စတင်လေ့လာသူများအတွက် ပေါ်တူဂီသဒ္ဒါသည် မည်သို့ အလုပ်လုပ်သနည်း?

သင်သည် စပိန်၊ ပြင်သစ် သို့မဟုတ် အီတလီအချို့ကို ပြောတတ်ပြီးသားဆိုလျှင် ပေါ်တူဂီ၏ အစိတ်အပိုင်းများ-နာမ်လိင်များ၊ ကြိယာအဆုံးသတ်ဆိုင်ရာ ယုတ္တိ၊ ser/estar ပုံစံကွဲ-ကို ချက်ချင်းရင်းနှီးသလို မြင်ရမည်။ ပေါ်တူဂီကို စာလုံးပေါင်းမတူသည့် စပိန်စကားမျိုးအဖြစ် သဘောထားလိုသော စိတ်ကို တားဆီးပါ။ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ ပေါ်တူဂီသည် စပိန်က မတူညီသောကြိယာသုံးလေးခုအကြား ခွဲထားသည့်အလုပ်များကို တိတ်တဆိတ် လုပ်ပေးသည့် တတိယ \"to be\" ကြိယာ ficar ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ စပိန်နှင့် အင်္ဂလိပ်တွင် လုံးဝမရှိသော အနာဂတ်ကာလ mood ဖြစ်သည့် အနာဂတ် subjunctive ကို သဒ္ဒါဖွဲ့ထားသည်။ subjunctive ကို မသုံးဘဲ ဝါကျတစ်ခုတည်းက embedded verb တစ်ခုသို့ မတူညီသော subject တစ်ခု သတ်မှတ်နိုင်စေသော inflected infinitive၊ ကိုယ်ပိုင် infinitive ကိုလည်း တည်ဆောက်ထားသည်။ ဤလမ်းညွှန်၏နောက်ပိုင်းတွင် အပြည့်အစုံ၊ အသေးစိတ်ရှင်းပြထားသော စနစ်နှစ်ခုတည်းကပင် ပေါ်တူဂီသည် မိသားစုဘာသာစကားမျိုးတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ပိုင်သဒ္ဒါရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်သော ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြစ်ကြောင်း အရှင်းလင်းဆုံးသက်သေဖြစ်သည်။

နောက်တစ်ခုမှာ အသံစနစ်ဖြစ်ပြီး အစကတည်းက သတိပေးထိုက်သည်-ã, õ, ão, ãe, õe ဟု စာလုံးပေါင်းသော ပေါ်တူဂီ နှာသံသရများနှင့် nasal diphthong များသည် ရိုးမန့်ဘာသာများတွင် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူအများစု ကြုံတွေ့သမျှ အသံထွက်အခက်ဆုံး အင်္ဂါရပ်တစ်ခုတည်းဖြစ်သည်ဟု အမှန်အတိုင်း ဆိုနိုင်သည်။ အင်္ဂလိပ်တွင် phonemic nasal vowel လုံးဝမရှိပါ။ အင်္ဂလိပ်တွင် \"n\" သို့မဟုတ် \"m\" မတိုင်မီ ထွက်လာသော နှာသံခြင်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပြီး စကားလုံး၏အမှတ်လက္ခဏာကို မည်သည့်အခါမျှ မပြောင်းလဲပါ။ ပေါ်တူဂီတွင် ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ Mau (မကောင်းသော) နှင့် mão (လက်) သည် nasal diphthong တစ်ခုတည်းကြောင့် မတူညီသော စကားလုံးများဖြစ်ပြီး၊ ထို diphthong ကို မှားထုတ်လျှင် accent ပါသလိုသာမဟုတ်ဘဲ သင်ပြောသည့်အရာ အမှန်တကယ် ပြောင်းသွားနိုင်သည်။ ဤလမ်းညွှန်သည် ထိုအခက်အခဲကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြပြီး အသံထွက်ကဏ္ဍတွင် တစ်ကြိမ်မျှသာ ပြောကာ ဖြေရှင်းပြီးသကဲ့သို့ ဆက်မသွားဘဲ လုံလောက်သောနေရာပေးထားသည်။

အခြားအမှန်တကယ်ခက်ခဲမှုမှာ ဘရာဇီး/ပေါ်တူဂီကွဲပြားမှုဖြစ်ပြီး accent ထက် ပိုနက်သည်။ ဘရာဇီးနှင့် ဥရောပပေါ်တူဂီတို့သည် \"သင်\" အတွက် မည်သည့် pronoun ကိုသုံးသည်၊ object pronoun များသည် ကြိယာနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ဘယ်နေရာ၌ထားသည်၊ \"there is\" အတွက် tem သို့မဟုတ် há ဟု ပြောသည်၊ progressive ကို estou fazendo သို့မဟုတ် estou a fazer ဟု သုံးသည်နှင့် ချိတ်ဆက်ပြောဆိုရာတွင် unstressed vowel များကို မည်မျှအထိ မထွက်အောင် လျှော့ချသည်တို့၌ ကွဲပြားကြသည်။ ထိုအရာများက မျိုးကွဲတစ်ခုခုကို \"ပိုမမှန်\" စေခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဗြိတိသျှနှင့် အမေရိကန်အင်္ဂလိပ်ကဲ့သို့ တိုက်ကြီးလေးခုတွင် ပထမဘာသာ သို့မဟုတ် ရုံးသုံးဘာသာအဖြစ် ပြောသော ဘာသာစကားတစ်ခု၌ စံနှုန်းတစ်ခုထက်ပို၍ ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဤလမ်းညွှန်က ဤကွဲပြားမှု သဒ္ဒါတွင် အမှန်တကယ်ပေါ်လာသည့်နေရာတိုင်း၌ BP နှင့် EP ကို အမှတ်တပ်ထားသည်။ အဆုံးတွင် နောက်ဆက်တွဲကဏ္ဍအဖြစ် မထားပါ၊ ထိုသို့ထားလျှင် ဘာသာစကား အမှန်တကယ်ပြောဆိုရေးသားပုံကို မှားယွင်းစွာဖော်ပြရာရောက်မည်ဖြစ်သည်။

နောက်ဆုံးအနေဖြင့် အရှိန်အဟုန်အကြောင်း ပြောပါမည်။ အထူးသဖြင့် အနာဂတ် subjunctive နှင့် ကိုယ်ပိုင် infinitive ကဏ္ဍများသည် ရှည်လျားပြီး၊ ထိုရှည်လျားမှုမှာ အမှန်တကယ်လိုအပ်ခြင်းဖြစ်ကာ ဖြည့်စွက်စာမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် အလယ်အလတ်လေ့လာသူ၏ ပေါ်တူဂီစကားကို ကျွမ်းကျင်ပြောသူ၏စကားနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံး ခွဲခြားပေးသော သဒ္ဒါအင်္ဂါရပ်နှစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ရှင်းပြချက်အတိုချုပ်တစ်ခုက ၎င်းတို့ကို အမှန်တကယ်သုံးနိုင်စေမည်မဟုတ်ပါ။ စည်းမျဉ်းပုံသဏ္ဌာန်ကို သိရန် တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် reflexive ဖြစ်လာမည့်အထိ၊ အဘိဓာန်တွင်ရှာကြည့်ရခြင်းမဟုတ်တော့မီ၊ တကယ့်ဝါကျများ-ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခု၊ သီချင်းတစ်ပုဒ်၊ စကားဝိုင်းတစ်ခု-တွင် ထိုပုံစံကို အကြိမ်ရာချီတွေ့ရမည်ဟု မျှော်လင့်ပါ။ အင်္ဂလိပ်နှင့် ဤမျှကွာခြားသော mood စနစ်အတွက် ထိုကာလသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သင်နောက်ကျနေကြောင်း အမှတ်အသားမဟုတ်ပါ။

အသံများနှင့် စာလုံးပေါင်း

ပေါ်တူဂီအသံထွက် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။ ပါးစပ်သရများ

ပေါ်တူဂီစာလုံးပေါင်းသည် အင်္ဂလိပ်စာလုံးပေါင်းထက် များစွာပို၍ တသမတ်တည်းရှိသော်လည်း စပိန်ထက် ပို၍ မပြားညီဘဲ ကြိုတင်ခန့်မှန်းရခက်သည်။ အကြောင်းမှာ ပေါ်တူဂီသည် e နှင့် o ၏ ပွင့်သော နှင့် ပိတ်သော ပုံစံများကို အမှန်တကယ်ကွဲပြားသည့် အသံများအဖြစ် ခွဲခြားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ နောက်ကဏ္ဍတွင်ရှင်းပြမည့် နှာသံသရ အစုအပြည့်လည်းရှိပြီး၊ ထိုအသံအမျိုးအစားနှစ်မျိုးကို စပိန်တွင် လုံးဝမတွေ့ရပါ။ ဤအရာများက ပေါ်တူဂီကို မမှန်ကန်သောဘာသာစကား မဖြစ်စေပါ။ သရစနစ်တွင် လုပ်ဆောင်နေသော အစိတ်အပိုင်းများ ပိုများသည်ကိုသာ ဆိုလိုပြီး တစ်ခုစီကို ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းဖြင့် သင်ယူနိုင်သည်။

ပါးစပ်သရစာရင်း

ထိုဇယားမှ ပထမမြင်ရသည်ထက် အရေးကြီးသော အချက်နှစ်ချက်ရှိသည်။ ပထမ၊ ဖိသံမပါတဲ့ အဆုံး -o ကို “u” နှင့်နီးအောင် အသံထွက်ပြီး ဖိသံမပါတဲ့ အဆုံး -e ကို “i” နှင့်နီးအောင် အသံထွက်သည် — မျိုးကွဲနှစ်ခုလုံးတွင် menino သည် “meninu” နှင့်နီးသောအသံဖြင့်ဆုံးပြီး gente သည် “genti” နှင့်နီးသောအသံဖြင့်ဆုံးသည်။ ထို့ကြောင့် ပုံမှန်စကားလုံးများ၏ အဆုံးတွင် စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်သည် ခြွင်းချက်ရှိလို့သာမဟုတ်ဘဲ စနစ်တကျကွဲသွားသည်။ ဒုတိယ၊ ဖိသံပါသော e နှင့် o တွင် ပွင့်/ပိတ်ကွဲခြားမှုမှာ အလှဆင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ avó (အဘွား၊ ပွင့် ó) နှင့် avô (အဘိုး၊ ပိတ် ô) သည် စပိန်ကဲ့သို့ သရအသံကိုပြားအောင်ထုတ်လျှင် တစ်လုံးတည်းဖြစ်သွားမည့် မတူညီသောစကားလုံးများ ဖြစ်သည်။ ရေးထားသော accent က မည်သည့်တစ်လုံးကိုမြင်နေသည်ကို ပြောပြသည်။ နားကတော့ အင်္ဂလိပ်တွင် ပေါ်တူဂီကဲ့သို့ သီးခြားအမျိုးအစားများအဖြစ် မခွဲခြားသောကြောင့် နားထောင်ခြင်းဖြင့် ကွာခြားမှုကို သင်ယူရမည်။

ဖိသံမပါတဲ့ သရလျှော့ခြင်း-BP နှင့် EP အကြား အကြားရအကြီးဆုံးကွာခြားမှု

၎င်းသည် မျိုးကွဲနှစ်ခုကြား အရှင်းလင်းဆုံးနှင့် ချက်ချင်းကြားနိုင်ဆုံးကွဲပြားချက်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ခြေမှတ်ချက်တွင် ဖျောက်မထားဘဲ ရှင်းရှင်းပြောသင့်သည်။ ဘရာဇီးပေါ်တူဂီက ဖိသံမပါတဲ့ သရများကို ရေးထားသည့် အသံတန်ဖိုးအပြည့်နှင့်နီးစွာ ထွက်ဆိုသည်၊ ဥရောပပေါ်တူဂီကမူ အလွန်လျှော့ချပြီး မကြာခဏ လုံးဝပျောက်သလောက်ဖြစ်စေသည်။

