящий слышимый региональный признак, который накладывается на уже разобранное различие одиночных и двойных согласных.
• Gorgia toscana: отчётливо тосканская черта, при которой некоторые согласные, особенно интервокальное c (звук /k/), в непринуждённой речи смягчаются в сторону придыхания, похожего на /h/. Флорентиец, произносящий «la Coca-Cola», может звучать для постороннего ближе к «la hoha-hola». Это реальная, хорошо документированная черта регионального акцента, а не стереотип, придуманный для языковых занятий.

Стандартный итальянский и региональные языки рядом с ним

В Италии есть большое семейство региональных романских языков, которые развивались рядом со стандартным итальянским, а не из него. В обычном итальянском употреблении их часто называют dialetti, но лингвисты относят их к самостоятельным языкам, а не к вариантам самого итальянского: неаполитанский, сицилийский, венецианский, ломбардский, пьемонтский, лигурийский, эмилиано-романьольский, фриульский и сардинский (который обычно считают самым лингвистически обособленным из этой группы, а в некоторых классификациях — отдельной ветвью романских языков), среди прочих. Итальянское право даёт официальное признание и защиту ряду исторических языковых меньшинств. Эти региональные языки по-прежнему реально присутствуют в повседневной жизни, музыке, театре и семейной речи во многих частях страны. Они существуют в диглоссии со стандартным итальянским, а не являются просто исчезающими остатками: многие говорящие переходят между стандартным итальянским и региональным языком в зависимости от ситуации, как любой человек может менять регистр речи.

Итальянский в Швейцарии

Итальянский — один из национальных языков Швейцарии. Он является языком большинства в кантоне Тичино и в частях кантона Граубюнден (Гриджони), а также языком швейцарского италоязычного общественного вещателя RSI. Грамматически швейцарский итальянский остаётся очень близок к стандартному итальянскому, описанному в этом руководстве, но его словарь содержит особый слой административных и бытовых заимствований, возникших под влиянием швейцарского французского и швейцарского немецкого. Иногда их называют elvetismi: azione в бытовом коммерческом значении «распродажа / специальное предложение» (от французского употребления) и natel, подлинно швейцарское повседневное слово для «мобильного телефона», почти не употребляемое в самой Италии. Эти различия не значат, что итальянская грамматика нестабильна: как английский в США, Великобритании и других местах, язык, на котором говорят по разные стороны государственных и региональных границ, естественно развивает несколько живых стандартов. Понимание этого различия помогает объяснить, почему ваш учебник, любимое шоу и разговор с сицилийской бабушкой сначала могут звучать не совсем как один и тот же язык.

Практика в действии

Как практиковать итальянскую грамматику, чтобы выбирать формы по смыслу?

Лучший ответ на вопрос как практиковать итальянскую грамматику — начинать с ситуации и выбирать форму, которая выражает нужный смысл, а не заучивать таблицу спряжения отдельно от всего. Таблицы полезны как справочный инструмент, но в настоящих предложениях нужно на ходу выбирать вспомогательный глагол, границу события, продолжающийся фон, сочетание местоимений и степень уверенности говорящего.

30-минутная мастерская итальянской грамматики

1. Минуты 1–5: выберите один контраст: essere/avere, passato prossimo/imperfetto, ci/ne или indicativo/congiuntivo.
2. Минуты 6–12: сравните пять парных предложений и точно назовите, что этот контраст меняет в значении.
3. Минуты 13–20: составьте собственные ответы по коротким ситуациям, сразу по-итальянски, без пословного перевода.
4. Минуты 21–26: измените лицо, временную рамку, объект или степень уверенности в каждом предложении и заново выведите правильную форму.
5. Минуты 27–30: прочитайте результаты вслух и проверьте согласование рода и числа, двойные согласные и место местоимений.

Произносите достаточно долго

Почему двойные согласные так важны в разговорном итальянском?

Потому что это не деталь написания, а звуковое противопоставление, которое меняет реальные слова: casa (дом) и cassa (касса), sono (я есть) и sonno (сон), pena (горе) и penna (ручка). Двойная согласная действительно произносится дольше одиночной: смычка или сам протяжный звук длится заметно больше времени. Английский не даёт своим носителям встроенного ощущения этой длительности, поскольку в английском буквы могут удваиваться на письме без удвоения звука.