ဤကွာခြားချက်တစ်ခုတည်းက ဘရာဇီး telenovela များ သို့မဟုတ် podcast များဖြင့် နားကိုလေ့ကျင့်ခဲ့သော သင်ယူသူများသည် ဥရောပပေါ်တူဂီကို ပထမဆုံးကြားသောအခါ “နားလည်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဟု မကြာခဏဆိုရသည့်အကြောင်း၊ နှင့် အပြန်အလှန်အကြောင်းကို ရှင်းပြသည်။ ဘာသာစကားမတူခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဖိသံမပါတဲ့ syllable များမှ သရတစ်ဝက်ခန့်ကို ဖိသိပ်ထားသည့် စကားလုံးတူများသာဖြစ်သည်။ သင်ပြောလိုသည့် မျိုးကွဲကို အထူးရည်ရွယ်၍ နားထောင်လေ့ကျင့်မှု အများကြီးလုပ်ခြင်းမှလွဲ၍ အတိုလမ်းမရှိပါ။ စာရေးပုံက အချိန်နှင့်တပြေးညီ အသံနှစ်မျိုး မည်မျှကွာသည်ကို အရိပ်အမြွက်သာပေးသည်။

အခက်ဆုံး အသံအင်္ဂါရပ်

ပေါ်တူဂီ နှာသံသရများနှင့် nasal diphthong များ မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

မစတင်မီ ဤကဏ္ဍနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ နှာသံသရများသည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများအတွက် ပေါ်တူဂီတွင် အသံထွက်အခက်ဆုံးအင်္ဂါရပ်တစ်ခုတည်းဟု ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်၊ မှန်မှန်ကန်ကန် သတ်မှတ်ကြသည်။ R အသံများထက် ခက်ပြီး အထက်က ပွင့်/ပိတ် သရအတွဲများထက်လည်း ခက်သည်။ အကြောင်းမှာ လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုတည်းဆိုင်ရာကိစ္စမဟုတ်ဘဲ ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်က “n” သို့မဟုတ် “m” မတိုင်မီ သရကို အလိုအလျောက်၊ မသိစိတ်ဖြင့် နှာသံထွက်စေသည် — “ban” နှင့် “bad” ကို ဆက်တိုက်ပြောပြီး “ban” တွင် သင့် soft palate ပိုစောစွာကျသည်ကို သတိပြုပါ — သို့သော် ထိုနှာသံခြင်းက သင်ပြောသည့်စကားလုံးကို မည်သည့်အခါမျှ မပြောင်းလဲပါ။ ပေါ်တူဂီတွင် နှာသံခြင်းသည် phonemic ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်တွင် voicing က “bad” နှင့် “bat” ကိုခွဲခြားသကဲ့သို့ စကားလုံးအစစ်တစ်လုံးကို အခြားစကားလုံးအစစ်တစ်လုံးမှ ခွဲခြားပေးသည့် သီးခြားဂုဏ်သတ္တိဖြစ်သည်။

နှာသံသရများ

ရေးသားရာတွင် သရများကို အရေးကြီးသောနည်းနှစ်နည်းဖြင့် နှာသံထွက်စေသည်။ သရပေါ်တွင် tilde ကိုတိုက်ရိုက်တင်ခြင်း (ã, õ) သို့မဟုတ် syllable အဆုံးရှိ နောက်လိုက် m သို့မဟုတ် n ဖြင့်ရေးခြင်း (campo, fim, bom, um) ဖြစ်သည်။ ဒုတိယနည်းတွင် m သို့မဟုတ် n သည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးသာဖြစ်လျှင် “campo” ကို အင်္ဂလိပ်လိုထွက်ဆိုမည့်အခါကဲ့သို့ သီးခြားဗျည်းအပြည့်အဝ မထွက်ပါ။ ရှေ့သရသည် နှာသံပါကြောင်း စာလုံးပေါင်းဖြင့်ပြသော အချက်ပြတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထိုနှာဗျည်းကို နောက်တွင် အနည်းငယ်သာ သို့မဟုတ် လုံးဝမထွက်ဆိုပါ။

နှာသံ diphthong များ-ão၊ ãe၊ õe နှင့် အခြားများ

အင်္ဂလိပ်တွင် သရအရည်အသွေးတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ နှာသံပါစွာရွေ့လျားခြင်းနှင့် ဆင်တူသောအရာမရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်ယူသူအများစုအတွက် အခက်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။ နှာသံ diphthong သည် အစသရသာမဟုတ်ဘဲ သရတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ရွေ့သည့် glide တစ်လျှောက်လုံးကို နှာသံထွက်စေရန် တောင်းဆိုသည်။

ဘေးချင်းယှဉ်၍ ထပ်ခါတလဲလဲလေ့ကျင့်သင့်သောအတွဲမှာ အသံထွက်မှားလျှင် accent သာမပြောင်းဘဲ စကားလုံးပြောင်းသွားသော mau (မကောင်းသော၊ ပါးစပ် diphthong၊ နှာသံမပါဘဲ အကြမ်းဖျင်း အင်္ဂလိပ် “now” နှင့်ကာရန်ညီ) နှင့် mão (လက်၊ နှာသံ diphthong) ဖြစ်သည်။ မိခင်ဘာသာစကားပြောသူများက အင်္ဂလိပ်ပြောသူတစ်ဦးသည် “bad” နှင့် “bat” ကွာခြားချက်ကို သတိရှိရှိမစောင့်ကြည့်သကဲ့သို့ ဤကွာခြားချက်ကို သတိရှိရှိမစောင့်ကြည့်ပါ။ နှစ်ပေါင်းများစွာနားထောင်ခြင်းမှ တည်ဆောက်လာသည့် အလိုအလျောက်ပုံစံအသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် short native clip တစ်ခုကိုနားထောင်ကာ အဓိပ္ပာယ်ကိုမစိုးရိမ်ဘဲ အသံတိုင်းတူအောင်ချက်ချင်းလိုက်ပြောသည့် shadowing သည် ဤအင်္ဂါရပ်အတွက် အတန်ဖိုးအမြင့်ဆုံးလေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။ အထက်က phonetic ဖော်ပြချက်သည် ဘာကိုရည်ရွယ်ရမည်ကို ပြောပြမည်၊ သို့သော် သင့်ပါးစပ်ကို ထိုအသံလုပ်တတ်အောင် တစ်ခုတည်းဖြင့် သင်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော နားထောင်လေ့ကျင့်မှုကို ရက်သတ္တပတ်များစွာလုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ဤနေရာတွင် တိုးတက်မှုနှေးခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဘာသာစကားမတတ်သူဖြစ်ကြောင်း လက္ခဏာမဟုတ်ပါ။

အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သော သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိသည်။ နှာသံသရများကို နားထောင်၍ခွဲတတ်လာသည်နှင့် အလွန်တသမတ်တည်းရှိသည်။ စကားပြောသူနှင့်ဒေသအလိုက် အမြဲပြောင်းလဲသော အင်္ဂလိပ်သရများနှင့်မတူဘဲ ပေါ်တူဂီနှာသံသရများသည် BP နှင့် EP နှစ်ခုလုံးတွင် phonemic အရ တည်ငြိမ်သည်။ အထက်ကဏ္ဍတွင်ရှင်းပြခဲ့သကဲ့သို့ ပါးစပ်သရများစွာ လျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် ရွေ့ပြောင်းခြင်းရှိသော်လည်း နှာသံခြင်းကိုယ်တိုင်က မျိုးကွဲနှစ်ခုအကြား ပျောက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် အမျိုးအစားပြောင်းသွားခြင်းမရှိပါ။ နှာသံအရည်အသွေးငါးမျိုးကို ကောင်းကောင်းသင်ယူထားလျှင် Rio, São Paulo သို့မဟုတ် Lisbon accent ဖြင့်ပြောလာသော်လည်း အလွယ်တကူ အသုံးချနိုင်သည်။

ဗျည်းများနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ accent များ

ပေါ်တူဂီ R အသံများ၊ lh၊ nh နှင့် အဆုံး -l တို့သည် မည်သို့ အလုပ်လုပ်သနည်း?

ပေါ်တူဂီဗျည်းများတွင် သရစနစ်ထက် ဒေသအလိုက် ကွဲလွဲမှု ပိုများပြီး၊ အထူးသဖြင့် R အသံများတွင် ထိုကွဲလွဲမှုကို အရှင်းဆုံးကြားရသည်။ “ပေါ်တူဂီ r” တစ်မျိုးတည်းမရှိဘဲ အမျိုးမျိုးရှိကာ၊ မည်သည့်အသံကို ကြားရမည်ဆိုသည်မှာ စကားပြောသူ ဘယ်ဒေသမှဖြစ်သည်ပေါ် အများကြီးမူတည်သည်။

ဒေသတစ်ခုစီအလိုက် R အသံများ

ဤဒေသဆိုင်ရာ r အသံများထဲမှ အခြားအသံများက သွေဖည်နေသော “မှန်ကန်သည့်အသံ” တစ်ခုမျှမရှိပါ။ တစ်ခုမှမမှားဘဲ အမေရိကန်၊ စကော့တလန်နှင့် Received Pronunciation တို့၏ r အသံများ အင်္ဂလိပ်တွင် အတူရှိသကဲ့သို့ စံအသံထွက်များအဖြစ် အပြိုင်ရှိနေကြသည်။ သင်ယူသူအတွက် အရေးကြီးသည်မှာ စကားလုံးတစ်လုံးအတွင်း ဒေသစနစ်အမျိုးမျိုးမှ အင်္ဂါရပ်များကို ရောမသုံးဘဲ ပုံစံတစ်မျိုးကို တသမတ်တည်းရွေးသုံးရန်ဖြစ်သည်။ BP သင်တန်းအများစုသည် စကားလုံးအစ r အတွက် အကျယ်ပြန့်ဆုံး အသိအမှတ်ပြုထားသော broadcast စံဖြစ်သည့် carioca ပုံစံ “h” အသံကို မူလပုံစံအဖြစ် သုံးကြသည်။

ဝဏ္ဏအဆုံးရှိ S နှင့် z: “sh” ခွဲခြားပုံ

ဤအရာမှာ Brazilian အသံထွက်၏ အခြားအဓိက ဒေသဆိုင်ရာခွဲခြားချက်ဖြစ်ပြီး၊ အထက်က r အသံခွဲခြားပုံနှင့် အတော်တိတိကျကျ ကိုက်ညီသည်။ Rio de Janeiro နှင့် Lisbon နှစ်ခုလုံးတွင် ဝဏ္ဏအဆုံး s နှင့် z ကို အင်္ဂလိပ် “sh” သို့မဟုတ် “zh” အသံအဖြစ် ပြောင်းထုတ်သော်လည်း São Paulo နှင့် ဘရာဇီး၏ အခြားဒေသအများစုတွင် ရိုးရိုး “s”/“z” ကို ထိန်းထားသည်။

ဤသည်မှာ စာလုံးပေါင်း သို့မဟုတ် သဒ္ဒါကွာခြားချက်မဟုတ်ဘဲ အသံထွက်သာကွာခြားခြင်းဖြစ်သည်။ စကားပြောသူ၏ဒေသအလိုက် ရေးထားသောစကားလုံးတစ်လုံးတည်းတွင် အသံထွက်နှစ်မျိုးလုံးရှိနိုင်သည်။ အင်္ဂလိပ် “either” ကို “EE-ther” နှင့် “EYE-ther” ဟု အသံထွက်ကွဲသော်လည်း မည်သည့်တစ်ခုမှမမှားသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။

Lh နှင့် nh: အင်္ဂလိပ်တွင် ဗျည်းတစ်လုံးတည်းအဖြစ် မရှိသော palatal အသံနှစ်မျိုး

• lh သည် palatal lateral ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ် “million” ထဲက “lli” ကို အသံတစ်လုံးတည်းအဖြစ် စုချုံ့ထားသကဲ့သို့ နီးစပ်သည်- trabalho (အလုပ်), filho (သား), velho (အိုသော)။
• nh သည် palatal nasal ဖြစ်ပြီး စပိန် ñ နှင့်တူကာ အင်္ဂလိပ် “canyon” ထဲက “ny” ကို အသံတစ်လုံးတည်းအဖြစ် စုချုံ့ထားသကဲ့သို့ နီးစပ်သည်- banho (ရေချိုးခြင်း), ninho (ငှက်သိုက်), amanhã (မနက်ဖြန်)။

နှစ်မျိုးလုံးသည် ဗျည်းတစ်လုံးတည်းသောအသံများဖြစ်ပြီး “h” နောက်လိုက်သည့် “l” သို့မဟုတ် “n” မဟုတ်ပါ။ ဤနေရာရှိ h သည် အလယ်ခေတ် Occitan/Galician စာလုံးပေါင်းမှ ဆင်းသက်လာသော စာလုံးပေါင်းအမှတ်အသားသာဖြစ်ပြီး၊ အင်္ဂလိပ်ပြောသူက l သို့မဟုတ် n နောက်တွင် လေထွက်သံထည့်ရန် စိတ်ကူးပေါက်နိုင်သကဲ့သို့ သီးခြားအသံထွက်ခြင်းမရှိပါ။

Brazil တွင် အဆုံး -l သည် “w” အသံဖြစ်သွားသည်

စကားလုံးအဆုံး သို့မဟုတ် ဗျည်းရှေ့ရှိ ဝဏ္ဏအဆုံး l ကို Brazilian Portuguese တွင် “w” အသံအဖြစ် ပြောင်းထုတ်သည်။ European Portuguese တွင်မူ အင်္ဂလိပ် “cold” ရှိ l နှင့်နီးစပ်သော မဲမှောင်ပြီး velarized “l” ကို ထိန်းထားသည်။ Brasil သည် BP တွင် “bra-ZIW” နီးပါး အသံထွက်သော်လည်း EP တွင် l ပိုရှင်းသည်။ mel (ပျားရည်) သည် BP တွင် “méw” နီးပါး၊ futebol သည် BP တွင် “futchi-BOW” နီးပါး အသံထွက်သည်။ ဤအချက်သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင် Brazilian accent ကို Portuguese accent မှ ခွဲရန် အယုံကြည်ရဆုံး၊ နားလည်လွယ်ဆုံး အမှတ်အသားများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ သုံးများသောစကားလုံးအများအပြားသည် -l ဖြင့်ဆုံးသောကြောင့် အဆက်မပြတ်တွေ့ရသည် (animal, hotel, azul, papel, Brasil)။

Ti နှင့် di: Brazilian accent ကို သတ်မှတ်ပေးသည့် palatalization

သရ i မတိုင်မီ — အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ “i” နှင့်နီးပါးထွက်သော အဖိသံမရှိသည့် အဆုံး e အပါအဝင် — Brazilian Portuguese သည် t နှင့် d ကို affricate များအဖြစ် ပြောင်းသည်။ t သည် အင်္ဂလိပ် “cheese” ရှိ “ch” အသံဖြစ်ပြီး d သည် အင်္ဂလိပ် “jeep” ရှိ “j” အသံဖြစ်သည်။ European Portuguese သည် အလားတူနေရာများတွင် palatalization မလုပ်သော dental t နှင့် d ရိုးရိုးကို ထိန်းထားသည်။

အဖိသံမရှိသည့် အဆုံး -de နှင့် -te သည် အလွန်အသုံးများသော စကားလုံးအဆုံးများဖြစ်သောကြောင့်၊ ဤ palatalization သည် ဆက်စပ်ပြောသော Brazilian စကားတွင် အမြဲပေါ်လာသည်။ saudade, gente, noite, verdade, presidente အားလုံးတွင် ထိုအသံပါသည်။ အထက်က အဆုံး -l ပြောင်းထုတ်ခြင်းနှင့်အတူ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းအတွင်း Brazilian accent ကို Portuguese accent မှ အမြန်ဆုံးနှင့် အယုံကြည်ရဆုံး ခွဲသိနိုင်သည့်နည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဖိသံနှင့် စာဖြင့်ရေးသော accent များ

Portuguese ဖိသံစည်းမျဉ်းများနှင့် စာဖြင့်ရေးသော accent များ မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း?

Spanish ကဲ့သို့ Portuguese ၏ ဖိသံသည် စာလုံးပေါင်းမှ အများအားဖြင့် ခန့်မှန်းနိုင်ပြီး၊ စကားလုံးတစ်လုံးက ပုံမှန်စနစ်ကို ချိုးဖောက်သောအခါတွင်သာ accent အမှတ်ကို ရေးသည်။ Spanish နှင့် မတူသည်မှာ Portuguese accent အမှတ်များသည် သရ၏ အရည်အသွေး — အဖွင့်/အပိတ်၊ ပါးစပ်သံ/နှာသံ — ကိုလည်း ပြသပေးသည်။ ထို့ကြောင့် Portuguese အက္ခရာတွင် Spanish ထက် accent သင်္ကေတ ပိုများသည်။

ပုံမှန် ဖိသံတည်နေရာ

1. a, e, o, em, ens (နှင့် ၎င်းတို့၏ အများကိန်း) ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် နောက်ဆုံးမှ ဒုတိယအသံလုံးကို ဖိသံထားသည်: FA-la-mos, CA-sa, JO-vem.
2. i, u, l, r, z၊ နှာသံ diphthong သို့မဟုတ် အခြားဗျည်းအများစုဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် နောက်ဆုံးအသံလုံးကို ဖိသံထားသည်: fa-LAR, a-ZUL, ra-PAZ, ir-MÃO.
3. ပုံမှန်စည်းမျဉ်းနှစ်ခုစလုံးကို ချိုးဖောက်သော စကားလုံးသည် ဖိသံရှိသရပေါ်တွင် accent ရေးရသည်: MÉ-di-co, TA-xi, a-ma-NHÃ (နောက်ဆုံးအသံလုံးတွင် မပုံမှန်ဖိသံရှိသည်။ ထိုနေရာသို့ ပုံမှန်အားဖြင့်လည်း ဖိသံရောက်မည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤစကားလုံး၏ tilde သည် ဖိသံအတွက်မဟုတ်ဘဲ နှာသံအတွက်ဖြစ်သည်။ နောက်အပိုင်းတွင် ထိုကွာခြားချက်ကို ရှင်းပြမည်)။

accent အမှတ်တစ်ခုစီက ပြသသောအရာ

အောက်ပါ minimal pair နှစ်ခုကို မှတ်ထားသင့်သည်။ accent စနစ်က မတူလျှင် တူသွားမည့် စစ်မှန်သောစကားလုံးများကို ခွဲပေးပုံကို ပြသည်: pôr ("ထားသည်" ဟူသောကြိယာ) နှင့် por ("အတွက်/ဖြင့်" ဝိဘတ်) — circumflex တစ်ခုတည်းက ကွာခြားချက်ဖြစ်သည် — နှင့် pôde (သူ/သူမ လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ poder ၏ pretérito perfeito) နှင့် pode (သူ/သူမ လုပ်နိုင်သည်၊ ထိုကြိယာ၏ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ)။ ဤနေရာတွင် accent တစ်ခုတည်းက အသံထွက်သာမက စစ်မှန်သောကာလကွာခြားချက်ကိုပါ မှတ်သားသည်။ ရိုက်ရာတွင် accent မထည့်မိတတ်သော သင်ယူသူများအနေဖြင့် ဤစုံတွဲများတွင် accent သည် အလှဆင်အရာမဟုတ်ကြောင်း သိထားသင့်သည်။

စာလုံးပေါင်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု

1990 Orthographic Agreement ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း၊ သင်ယူသူများက စာလုံးပေါင်းနှစ်မျိုးကို အဘယ်ကြောင့် တွေ့ရသနည်း?

Portuguese စကားလုံးတစ်လုံးကို စာအုပ်၊ ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် စာတန်းထိုးလမ်းကြောင်း မတူသည့်နေရာတွင် စာလုံးပေါင်းနှစ်မျိုးဖြင့် မြင်ဖူးလျှင်၊ Portuguese ပြောသောနိုင်ငံများအကြား ချုပ်ဆိုခဲ့သည့် Acordo Ortográfico de 1990 (1990 Orthographic Agreement) ကို တွေ့ကြုံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၂၀ ရာစုအတွင်း Brazil နှင့် Portugal အကြား ကွဲထွက်သွားသော စာလုံးပေါင်းကို ညီညွတ်စေရန် ရည်ရွယ်သည့် သဘောတူစာချုပ်ဖြစ်သည်။ မဟုတ်လျှင် သင်၏ သင်ယူရေးပစ္စည်းတွင် အမှားဟု ထင်ရမည့်အရာသည် အမှန်တွင် သမိုင်းအရ တကယ်ရှိနေဆဲ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ထပ်နေသော စံနှစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သိထားရန် အသုံးဝင်သည်။

အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲခဲ့သောအရာ

ဤပြောင်းလဲမှုအများစုသည် Brazilian စာလုံးပေါင်းထက် European စာလုံးပေါင်းကို ပိုသက်ရောက်ခဲ့သည်ကို သတိပြုပါ။ Brazil သည် ၂၀ ရာစုအစောပိုင်းကတည်းက အသံမထွက်သောဗျည်းအများအပြားကို ဖယ်ရှားပြီးဖြစ်၍ fato နှင့် ação ကဲ့သို့ စကားလုံးများသည် 1990 မတိုင်မီကတည်းက Brazil တွင် စံဖြစ်နေခဲ့သည်။ Portugal မှာမူ facto နှင့် acção ကို ဆက်ရေးနေခဲ့သည်။ ပြုပြင်မှုသည် European စာလုံးပေါင်းကို Brazilian စာလုံးပေါင်းအသုံးအနှုန်းနှင့် ပိုနီးစပ်စေပြီး၊ Brazil ကိုသီးသန့်သက်ရောက်သော အပြောင်းအလဲအနည်းငယ် (trema နှင့် သရနှစ်လုံး accent များဖယ်ရှားခြင်း) ကိုလည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

အပြင်လောကတွင် စာလုံးပေါင်းနှစ်မျိုးလုံးကို အဘယ်ကြောင့် ဆက်မြင်ရမည်နည်း

အကောင်အထည်ဖော်မှုသည် နှေးကွေးပြီး အချို့နေရာများတွင် အငြင်းပွားခဲ့သည်။ Brazil သည် 2009 မှစ၍ ကျောင်းများနှင့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများတွင် စာလုံးပေါင်းသစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့ပြီး၊ ကူးပြောင်းကာလသည် 2016 အထိ ဖြစ်သည်။ Portugal သည် 2009–2015 တွင် အလားတူ ကူးပြောင်းကာလကို လက်ခံခဲ့သော်လည်း၊ လက်တွေ့တွင် အသုံးပြုမှုသည် ပိုမညီညွတ်ခဲ့သည်။ Portugal ရှိ သတင်းစာ၊ ထုတ်ဝေသူနှင့် စာရေးသူအချို့သည် တရားဝင်နောက်ဆုံးရက်ကျော်လွန်ပြီးနောက်တွင်လည်း ပြုပြင်မတိုင်မီ စာလုံးပေါင်းကို ဆက်သုံးကြပြီး ပြုပြင်မှုအပေါ် လူထုသဘောထားလည်း ကွဲပြားနေဆဲဖြစ်သည်။ Angola သည် သဘောတူညီချက်ကို လုံးဝ အတည်မပြုသေးသောကြောင့် တရားဝင်အခြေအနေတွင် ပြုပြင်မတိုင်မီ European ပုံစံကို ဆက်သုံးသည်။ လက်တွေ့အားဖြင့် 2009–2010 မတိုင်မီ ထုတ်ဝေသည့်အရာတိုင်းသည် စာလုံးပေါင်းဟောင်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ Angola မှ အရာတိုင်းသည် ရက်စွဲမရွေး အဟောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ နှင့် မကြာသေးမီ Portuguese ရင်းမြစ်များပင် ထုတ်ဝေသူ၏ စတိုင်ပေါ်မူတည်၍ စနစ်နှစ်ခု ရောနှောနိုင်သည်။ ၎င်းက Portuguese စာလုံးပေါင်း မတည်ငြိမ် သို့မဟုတ် မယုံကြည်ရဟု မဆိုလိုပါ။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း စာလုံးပေါင်းပြုပြင်မှုများနည်းတူ လက်ခံသုံးစွဲမှုသည် သဘောတူစာချုပ် အချိန်ဇယားထက် ပိုကြာခဲ့ခြင်းသာဖြစ်သည်။

နာမ်များနှင့် လိင်

Portuguese နာမ်လိင်သည် မည်သို့အလုပ်လုပ်ပြီး၊ မည်မျှ ခန့်မှန်းနိုင်သနည်း?