Решение — не правило, которое вы сознательно применяете посреди фразы, а слух, который развивается при прослушивании минимальных пар (casa/cassa, pena/penna, nono/nonno), пока разница в длительности не станет для вас столь же очевидной, как для носителя языка; и артикуляция, которую вы переучиваете намеренным, немного преувеличенным повторением, пока удерживать звук дольше не перестанет казаться искусственным. Почти каждый учащийся сначала произносит двойные согласные слишком коротко; почти каждый, кто продолжает целенаправленно их отрабатывать, в конце концов перестаёт так делать.

Выбор вспомогательного глагола

Как выбрать между essere и avere, не угадывая?

По умолчанию выбирайте avere: оно охватывает каждый переходный глагол и подавляющее большинство глаголов в целом. Оставьте essere для определённой, изучаемой категории, описанной ранее в этом руководстве: глаголов движения и изменения состояния, таких как andare, venire, arrivare, partire, nascere, morire, diventare, а также всех без исключения возвратных глаголов. Когда вспомогательным является essere, причастие согласуется с подлежащим, как прилагательное: Lei è partita, а не partito.

Угадывание по английскому переводу постоянно подводит, поскольку английское have одинаково покрывает обе категории: «I have gone» и «I have eaten» выглядят в английском грамматически одинаково, но в итальянском разделяются на sono andato и ho mangiato. Эту категорию нужно выучить как отдельный список, глагол за глаголом, так же как неправильные формы прошедшего времени в английском (go/went, а не «goed») нужно просто запомнить, а не вывести по правилу.

Самые трудные короткие слова

Как быстрее всего освоиться с ci и ne?

Перестаньте пытаться выучить «что означает ci» и «что означает ne» как единый перевод: ни у одного нет одного перевода, у каждого три или четыре разные задачи, и самый быстрый путь — научиться распознавать, какая задача активна в данном предложении. Начните узко: сначала освойте c'è/ci sono (есть, имеются) и партитивное ne с количеством (Ne ho due, у меня их два), поскольку оба очень частотны и появляются в простых, предсказуемых моделях.

Лишь когда эти две функции станут автоматическими, расширяйте круг до pensarci/crederci и правила согласования причастия, которое ne вызывает в passato prossimo. Попытка усвоить все функции обоих слов сразу по одной таблице — наименее эффективный способ их выучить: узкое повторение одной функции за раз в реальных предложениях лучше широкого знакомства со всей системой за один присест.

Выбор наклонения

Когда итальянский действительно требует congiuntivo?

Congiuntivo появляется в придаточном предложении с che, когда главное предложение выражает мнение, желание, эмоцию, сомнение или безличную оценку, а не простой достоверный факт: Voglio che tu venga (я хочу, чтобы ты пришёл), Penso che sia vero (я думаю, что это правда), È possibile che piova (возможно, пойдёт дождь). Оно также необходимо после устойчивых союзов — benché, affinché, prima che, a meno che — и в относительных придаточных, описывающих что-то, существование чего не подтверждено.

Не запускайте его по английскому слову «that»: английский почти не отмечает это различие, поэтому пословный перевод почти не даёт сигнала. Сравните So che viene (я знаю, что он придёт; факт, indicativo) с Penso che venga (я думаю, что он придёт; мнение, congiuntivo): наклонение определяет отношение между частями предложения, а не наличие che.

Упражнения

Практика итальянской грамматики: выберите и объясните

1. Выберите essere или avere: Ieri io ___ andato al cinema. (Вчера я ходил в кино.)
2. Выберите essere или avere: Maria ___ mangiato la pizza. (Мария съела пиццу.)
3. Дополните рассказ: Mentre io ___ (cucinare), il telefono ___ (squillare).
4. Замените Do il libro a Marco предложением с одним сочетанием местоимений.
5. Выберите наклонение: Spero che tu ___ (venire) domani.
6. Выберите наклонение: So che tu ___ (venire) domani.

Ответы и объяснения

1. sono. Andare — глагол движения и принимает essere: Ieri sono andato al cinema.
2. ha. Mangiare — переходный глагол и по умолчанию принимает avere: Maria ha mangiato la pizza.
3. cucinavo, ha squillato. Для продолжающегося фона используется imperfetto, а для прерывающего завершённого события — passato prossimo.
4. Glielo do. Gli (Марко) и lo (книгу) сливаются в одно слово glielo.
5. venga. Sperare che выражает желаемое событие и требует congiuntivo.
6. vieni. Sapere che утверждает событие как известный факт и требует indicativo.

Изменяйте людей, объекты и временную рамку, затем вслух объясняйте каждый новый выбор. Именно такая перекомбинация, а не повторение одних и тех же шести предложений, продуктивно отвечает на вопрос как практиковать итальянскую грамматику.

Вопросы учащихся итальянскому

Какие времена итальянского глагола начинающему следует учить сначала?

Начните с настоящего времени частотных глаголов — essere, avere, andare, fare, volere, potere, dovere — и с достаточного словарного запаса, чтобы строить полные предложения. Добавляйте passato prossimo, как только вам нужно говорить о том, что уже произошло, поскольку это самое распространённое прошедшее время в повседневном разговоре на большей части Италии. Добавьте imperfetto, когда начнёте рассказывать истории — задавать сцену или описывать, какими вещи были раньше, — а не только сообщать об отдельных событиях.

Считайте неправильные глаголы приоритетом, когда они частотны, а не просто потому, что их таблицы спряжения выглядят необычно. Практикуйте полные обмены вопросом и ответом, а не перечисляйте шесть лиц глагола без контекста для каждого из них.

Когда начинать учить congiuntivo?

Начинайте, когда ваши предложения в настоящем indicativo уже уверенные и вы хотите выразить желание, мнение, сомнение или эмоцию по поводу действия другого человека. Не ждите, пока каждое время изъявительного наклонения будет казаться идеальным: congiuntivo — другой навык, распознавание смысла, а не только спряжение, и его полезно начать раньше, чем подсказывает этот инстинкт. Учите по одной категории триггеров за раз: сначала глаголы мнения, затем глаголы желания, потом устойчивые союзы, — а не всю систему сразу.

Как практиковать ci и ne, не перегружаясь?

Выделяйте одну функцию за раз, а не рассматривайте «ci и ne» как одну тему. Неделю замечайте каждое услышанное или прочитанное c'è/ci sono; другую неделю специально замечайте ne после числительного или слова количества. Каждый раз произносите вслух полное предложение вместе с коротким словом, чтобы оно стало частью ритма фразы, а не добавлением, которое вы прикрепляете в последнюю минуту.

Меняется ли итальянская грамматика по регионам или странам?

Основная грамматика, описанная в этом руководстве, едина по всей стране и преподаётся школами как стандартный итальянский, однако реальное употребление различается: passato remoto — повседневная речь на большей части юга и преимущественно литературное время на севере; такие произносительные особенности, как raddoppiamento sintattico и тосканская gorgia, региональны; а по всей стране рядом с итальянским существует семья отдельных региональных языков. Итальянский также является официальным языком Швейцарии, где говорят с той же основной грамматикой, но с особым слоем словаря. Используйте описанный здесь стандарт как модель для собственной речи, а региональные варианты воспринимайте как явления, которые нужно узнавать и понимать, а не как нечто для подражания или ошибочного отвержения.

Стройте сразу по-итальянски

Как перестать переносить английский порядок слов в итальянский?

Учите итальянские шаблоны предложений по полным примерам и меняйте по одному элементу за раз, а не строите сначала предложение по-английски, а затем переделываете его. Замечайте, где относительно существительного действительно стоит прилагательное, замечайте, что местоимение-подлежащее обычно просто отсутствует, замечайте, где объектное местоимение присоединяется к глаголу или предшествует ему, и замечайте, где ci или ne незаметно выполняет работу, которую английский вообще не отметил бы. Переводите всё намерение в итальянский шаблон, а не преобразуйте английское предложение слово за словом.

Когда исправление меняет ваш порядок слов, спросите, был ли исходный вариант действительно неграмматичным, по-настоящему двусмысленным или просто менее естественным в данном контексте: это три разные проблемы и три разных решения. Повторяйте за короткими подлинными аудиозаписями и затем пересказывайте их, подставляя других людей или объекты. Повторное знакомство с образцами предложений носителей постепенно становится шаблоном по умолчанию, к которому ваш рот обращается первым, вместо мысленного обхода через английский.

Практика согласования

Как запомнить род итальянских существительных и согласование прилагательных?

Учите каждое новое существительное вместе с его артиклем, а не отдельно: il pane, а не просто pane, поскольку артикль часто является единственным надёжным признаком рода для непредсказуемого класса с окончанием -e, рассмотренного ранее в этом руководстве. Тренируйтесь переводить одно и то же сочетание существительного и прилагательного из единственного числа во множественное и из мужского рода в женский, пока изменения окончаний не перестанут требовать сознательного усилия: il libro interessante → i libri interessanti; la casa bella → le case belle.

Когда ошибка согласования повторяется, выделите в предложении главное существительное и проследите каждое слово, которое должно с ним совпадать: артикль, прилагательное и любое местоимение, заменяющее его позже. Это лучше обобщается, чем заучивание одного исправленного предложения как отдельного случая.