Portuguese နာမ်တိုင်းတွင် ၎င်းအမည်ပေးသည့်အရာ၌ ဇီဝလိင်ရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ သဒ္ဒါလိင်ရှိသည်။ ထိုလိင်သည် article၊ adjective အားလုံးနှင့် ၎င်းကိုဖော်ပြသော နာမ်စားအချို့သို့ သက်ရောက်သွားသည် — English တွင် မရှိသောအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ စိတ်ချရသောအချက်မှာ နာမ်အဆုံးမှ လိင်ကို များသောအားဖြင့် မှန်ကန်စွာ ခန့်မှန်းနိုင်ပြီး၊ လုံးဝမစနစ်တကျဖြစ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ သင်ယူနိုင်သော ခြွင်းချက်စာရင်းသာ ရှိသည်။

နာမ်အဆုံးမှ လိင်ခန့်မှန်းခြင်း

-agem အတန်းကို သတိပြုပါ။ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်ဆင်တူသော Spanish suffix -aje (el viaje, el garaje) သည် ပုလ္လိင်ဖြစ်သော်လည်း Portuguese -agem သည် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဣတ္ထိလိင်ဖြစ်သည်။ Portuguese ကို “စာလုံးပေါင်းကွဲသော Spanish” ဟု သဘောထားခြင်းက အထောက်အကူမပြုဘဲ အမှားသို့ ဦးတည်စေကြောင်း ပြသသည့် သေးငယ်သော်လည်း ထင်ရှားသော ဥပမာဖြစ်သည်။

လူကိုအမည်ပေးသော နာမ်များနှင့် လိင်ပြောင်းလဲသည့် စုံတွဲများ

လူကိုအမည်ပေးသော နာမ်များသည် အထက်ပါ အဆုံးအခြေခံစည်းမျဉ်းများထက် ဇီဝလိင် သို့မဟုတ် လိင်အမှတ်သညာကို အများအားဖြင့်လိုက်ပြီး၊ ပုလ္လိင်/ဣတ္ထိလိင် စုံတွဲရှိတတ်သည်: o menino/a menina (ယောက်ျားလေး/မိန်းကလေး), o professor/a professora (အမျိုးသား/အမျိုးသမီး ဆရာ), o ator/a atriz (အမျိုးသား/အမျိုးသမီး သရုပ်ဆောင်)။ “common gender” (epiceno) နာမ်အုပ်စုတွင် ပုံစံမပြောင်းဘဲ article မှသာ ရည်ညွှန်းသူ၏လိင်ကို ပြသည်: o/a estudante (ကျောင်းသား/သူ), o/a artista (အနုပညာရှင်), o/a jornalista (သတင်းထောက်)။

လိင်ပြောင်းလျှင် အဓိပ္ပာယ်လုံးဝပြောင်းသည့် နာမ်တိုစာရင်းကိုလည်း သိထားသင့်သည်: o rádio (ရေဒီယိုစက်) နှင့် a rádio (ရေဒီယိုဌာန၊ EP တွင်အများသုံး; BP သည် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် o rádio ကိုသုံးတတ်သည်); o capital (ဘဏ္ဍာရေးအရင်းအနှီး) နှင့် a capital (မြို့တော်); o cabeça (စကားပြော: ခေါင်းဆောင်/အုပ်စုခေါင်း) နှင့် a cabeça (ကိုယ်ခန္ဓာ၏ဦးခေါင်း); o rádio အပြင် o moral (စိတ်ဓာတ်) နှင့် a moral (ကိုယ်ကျင့်တရား သို့မဟုတ် ပုံပြင်၏သင်ခန်းစာ)။

အများကိန်းဖွဲ့ခြင်း

-ão အများကိန်းများအပါအဝင် Portuguese နာမ်အများကိန်းကို မည်သို့ဖွဲ့သနည်း?

Portuguese အများကိန်းအများစုသည် Spanish နှင့်နီးစပ်သော အဆုံးထည့်စည်းမျဉ်းကို လိုက်သည်။ အမှန်တကယ် ထူးခြားပြီး မဖြစ်မနေမှတ်ရမည့်အပိုင်းမှာ -ão ဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ပုံစံသုံးမျိုးသို့ ကွဲပြီး၊ စကားလုံးကိုကြည့်ရုံဖြင့် မည်သည့်ပုံစံယူမည်ဟု လုံးဝယုံကြည်စွာ ခန့်မှန်းနိုင်သည့်နည်းမရှိပါ။

ပုံမှန် အများကိန်းစည်းမျဉ်းများ

-ão အများကိန်းသုံးမျိုး: -ões, -ães, -ãos

နှာသံ diphthong -ão ဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များသည် အများကိန်းပုံစံသုံးမျိုးထဲမှ တစ်ခုကိုယူသည်။ -ões သည် အလွန်အများဆုံးဖြစ်ပြီး စကားလုံးအသစ် သို့မဟုတ် ငှားရမ်းစကားလုံးများအတွက် ပုံမှန်ပုံစံဖြစ်သော်လည်း၊ ရှိပြီးသားနာမ်တစ်လုံးစီအတွက် ပုံစံသုံးခုထဲမှ မည်သည့်ပုံစံကိုယူမည်ဆိုသည်ကို အတိအကျခန့်မှန်းနိုင်သော စည်းမျဉ်းမရှိပါ။ နာမ်တစ်လုံးချင်းစီနှင့်အတူ သင်ယူရမည်။

-ões သည် ထုတ်လုပ်နိုင်သောပုံစံဖြစ်သောကြောင့်၊ အများကိန်းကိုသီးသန့်မသင်ရသေးသည့် -ão နာမ်အတွက် အလုံခြုံဆုံး ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။ မှားသည်ထက် မှန်မည့်အကြိမ် ပိုများပြီး၊ မှားသည့်အခါတွင်လည်း မိခင်ဘာသာပြောသူများ နားလည်မည်။ -ães နှင့် -ãos စာရင်းများကို မရှိသည့်စည်းမျဉ်းတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကြိုးစားမည့်အစား တိုတောင်းသော မှတ်သားနိုင်သည့် ပိတ်စာရင်းများအဖြစ် သဘောထားပါ။

Article များနှင့် ပေါင်းစည်းပုံများ

Portuguese article များနှင့် ဝိဘတ်-article ပေါင်းစည်းစနစ်သည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း?

Portuguese article များသည် Spanish article များကဲ့သို့ လိင်နှင့် အရေအတွက်ကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် Portuguese သည် Spanish ထက် ပေါင်းစည်းမှုကို ပိုကျယ်ပြန့်စွာ ပြုလုပ်သည်။ Spanish တွင် မဖြစ်မနေ ပေါင်းစည်းမှုနှစ်ခုသာ (al, del) ရှိသော်လည်း Portuguese တွင် အသုံးများသောဝိဘတ်တိုင်းနီးပါးကို နောက်က article နှင့် ပေါင်းစည်းသည်။ ထိုပုံစံများသည် စတိုင်ရွေးချယ်ခွင့်မဟုတ်ဘဲ မှန်ကန်သောရေးပုံတစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။

တိကျနှင့် မတိကျ article များ

အခြေခံပေါင်းစည်းမှုများ: de, em, a + article

O livro da Maria está na mesa. (Maria ၏စာအုပ်သည် စားပွဲပေါ်တွင်ရှိသည်။) Vou ao mercado. (ကျွန်ုပ် စျေးသို့သွားမည်။) Passamos pelo parque. (ကျွန်ုပ်တို့ ပန်းခြံကို ဖြတ်သွားခဲ့သည်။) ဤစာကြောင်းများကို မပေါင်းစည်းဘဲ မရေးနိုင်ပါ။ de a Maria နှင့် por o parque သည် စံ Portuguese တွင် လုံးဝမှားသည်။ Spanish သည် por ကို article နှင့် ဘယ်တော့မှမပေါင်းစည်းဘဲ a/de ကို ပုလ္လိင်ဧကဝုစ် article နှင့်သာ ပေါင်းစည်းသဖြင့်၊ Portuguese တွင် ဤအရာက ပိုကြီးသော ကတိကဝတ်ဖြစ်သည်။

ညွှန်ပြစကားလုံးများနှင့် ပေါင်းစည်းမှု

Neste caso... (ဤအခြေအနေတွင်...) Falamos daquele problema ontem. (မနေ့က ထိုပြဿနာအကြောင်း ပြောခဲ့သည်။) a အတန်းကို ဂရုတစိုက်ကြည့်ပါ။ စံရေးသားမှုတွင် este/esse သည် a နှင့် မပေါင်းစည်းသော်လည်း aquele/aquela/aquilo သည် ပေါင်းစည်းပြီး àquele/àquela/àquilo crase ပုံစံများ ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် နောက်အပိုင်းတွင် အပြည့်အစုံရှင်းမည့် crase ကို သေချာလေ့လာသင့်သည်။

မတိကျ article နှင့် ပေါင်းစည်းမှု: num, numa, dum, duma

De နှင့် em သည် မတိကျ article နှင့်လည်း ပေါင်းစည်းသည်။ သို့သော် ဤပုံစံများသည် အထက်ပါ တိကျ article ပေါင်းစည်းမှုထက် အလွတ်သဘောမှ ကြားနေ register တွင် ပိုရှိပြီး၊ မျိုးကွဲအလိုက် အသုံးအနှုန်းအနည်းငယ်ကွာသည်: em + um → num, em + uma → numa, de + um → dum, de + uma → duma။

Portuguese တွင် အစစ်ဆေးအများဆုံး accent

crase ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း၊ à ကို မည်သည့်အခါ လိုအပ်သနည်း?

crase သည် ဝိဘတ် a နှင့် နောက်က ဣတ္ထိလိင် article a (သို့မဟုတ် aquele/aquela/aquilo ကိုစသော a) ပေါင်းစည်းခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ရေးရာတွင် grave accent ဖြင့် à ဟု မှတ်သားသည်။ မိခင်ဘာသာပြောသူများအပါအဝင် Portuguese တွင် စစ်ဆေးအများဆုံးနှင့် အမှားအများဆုံး accent ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သင်၏ရှုပ်ထွေးမှုကို ကိုယ်ပိုင်ချို့ယွင်းချက်ဟု မမှတ်ယူသင့်ပါ။

အခြေခံစမ်းသပ်နည်း: ပုလ္လိင်ညီမျှပုံစံတွင် “ao” လိုမည်လား?

စာကြောင်းတစ်ခုတွင် à လိုမလို ဆုံးဖြတ်ရန် ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံးနည်းမှာ ဣတ္ထိလိင်နာမ်ကို ပုလ္လိင်နာမ်ဖြင့် စိတ်ကူးထဲတွင် အစားထိုးပြီး ပုလ္လိင်ပုံစံ၌ ao ပေါင်းစည်းမှု လိုမလိုကြည့်ခြင်းဖြစ်သည်။ လိုလျှင် ဣတ္ထိလိင်ပုံစံတွင် crase လိုသည်; a တစ်ခုတည်းသာ လိုလျှင် ထိုနည်းတူဖြစ်သည်။

crase လိုအပ်သောအခါ

• ဝိဘတ် a လိုအပ်သောကြိယာ သို့မဟုတ် အသုံးအနှုန်းနောက်တွင်လာသည့် ဣတ္ထိလိင်နာမ် ရှေ့၌၊ ထိုနာမ်က ပုံမှန်အားဖြင့် article a ယူလျှင်: Cheguei à escola às oito. (ကျွန်ုပ် ကျောင်းသို့ ရှစ်နာရီတွင် ရောက်ခဲ့သည်။)
• aquele/aquela/aquilo ရှေ့တွင် အမြဲလိုသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ညွှန်ပြစကားလုံး၏ အစ a သည် အုပ်ချုပ်သောဝိဘတ်နှင့် ပေါင်းစည်းသည်: Não me refiro àquele problema. (ကျွန်ုပ် ထိုပြဿနာကို မရည်ညွှန်းပါ။)
• "a" + ဣတ္ထိလိင် နာရီဖြင့်ဖွဲ့သော သတ်မှတ်ချိန်အသုံးအနှုန်းများ တွင်: Chego à uma hora. (ကျွန်ုပ် တစ်နာရီတွင် ရောက်မည်။) — ဤဖွဲ့စည်းပုံတွင် hora သည် ဣတ္ထိလိင်ဖြစ်ပြီး article ယူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
• article ယူသည်ဟု အစဉ်အလာရှိသော ဣတ္ထိလိင်နေရာအမည် ရှေ့တွင်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် "a" နှင့်သုံးသော ဒေသနှင့်နိုင်ငံများကဲ့သို့: Vou à Bahia. / Viajei à Argentina. (ဤနေရာတွင် အသုံးအနှုန်းကွာနိုင်ပြီး၊ နေရာသို့သွားရန် ပြောသူများစွာက a အစား para ကို ပိုနှစ်သက်သဖြင့် ပြဿနာကို ရှောင်သွားတတ်သည်။)

“a” ရှိသော်လည်း crase မရှိသောအခါ

• ပုလ္လိင်နာမ်ရှေ့တွင် (crase သည် ဣတ္ထိလိင် article နှင့်သာဆိုင်သည်): a ele, a este livro, à este livro ဘယ်တော့မှမဟုတ်။
• infinitive ကြိယာရှေ့တွင် (a + infinitive သည် ဘယ်တော့မှ မပေါင်းစည်း): Começou a chorar. (သူမ ငိုစပြုခဲ့သည်။)
• article မပါသော အများကိန်းနာမ်ရှေ့တွင်၊ သို့မဟုတ် အထွေထွေ၊ article မယူသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့်သုံးသည့် နာမ်ရှေ့တွင်: Refiro-me a pessoas de todas as idades. (အသက်အရွယ်အားလုံးရှိ လူများကို ရည်ညွှန်းနေသည် — သီးခြား “the” မရှိသောကြောင့် ပေါင်းစည်းရန် article မရှိ။)

ဤနေရာတွင် register သည်လည်း အရေးကြီးသည်။ European Portuguese စကားပြောနှင့်စာရေးတွင် crase စည်းမျဉ်းကို ပိုတည်ငြိမ်စွာ အသုံးပြုပြီး (EP ပြောသူအများအတွက် à သံသည် သာမန် a ထက် အနည်းငယ်ရှည် သို့မဟုတ် ပိုဖွင့်နေသည်)၊ အလွတ်သဘော Brazilian စကားပြောတွင် အသံကွာခြားချက်ကို လုံးဝညီသွားစေတတ်သည်။ ထို့ကြောင့် BP တွင် မြန်မြန်စကားပြောရာ၌ နားဖြင့်ယုံကြည်စွာလိုက်နိုင်သည့်အရာမဟုတ်ဘဲ စာရေးတိကျမှု ပြဿနာအဖြစ် အဓိကရှိသည်။ မျိုးကွဲနှစ်ခုစလုံး၏ တရားဝင်စာရေးရာတွင်မူ လိုအပ်နေဆဲဖြစ်သည်။

နာမဝိသေသနများ

Portuguese နာမဝိသေသနများသည် မည်သို့ လိုက်ညီပြီး ဝါကျတွင် မည်သည့်နေရာ၌ လာသနည်း?

Portuguese နာမဝိသေသန လိုက်ညီမှုသည် နာမ်လိင်၏ အခြေခံသဘောတရားတူတူကို လိုက်နာသည်။ နာမဝိသေသန၏ အဆုံးသတ်သည် နာမ်၏လိင်နှင့် အရေအတွက်ကို ကိုက်ညီအောင် ပြောင်းလဲပြီး Spanish တွင်ကဲ့သို့ နာမ်နှင့်နှိုင်းယှဉ်သည့် နေရာကလည်း အလေးပေးမှုတင်မက အဓိပ္ပာယ်ကိုပါ ပြောင်းစေနိုင်သည်။

လိုက်ညီမှုပုံစံများ

နေရာ: ပုံမှန်အားဖြင့် နာမ်နောက်၊ အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းစေရန် နာမ်ရှေ့

ဖော်ပြသည့် နာမဝိသေသနများသည် Spanish တွင်ကဲ့သို့၊ English နှင့်မတူဘဲ နာမ်၏ နောက်တွင် ပုံမှန်လာသည်: uma casa grande (အိမ်ကြီးတစ်လုံး)၊ um livro interessante (စိတ်ဝင်စားဖွယ်စာအုပ်တစ်အုပ်)။ နာမဝိသေသနအချို့ကို နာမ်ရှေ့သို့ ရွှေ့ခြင်းသည် သဒ္ဒါမှန်ကန်ပြီး အဓိပ္ပာယ်၏ အရသာကို အမှန်တကယ်ပြောင်းလဲစေသည်။ များသောအားဖြင့် ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျ၍ တိုင်းတာနိုင်သော အရည်အသွေးမှ ကိုယ်ပိုင်ခံယူချက် သို့မဟုတ် ပင်ကိုအရည်အသွေးသို့ ပြောင်းသွားသည်။

Spanish မှလာသူများအတွက် အမှားလွယ်ပြီး အမှန်တကယ်အရေးကြီးသောအချက်ကို တိုက်ရိုက်မှတ်ထားပါ: Portuguese grande သည် ဧကဝုစ်နာမ်ရှေ့တွင် မည်သည့်အခါမျှ အတိုပုံစံသို့ မပြောင်းပါ။ Spanish တွင် ဤနေရာ၌ grande ကို gran ဟုတိုစေသော်လည်း Portuguese တွင် နေရာနှစ်ခုလုံး၌ grande ကို မပြောင်းဘဲထားသည်။ အဓိပ္ပာယ်ကွာခြားမှုကို နာမဝိသေသနပုံစံပြောင်းခြင်းဖြင့်မဟုတ်၊ စကားလုံးအစီအစဉ်တစ်ခုတည်းဖြင့် ခွဲခြားသည်။

နှိုင်းယှဉ်ပုံစံနှင့် အထွတ်အထိပ်ပုံစံ

-íssimo ဖြင့်ဖွဲ့သော အကြွင်းမဲ့အထွတ်အထိပ်ပုံစံသည် အမှန်တကယ် အလွယ်တကူအသုံးချနိုင်သည်။ နောက်ဆုံးသရကို အရင်ဖြုတ်ပြီး ဖော်ပြနာမဝိသေသနအများစုတွင် ချက်ချင်းထည့်နိုင်သည်: lindo → lindíssimo (လှပသော → အလွန်လှပသော)၊ feliz → felicíssimo (ပျော်သော → အလွန်ပျော်သော)၊ simples → simplíssimo။ နာမဝိသေသနအနည်းငယ်သည် ပုံမှန် -íssimo ပုံစံအစား Latin မှ တိုက်ရိုက်ဆက်ခံလာသည့် သင်ယူရသော မမှန်ပုံစံကို အကြွင်းမဲ့အထွတ်အထိပ်အဖြစ် သုံးသည်: fácil → facílimo (facilíssimo မဟုတ်)၊ difícil → dificílimo၊ pobre → paupérrimo၊ doce → dulcíssimo။

မမှန်သော နှိုင်းယှဉ်ပုံစံများ

Subject pronoun များနှင့် ခေါ်ဝေါ်ပုံစံ

Portuguese subject pronoun များနှင့် ခေါ်ဝေါ်ပုံစံများသည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း? Tu၊ você၊ o senhor

ဤသည်မှာ Brazil နှင့် Portugal ကြား အထင်ရှားဆုံးသဒ္ဒါကွဲပြားမှုများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး “သင်” ဟူသည်မှာ မည်သည့်စကားလုံးနည်းဆိုသည်ထက် ပိုဝေးသည်။ tu နှင့် você သည် အမှန်တကယ်မတူသော ကြိယာပုံစံများကိုယူသောကြောင့် မည်သည့်ကြိယာဖက်စပ်ပုံစံကိုရွေးရမည်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။

Subject pronoun များ

Portuguese ကြိယာအဆုံးသတ်များတွင် ပုဂ္ဂိုလ်နှင့်အရေအတွက် ပါပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် Spanish တွင်ကဲ့သို့ subject pronoun များကို မကြာခဏချန်ထားသည်။ သို့သော် você ကို ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသော်လည်း တတိယပုဂ္ဂိုလ်ပုံစံဖြစ်သဖြင့် ကြိယာအဆုံးသတ်တစ်ခုတည်းမှ subject ကို ပြန်လည်သိရှိရန် ခက်စေသည်။ ထို့ကြောင့် ပထမ သို့မဟုတ် ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်အစစ် အဆုံးသတ်ရှိသကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး BP စကားပြောတွင် Spanish ထက် subject pronoun ချန်ထားခြင်း ပိုနည်းသည်။

Tu နှင့် você: Brazil နှင့် Portugal တွင် မကိုက်ညီသောစနစ်နှစ်ခု

မျိုးကွဲနှစ်ခုသည် စကားလုံးတစ်ခုကို အခြားတစ်ခုထက် အနည်းငယ်ပိုနှစ်သက်ရုံမဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ် မတူညီသောဦးတည်ချက်များသို့ သွားခဲ့သောကြောင့် ဤအပိုင်းကို ဖြည်းဖြည်းဖတ်သင့်သည်။

• Portugal (EP) တွင်: tu သည် မိသားစု၊ မိတ်ဆွေ၊ အတန်းဖော်နှင့် ကလေးများကို သုံးသော ပုံမှန်၊ အလွတ်သဘော “သင်” ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ကြိယာအဆုံးသတ်များဖြင့် ဖက်စပ်သည် (tu falas, tu comes, tu partes)။ Você ရှိသော်လည်း လူမှုရေးအကွာအဝေးကိုပြပြီး ထူးဆန်းသလိုခံစားရနိုင်သည်: သူစိမ်းတစ်ဦးအတွက် ရင်းနှီးလွန်းသော်လည်း အပြည့်အဝတရားဝင် o senhor/a senhora လောက် မလေးစားသေးပါ။ Portuguese ပြောသူအများသည် လူတစ်ဦးကို တိုက်ရိုက်ခေါ်ရာတွင် você ကို တက်ကြွစွာရှောင်ကြပြီး၊ နာမ်စားသုံးရမည့်အစား အမည်တစ်ခု သို့မဟုတ် နာမ်စားမပါသော တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကြိယာပတ်လည်၌ ဝါကျဖွဲ့လေ့ရှိသည်။
• Brazil (BP) တွင်: você သည် နေရာအားလုံးနီးပါး၌ ပုံမှန်အလွတ်သဘော “သင်” ဖြစ်ပြီး သာမန်တတိယပုဂ္ဂိုလ် ကြိယာပုံစံများဖြင့် ဖက်စပ်သည် (você fala, você come, você parte — ele/ela fala နှင့် ပုံစံတူသည်)။ Tu သည် Rio Grande do Sul နှင့် Maranhão၊ Pará ကဲ့သို့ Northeast ၏အစိတ်အပိုင်းများ၊ Rio de Janeiro နှင့် Santa Catarina ၏နေရာအချို့တွင် ဒေသအလိုက် ကျန်ရှိနေသည်။ သို့သော် ထိုဒေသအများစု၏ စကားပြောသုံးတွင် tu ကို você နှင့်သုံးသော တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကြိယာပုံစံဖြင့် ဖက်စပ်သည် (tu fala၊ ကျောင်းသဒ္ဒါက မှန်သည်ဟုသတ်မှတ်သော tu falas မဟုတ်)။ ၎င်းသည် စံသဒ္ဒါသင်ကြားမှုမှ ကွဲလွဲသော်လည်း မှတ်တမ်းတင်ထားသော၊ ကျယ်ပြန့်စွာအသုံးပြုသော ပုံစံဖြစ်သည်။

နောက်ခံတွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ်သမိုင်းကွေ့ကောက်ချက်တစ်ခုရှိသည်။ você ကိုယ်တိုင်သည် vossa mercê (“သင်၏ကရုဏာ/ဂုဏ်ပြုမှု”) မှ ဆင်းသက်လာပြီး Spanish vuestra merced မှ usted ဖြစ်လာသည့် နန်းတွင်းတရားဝင်အရင်းအမြစ်တစ်ခုတည်းပင်ဖြစ်သည်။ Spanish သည် ထိုဆင်းသက်လာသောစကားလုံးကို ၎င်း၏သီးသန့်တရားဝင်နာမ်စားအဖြစ် ထိန်းထားခဲ့သည်။ Portuguese၊ အထူးသဖြင့် Brazil တွင်မူ ၎င်းကို နေ့စဉ်အလွတ်သဘောနေရာသို့ ရွေ့လျားစေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်ပင် você သည် Portugal တွင် တရားဝင်ဆန်သည်ဟုခံစားရပြီး (မူလနှင့်ပိုနီးသည်) Brazil တွင် အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်နေသည် (မူလမှ အဆင့်များစွာပိုဝေးသည်)။

တရားဝင်ခေါ်ဝေါ်မှု: o senhor / a senhora

မျိုးကွဲနှစ်ခုစလုံးသည် ရှင်းလင်းသောလေးစားမှုဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ရန် o senhor (အမျိုးသားသို့) နှင့် a senhora (အမျိုးသမီးသို့) ကို သုံးသည်။ ဥပမာ အသက်ကြီးသူများ၊ ဝန်ဆောင်မှုအခြေအနေမှ သူစိမ်းများ၊ တရားဝင်စီးပွားရေးနေရာများဖြစ်သည်။ você ကဲ့သို့ပင် ၎င်းတို့သည် တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကြိယာပုံစံကိုယူသည်: O senhor gostaria de mais café? (ဆရာ၊ ကော်ဖီထပ်ယူလိုပါသလား?)။ ဗဟုဝုစ် os senhores/as senhoras သည် အုပ်စုတစ်ခုအတွက် အလားတူတရားဝင်အခန်းကဏ္ဍကိုယူသည်။

A gente: nós အတွက် နေ့စဉ်သုံးအစားထိုးပုံစံ

စာလုံးအတိုင်း “လူများ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော a gente သည် မျိုးကွဲနှစ်ခုစလုံးတွင်၊ အထူးသဖြင့် စကားပြောနှင့် Brazil တွင် nós (ကျွန်တော်တို့) အတွက် အလွန်အသုံးများသော အစားထိုးပုံစံအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ သဒ္ဒါဆိုင်ရာ ထောင်ချောက်မှာ a gente သည် “ကျွန်တော်တို့” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း သဒ္ဒါအရ တတိယပုဂ္ဂိုလ်ဧကဝုစ်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် နောက်ကကြိယာသည် nós ပုံစံမဟုတ်ဘဲ ele/ela ပုံစံကိုယူသည်: A gente vai à praia amanhã. (မနက်ဖြန် ကျွန်တော်တို့ ကမ်းခြေသို့သွားမည် — vamos မဟုတ်၊ vai)။ ဂရုတစိုက်သုံးသည့်အခါ a gente နောက်မှလာသော object နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာပုံစံများသည်လည်း ၎င်း၏တတိယပုဂ္ဂိုလ်သဒ္ဒါနှင့် ကိုက်ညီစေသည် (a gente se diverte၊ ကျွန်တော်တို့ ပျော်ကြသည် — nos မဟုတ်၊ reflexive se)၊ သို့သော် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောတွင် စနစ်နှစ်ခုကို ရောနှောတတ်သည်။

Tu၊ você နှင့် a gente ဖြင့် falar ၏ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ အပြည့်အစုံနှိုင်းယှဉ်ချက်

ဝိဘတ်ခံနာမ်စားများ

ပေါ်တူဂီဘာသာတွင် တိုက်ရိုက်နှင့် သွယ်ဝိုက် object pronoun များ မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

ပေါ်တူဂီဘာသာရှိ တိုက်ရိုက်နှင့် သွယ်ဝိုက် object pronoun များသည် Romance ဘာသာတစ်ခုတွင် သင်မျှော်လင့်သကဲ့သို့ အများအားဖြင့် တူညီသောသဘောတရားကိုလိုက်နာသည် — pronoun တစ်လုံးက လုပ်ဆောင်မှုကို ခံရသူ သို့မဟုတ် အကျိုးခံစားရသူ noun ကို အစားထိုးပေးသည် — သို့သော် ပေါင်းစပ်ထားသော အတိုကောက်ပုံစံများနှင့် သာမန် BP တွင် clitic များကို ရိုးရိုး subject pronoun များဖြင့် ရှောင်သွားတတ်သည့်အလေ့အထ နှစ်ခုလုံးသည် ထူးခြားပြီး ရှင်းလင်းစွာ လေ့လာသင့်သည်။

တိုက်ရိုက် object pronoun များ

စကားပြော register အတွက် အမှန်တကယ်အရေးကြီးသော အချက်တစ်ခုရှိသည်။ နေ့စဉ်စကားပြော Brazilian Portuguese သည် တိုက်ရိုက်-object clitic အဖြစ် o/a/os/as ကို လုံးဝနီးပါး မသုံးဘဲ၊ ၎င်းတို့အစား ကြိယာနောက်တွင်ထားသော ရိုးရိုး subject pronoun ကိုသုံးတတ်သည် (Eu vi ele၊ “ကျွန်တော် သူ့ကိုမြင်ခဲ့သည်”၊ စံညွှန်း Eu o vi အစား) သို့မဟုတ် context က ပြန်သိနိုင်လျှင် object ကို လုံးဝချန်ထားတတ်သည် (Eu vi၊ “ကျွန်တော် [၎င်းကို/သူ့ကို/သူမကို] မြင်ခဲ့သည်” ဟုဆိုလိုသည်)။ ရုံးသုံးရေးသား BP နှင့် EP နှစ်မျိုးစလုံးတွင် o/a/os/as ကို စံအဖြစ် သုံးနေဆဲဖြစ်ပြီး ဤလမ်းညွှန်တစ်လျှောက်လုံးလည်း ထိုစံပုံစံကို ပြထားသည်။ သို့သော် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြော Brazilian Portuguese တွင် သိသိသာသာကွဲပြားသောနည်းကို မကြာခဏသုံးကြောင်း သတိထားပါ။

သွယ်ဝိုက် object pronoun များ

Lhe/lhes သည် Spanish le/les ကဲ့သို့ပင် လိင်ကိုမခွဲခြားသောကြောင့် ရှင်းလင်းစေရန် a ပါသော စကားစုတစ်ခုကို ၎င်းတို့နှင့်တွဲသုံးလေ့ရှိသည်: Dei o presente a ela. (ကျွန်တော် သူမကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။) ပေါ့ပေါ့ပါးပါး Brazilian စကားပြောတွင်၊ အထူးသဖြင့် ရုံးသုံးစာအပြင်ဘက်၌၊ သွယ်ဝိုက်-object clitic အစား para နှင့် prepositional pronoun ကို မကြာခဏသုံးသည်: Dei o presente para ela သည် နေ့စဉ် BP စကားပြောတွင် clitic ပုံစံကဲ့သို့ပင် သဘာဝကျပြီး မကြာခဏ ပိုသဘာဝကျသည်။

အတိုကောက်ပေါင်းစပ်ပုံစံများ: mo, to, lho, no-lo — နှင့် ၎င်းတို့အကြောင်း ရိုးသားသောမှတ်ချက်

ရိုးရာပေါ်တူဂီသဒ္ဒါတွင် သွယ်ဝိုက် object pronoun ကို နောက်က တိုက်ရိုက် object pronoun နှင့် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းအဖြစ် တိုက်ရိုက်ပေါင်းစပ်သည်: me + o = mo, me + a = ma, te + o = to, te + a = ta, lhe + o = lho, lhe + a = lha, nos + o = no-lo, nos + a = no-la, vos + o = vo-lo.

ဤဇယားကို မည်သို့အသုံးချရမည်ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရိုးရိုးသားသားပြောပါ။ ဤပေါင်းစပ်ပုံစံများသည် စာရေးဘာသာတွင် မှန်ကန်၍ အမှန်တကယ် လှပသောအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော်လည်း၊ ရုံးသုံး၊ စာပေနှင့် ဥရောပ register များတွင်သာ အများအားဖြင့်ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့ကို စာအုပ်များ၊ ဂရုတစိုက်ရေးသော EP စာများနှင့် တစ်ခါတရံ ရုံးသုံး EP စကားပြောတွင် တွေ့ရမည်။ နေ့စဉ် Brazilian Portuguese တွင်၊ စကားပြောဖြစ်စေ စာရေးဖြစ်စေ၊ ၎င်းတို့ကို မကြားရသလောက်ဖြစ်ပြီး ထုတ်ပြောရန်လည်း မလိုအပ်ပါ။ ထိုနေရာတွင် pronoun နှစ်လုံးအစဉ်ကို para နှင့် အမည်/pronoun ဖြင့် ပြန်ဖွဲ့သည် သို့မဟုတ် လုံးဝ မပေါင်းစပ်ပါ။ ၎င်းတို့ကို မှတ်မိထားပါ။ ရုံးသုံး European register တွင် အထူးလုပ်ဆောင်နေသည်မဟုတ်လျှင် ထုတ်သုံးရမည်ဟု မခံစားပါနှင့်။

Pronoun ကို အမှန်တကယ်ထားရမည့်နေရာ

ပေါ်တူဂီ clitic placement သည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။ Proclisis, enclisis နှင့် mesoclisis

သင်ယူသူအတွက် ဤသည် ပေါ်တူဂီဘာသာတွင် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အခက်ခဲဆုံးစနစ်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ စည်းမျဉ်းတစ်ခုချင်းစီက မရှုပ်ထွေးလို့မဟုတ်ဘဲ၊ နေရာချနည်း သုံးမျိုးရှိခြင်း၊ “ကြားနေ” မူလရွေးချယ်မှုက မျိုးကွဲလိုက် ကွဲပြားခြင်း၊ နှင့် Brazilian စကားပြောတွင် စာရေးစံသဒ္ဒါက အပြည့်အဝလက်မခံသည့်ပုံစံကို ပုံမှန်သုံးခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤအပိုင်းကို ဖြည်းဖြည်းဖတ်ပါ။

နေရာသုံးမျိုး

Proclisis ကိုဖြစ်စေသောအရာများ

တူညီသော clause အတွင်း ပေါ်လာတိုင်း သတ်မှတ်၍သင်ယူနိုင်သော အစိတ်အပိုင်းအစုတစ်ခုက pronoun ကို ကြိယာရှေ့သို့ဆွဲခေါ်သည်: negation၊ question word၊ subordinating conjunction၊ adverb အချို့၊ နှင့် exclamatory သို့မဟုတ် subjunctive context များဖြစ်သည်။

• Negation: Não me chamo João, chamo-me Pedro. (ကျွန်တော့်နာမည် João မဟုတ်၊ Pedro ဖြစ်သည်။)
• Question words: Quando me telefonaste? (ဘယ်အချိန်က ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းခေါ်ခဲ့သနည်း။)
• Subordinating conjunctions: Disse que me ligaria. (သူက ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းခေါ်မည်ဟု ပြောခဲ့သည်။)
• အထူးသဖြင့် já, sempre, também, ainda ကဲ့သို့သော adverb အချို့: Já te contei essa história? (ဒီဇာတ်လမ်းကို သင့်အား ပြောပြပြီးပြီလား။)
• Indefinite နှင့် negative pronoun များ: Ninguém me avisou. (မည်သူမျှ ကျွန်တော့်ကို သတိမပေးခဲ့။)

Enclisis: main clause များတွင် စာရေးစံ၏ မူလရွေးချယ်မှု

Proclisis ကိုဖြစ်စေသောအရာ မရှိလျှင် စံရေးသားပေါ်တူဂီဘာသာ — အထူးသဖြင့် European Portuguese — သည် affirmative main clause တွင် enclisis ကို မူလရွေးချယ်မှုအဖြစ် သုံးသည်: pronoun ကို hyphen ဖြင့် ကြိယာနောက်တွင်တွဲသည်။ Chamo-me Ana. (ကျွန်တော့်နာမည် Ana ဖြစ်သည်။) Encontrei-o na rua. (သူ့ကို လမ်းပေါ်တွင် တွေ့ခဲ့သည်။) Diga-me a verdade. (ကျွန်တော့်ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။)

Mesoclisis: အနာဂတ်နှင့် conditional ကို ခွဲခြင်း

ရုံးသုံး၊ စာပေဆန်သော European Portuguese တွင် object pronoun ကို infinitive အခြေခံ stem နှင့် tense ending အကြားရှိ အနာဂတ် သို့မဟုတ် conditional ကြိယာထဲသို့ တိုက်ရိုက်ထည့်နိုင်သည်: dar-te-ei (သင့်ကိုပေးမည် = နောက်ဆုံး -ei မတိုင်မီ te ထည့်ထားသော darei)၊ far-se-ia (လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည် = se ထည့်ထားသော faria)။ ဤတည်ဆောက်ပုံသည် Portugal ရှိ ရုံးသုံးစာရေးခြင်း၊ ဥပဒေနှင့် စာပေ register များ၊ rhetorical စကားပြောတွင်သာ အများအားဖြင့် ကန့်သတ်ထားသည်။ Brazilian Portuguese တွင် မည်သည့် register ၌မဆို အလွန်ရှားပြီး BP ပြောသူအများစုသည် mesoclitic ပုံစံကို ထုတ်မပြောဘဲ ဝါကျကို လုံးဝပြန်ဖွဲ့လိမ့်မည်။

ရိုးရိုးအမှန်တရား: Brazil သည် Portugal က တွဲသည့်နေရာတွင် pronoun ကိုရှေ့တင်သည်

ဤအပိုင်းတစ်ခုလုံးတွင် လက်တွေ့အကျဆုံး အချက်တစ်ခုတည်းဖြစ်သောကြောင့် ရှင်းရှင်းပြောပါ: နေ့စဉ် စကားပြောနှင့် စာရေး Brazilian Portuguese သည် European Portuguese နှင့် စံညွှန်းကျောင်းသဒ္ဒါက enclisis ကိုမျှော်လင့်မည့် context တိတိကျကျတွင်ပင် pronoun ကိုရှေ့တင်သော proclisis ကို အလွန်အမင်းနှစ်သက်သည်။ Me chamo João သည် လုံးဝပုံမှန်နေ့စဉ် Brazilian Portuguese ဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောနှင့် စာရေးနှစ်မျိုးလုံးတွင်သုံးသည်။ ရိုးရာသဒ္ဒါက trigger word နောက်တွင်သာ ခွင့်ပြုထားသည့် proclitic pronoun ဖြင့် ဝါကျစသောကြောင့် စံညွှန်းစည်းမျဉ်းစာအုပ်အရ စာကြောင်းအစ “ခွင့်မပြုထားသော” proclisis အမှန်တကယ်ဖြစ်သော်လည်း လက်တွေ့ Brazilian အသုံးတွင် လုံးဝမထူးဆန်းပါ။ တည်းဖြတ်ထားသောစာနှင့် သတင်းရေးသားမှုအပါအဝင် ရုံးသုံး BP စာရေးခြင်းသည် စံညွှန်း enclisis ပုံစံ (Chamo-me) သို့ ပြန်သွားလေ့ရှိသော်လည်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး BP စကားပြောနှင့်စာရေးခြင်း၊ Brazilian စာတိုများ၊ လူမှုမီဒီယာနှင့် dialogue အများစုတွင်ဖတ်ရမည့်အရာများအပါအဝင်၊ နေရာတိုင်းနီးပါး proclisis ကိုသုံးသည်။

မည်သည့်ပုံစံမှ “မှားသော ပေါ်တူဂီဘာသာ” မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် မတူညီသော နိုင်ငံစံနှစ်ခု၏ အမှန်တကယ် မှတ်တမ်းတင်ထားသော မူလ register များဖြစ်သည်။ Brazilian Portuguese ကိုအာရုံစိုက်သူသည် proclisis ကို လုံခြုံပြီး သဘာဝကျသော နေ့စဉ်မူလရွေးချယ်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်သည်။ European Portuguese ကိုအာရုံစိုက်သူမှာ enclisis ကို မှတ်မိရုံမက အမှန်တကယ်ထုတ်သုံးနိုင်သော ကျွမ်းကျင်မှုအဖြစ် လိုအပ်သည်။

Prepositional (disjunctive) pronoun များ

Preposition နောက်တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာက သီးခြား pronoun အစုကိုသုံးသည်: mim, ti, si (reflexive/formal), ele/ela, nós, vós (archaic), eles/elas။ Isto é para mim. (ဤအရာသည် ကျွန်တော့်အတွက်ဖြစ်သည်။) Penso em ti. (ကျွန်တော် သင့်အကြောင်းစဉ်းစားသည်။) preposition com (နှင့်) နှင့်သာဆိုင်သော အထူးပေါင်းစပ်ပုံစံတစ်ခုရှိသည်: comigo (ကျွန်တော့်နှင့်)၊ contigo (သင့်နှင့်)၊ reflexive/formal consigo (သူကိုယ်တိုင်/သူမကိုယ်တိုင်/သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်)၊ ဗဟုဝုစ်တွင် conosco (BP) / connosco (EP — စံနှစ်ခုအကြား အမှန်တကယ်စာလုံးပေါင်းကွာခြားချက်ကို မှတ်သားပါ) နှင့် convosco (သင်တို့နှင့်၊ archaic ဆန်သည်)။ Ele nunca sai sem o cachorro; vai a todo lado com ele. ကို ...vai a todo lado com ele ဖြင့်လည်း သဘာဝကျစွာအဆုံးသတ်နိုင်သည်။ သို့သော် လူတစ်ဦးနှင့်ဆိုလျှင် Vem conosco! (ကျွန်တော်တို့နှင့် လာပါ!) သည် သင်အမှန်တကယ်သုံးရမည့် နေ့စဉ်ပုံစံဖြစ်သည်။

“ဖြစ်သည်” ကြိယာနှစ်လုံးမဟုတ်၊ သုံးလုံး

Ser နှင့် estar နှင့် ficar: ပေါ်တူဂီ “to be” စနစ်သည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

သင် Spanish ကိုလေ့လာထားလျှင် ပေါ်တူဂီဘာသာက “to be” ကို ser နှင့် estar ဟူ၍ခွဲမည်ဟု မျှော်လင့်ထားပြီးသားဖြစ်သည်။ ထိုသို့ခွဲသည် — သို့သော် ပေါ်တူဂီဘာသာတွင် Spanish က quedarse, ponerse, volverse နှင့် ရိုးရိုး estar အနှံ့ခွဲပေးသည့် တကယ့်နေ့စဉ်သဒ္ဒါအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သော တတိယကြိယာ ficar လည်းရှိသည်။ ficar ကို ဤစနစ်၏ အဓိကအဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ဘဲ ထပ်ဆောင်းရွေးချယ်စရာဟုယူဆခြင်းသည် သင်ယူသူများ Spanish မှ ဘာသာပြန်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်သွားစေသည့် အများဆုံးအမှားများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။

Ser: တည်မြဲသောအမှတ်လက္ခဏာ

Estar: ယာယီအခြေအနေများနှင့် တည်နေရာ

Ficar: Spanish က အခြားကြိယာများသို့ခွဲပေးသည့် အလုပ်သုံးခုကိုလုပ်သောကြိယာ

ဤအပိုင်းကို သေချာဖတ်သင့်သည်။ ficar တွင် Spanish သို့မဟုတ် English တစ်လုံးတည်းနှင့်တူသောအရာ မရှိပါ — ၎င်းသည် အလွန်အသုံးများသော မတူညီသည့်အလုပ် သုံးခုကိုဖုံးလွှမ်းပြီး native speaker များက ၎င်းတို့သည် စကားလုံးတစ်လုံး၏ “အဓိပ္ပာယ်မတူခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု မသတိထားဘဲ အပြန်အလှန်သုံးကြသည်။

အလုပ် 1 သည် အထူးသဖြင့် Spanish ပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။ Spanish တွင် အဆောက်အအုံတစ်ခု၏နေရာကို estar ဖြင့် ¿Dónde está la farmacia? ဟုမေးမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ပေါ်တူဂီဘာသာက စတိုးဆိုင်၊ ပြတိုက်၊ လမ်း၊ နိုင်ငံကဲ့သို့ ရွေ့လျားမနေသောအရာ၏တည်နေရာအတွက် ficar ကိုတိတိကျကျထားရှိသည်။ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သောပစ္စည်း၏နေရာအတွက် estar သည်မှန်နေဆဲဖြစ်သည် (O livro está na mesa)။ သို့သော် ပေါ်တူဂီပြောသူကို Onde está o museu? ဟုမေးလျှင် နားလည်နိုင်သော်လည်း native speaker မေးမည့်နည်းမဟုတ်သဖြင့် အနည်းငယ်ထူးဆန်းသည်ဟုခံစားရမည်။

အလုပ် 2 သည် အခြေအနေပြောင်းလဲမှုအလုပ်ဖြစ်ပြီး Spanish က အခြေခံသဘောတရားတူအရာအတွက်သုံးသည့် မတူညီသောကြိယာများ (ponerse, volverse, quedarse, hacerse — Spanish သည် ပြောင်းလဲမှုအမျိုးအစားအလိုက် “to become” ကိုခွဲသော်လည်း၊ ပေါ်တူဂီဘာသာက အများအားဖြင့် ficar ကို နေရာတိုင်းသုံးသည်) နှင့်တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်သင့်သည်: ficar nervoso (စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်)၊ ficar doente (နာမကျန်းဖြစ်လာသည်)၊ ficar noivo (စေ့စပ်လာသည်)၊ ficar sabendo (သိရှိလာသည်၊ စာလုံးအတိုင်း “သိနေသည့်အခြေအနေသို့ရောက်သည်”)။

ကြိယာပြောင်းပုံမှတ်ချက်: ficar သည် tense အားလုံးတွင် ပုံမှန် -ar ကြိယာဖြစ်သည် (present: fico, ficas, fica, ficamos, ficais, ficam)။ preterite eu ပုံစံနှင့် present subjunctive တွင်သာ e မတိုင်မီ မျှော်လင့်ထားသောစာလုံးပေါင်းပြောင်းလဲမှုရှိပြီး၊ hard “k” အသံကိုထိန်းရန် c သည် qu ဖြစ်သွားသည်: fiquei (ကျွန်တော် နေခဲ့သည်/ဖြစ်လာခဲ့သည်)၊ que eu fique (ကျွန်တော် နေပါစေ/ဖြစ်လာပါစေ)။

“to have” အတွက် ကြိယာနှစ်လုံး

Ter နှင့် haver: ပေါ်တူဂီဘာသာတွင် အတည်ရှိမှု (“there is/are”) ကို မည်သို့ပြောသနည်း?

Ter သည် မျိုးကွဲနှစ်မျိုးလုံးတွင် ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက် နေ့စဉ်သုံးကြိယာ ဖြစ်သည် — Tenho um carro (ကျွန်တော့်တွင် ကားတစ်စီးရှိသည်) — ထို့အပြင် ခေတ်သစ် စကားပြောပေါ်တူဂီဘာသာတွင် compound tense များတည်ဆောက်ရန်သုံးသော အကူကြိယာ haver ကိုလည်း အများအားဖြင့် အစားထိုးပြီးဖြစ်သည်။ ထိုအသုံးကို အောက်က compound-tense အခန်းများတွင် ရှင်းပြထားသည်။ Haver သည် သီးခြား၍ မကြာခဏသုံးရသော အလုပ်တစ်ခုတွင် အားကောင်းစွာကျန်ရှိနေသည်: အတည်ရှိမှု၊ “there is/there are” ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားတွင် Brazil/Portugal ကွာခြားမှု အထင်ရှားဆုံးပေါ်လာသည့်နေရာလည်း အတိအကျ ဤနေရာဖြစ်သည်။

အတည်ရှိမှုအတွက် há — Brazilian များက အဘယ်ကြောင့် tem ကို ပိုပြောလေ့ရှိသနည်း

မျိုးကွဲနှစ်မျိုးလုံးတွင် သဒ္ဒါအရစံကျပြီး တရားဝင်မှန်ကန်သော အတည်ရှိမှုကြိယာမှာ haver မှလာသည့် လူပုဂ္ဂိုလ်မပါသော တတိယပုဂ္ဂိုလ် ဧကဝචန há ဖြစ်သည်: Há muitas pessoas na festa. (ပါတီတွင် လူများစွာရှိသည်။) Não há problema. (ပြဿနာမရှိပါ။)

သို့သော် နေ့စဉ် Brazilian Portuguese စကားတွင် “to have” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ter ၏ တတိယပုဂ္ဂိုလ်ဧကဝචန tem ကို ဤအလုပ်အတွက် အလွန်အမင်း ဦးစားပေးသုံးကြသည်: Tem muita gente na festa. European Portuguese စကားတွင်မူ ဤအသုံးအတွက် há ကို ပိုမိုတစ်သမတ်တည်း ထိန်းသုံးထားသည်။ စကားပြော BP နှင့် စကားပြော EP ကို ခွဲခြားပြသသော အယုံကြည်ရဆုံး၊ အများဆုံးကိုးကားခံရသည့် လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အတည်ရှိမှုဝါကျများ (“there is/are a...”) သည် အစပြုသူစကားဝိုင်းတွင် မကြာခဏပေါ်လာသောကြောင့် ယင်းကို စောစောစီးစီး စိတ်ထဲစွဲအောင် လေ့လာထားသင့်သည်။

သင်ယူသူများသည် မည်သည့်ပုံစံကိုသုံးသည်ဖြစ်စေ မကြာခဏမှားတတ်သည့် အလွန်အရေးကြီးသော သဒ္ဒါအသေးစိတ်တစ်ခုရှိသည်: အတည်ရှိမှု há (နှင့် ၎င်း၏ စကားပြောအစားထိုးပုံစံ tem) သည် အမြဲတမ်း လူပုဂ္ဂိုလ်မပါသော တတိယပုဂ္ဂိုလ်ဧကဝචန ဖြစ်ပြီး၊ အတည်ရှိနေသောအရာနှင့် ကိုက်ညီရန် ဘယ်တော့မှ ဗဟုဝචနမပြောင်းပါ — အတည်ရှိနေသည့်အရာသည် သဒ္ဒါအရဗဟုဝචနဖြစ်လျှင်ပင် ထိုသို့ပင်ဖြစ်သည်။ Há muitos problemas (ပြဿနာများစွာရှိသည်) ဟုသာပြောပြီး hão muitos problemas မဟုတ်ပါ; Tem muitos problemas ဟုသာပြောပြီး၊ ဤအတည်ရှိမှုအဓိပ္ပာယ်တွင် têm muitos problemas မဟုတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ပြောသူများသည် “there ARE many problems” ၏ ဗဟုဝචနကြိယာနှင့် အလိုလိုညှိလိုကြသည်။ Spanish ၏ hay ကဲ့သို့ပင် ပေါ်တူဂီဘာသာသည် မည်သည့်အရာရှိနေစေကာမူ ဤတည်ဆောက်ပုံကို ဧကဝචနအဖြစ် ထားရှိသည်။

Haver de + infinitive နှင့် ကုန်လွန်သွားသောအချိန်

Haver de နောက်တွင် infinitive ထည့်သုံးခြင်းက ခိုင်မာသောရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် မကြာမီပြုရမည့်တာဝန်ကို ဖော်ပြပြီး “လုပ်ရမည်” သို့မဟုတ် “လုပ်လိမ့်မည်” နှင့် အနီးစပ်ဆုံးတူသည်: Hei de conseguir. (ကျွန်တော် နောက်ဆုံးတွင် သေချာပေါက် လုပ်နိုင်မည်။) ဤတည်ဆောက်ပုံသည် EP တွင်၊ ထို့အပြင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမဟုတ်သော သို့မဟုတ် အလေးပေးထားသော BP တွင်၊ နေ့စဉ် Brazilian စကားထက် ပိုအသုံးများသည်။

Há သည် အင်္ဂလိပ် “ago” သို့မဟုတ် “for” နှင့်ယှဉ်နိုင်သော ကုန်လွန်သွားသည့်အချိန်ကိုလည်း ဖော်ပြသည်: Moro aqui há dois anos. (ကျွန်တော် ဤနေရာတွင် နှစ်နှစ်နေထိုင်ခဲ့ပြီ / အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က ဤနေရာသို့ ပြောင်းလာခဲ့သည်။) တူညီစွာစံကျသော အခြားတည်ဆောက်ပုံတစ်ခုတွင် fazer ကို လူပုဂ္ဂိုလ်မပါဘဲ အစားထိုးသုံးသည်: Faz dois anos que moro aqui. နှစ်မျိုးစလုံးကို BP နှင့် EP တစ်လျှောက် စကားနှင့်စာတွင် သုံးကြသည်။ သို့သော် အထက်ပါပုံစံနှင့်ညီစွာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး Brazilian စကားတွင် တစ်ခါတစ်ရံ tem ကို ဤအလုပ်အထိ ချဲ့သုံးတတ်သည် (Tem dois anos que moro aqui)။ တရားဝင်သဒ္ဒါက လုံးဝမထောက်ခံသော်လည်း စကားတွင် မကြာခဏတွေ့ရသော အသုံးဖြစ်သည်။

ပုံမှန်ကြိယာစနစ်

ပေါ်တူဂီကြိယာပုံပြောင်းခြင်း မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း? ပုံမှန်ပုံပြောင်းနည်း သုံးမျိုး

ပေါ်တူဂီကြိယာတိုင်း၏ infinitive သည် -ar၊ -er သို့မဟုတ် -ir ဖြင့်ဆုံးသည်။ Spanish ကဲ့သို့ပင်၊ ထိုအဆုံးသတ်က ပုံမှန်ကြိယာတစ်လုံး၏ tense နှင့် mood အားလုံးတွင်ဖြစ်မည့် ပုံပြောင်းနည်းတစ်ခုလုံးကို ခန့်မှန်းပေးသည်။ အထက်က pronouns အခန်းတွင်ရှင်းပြခဲ့သလို vós သည် မျိုးကွဲနှစ်မျိုးလုံးတွင် ခေတ်ဟောင်းအသုံးဖြစ်ပြီး သင်ယူသူအများစုလိုအပ်သော လက်ရှိစနစ်၏အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်တော့သဖြင့်၊ ဤလမ်းညွှန်၏ဇယားတိုင်းတွင် အသက်ဝင်သေးသော ပုဂ္ဂိုလ်ငါးခု — eu, tu, você/ele/ela, nós, vocês/eles/elas — ကို ပြထားသည်။

Present indicative: ပုံပြောင်းနည်းသုံးမျိုးကို ယှဉ်ပြခြင်း

အဆင့်သုံးဆင့်လုပ်ငန်းစဉ်သည် ဘယ်တော့မှမပြောင်းပါ: infinitive အဆုံးသတ်မှ ပုံပြောင်းမိသားစုကို ခွဲခြားပါ၊ stem ကိုဖော်ထုတ်ရန် ထိုအဆုံးသတ်ကိုဖယ်ပါ (fal-, com-, part-)၊ ထို့နောက် လိုအပ်သောပုဂ္ဂိုလ်၊ tense နှင့် mood နှင့်ကိုက်သော အဆုံးသတ်ကို ပေါင်းပါ။ Spanish ကဲ့သို့ပင် -er နှင့် -ir ကြိယာများသည် present indicative နှင့် imperative မှအပ tense အားလုံးတွင် တူညီသောအဆုံးသတ်များရှိသည်။ ယင်းကိုသတိပြုမိသည်နှင့် လက်တွေ့မှတ်ရမည့်ပမာဏ တစ်ဝက်လျော့သွားသည်။

Stem ပြောင်းပုံစံများသည် Spanish ထက် ပေါ်တူဂီတွင် အလွန်နည်းသည်

Spanish မှလာသူအတွက် အမှန်တကယ်ဝမ်းသာဖွယ်သတင်းတစ်ခုရှိသည်: ပေါ်တူဂီဘာသာတွင် ဖိသံရှိသော stem သရပြောင်းလဲမှုပါသည့် Spanish ၏ “boot verbs” များ (querer→quiero၊ poder→puedo) အများအပြား မရှိပါ။ Portuguese querer နှင့် poder တို့သည် present indicative တွင် တည်ငြိမ်သော stem ဖြင့်ပုံပြောင်းကြသည် (quero, queres, quer, queremos, querem; posso, podes, pode, podemos, podem — poder ၏ eu ပုံစံသာ မမှန်သည်ကိုသတိပြုပါ)။ ပေါ်တူဂီဘာသာတွင် မမှန်မှုရှိသောနေရာသည် Spanish ကဲ့သို့ stem ပြောင်းလဲသည့်အုပ်စုကြီးတစ်ခုလုံးသို့ပျံ့နှံ့မသွားဘဲ၊ eu ပုံစံနှင့် နောက်အခန်းနှစ်ခုတွင် အပြည့်အစုံဖော်ပြထားသော အလွန်အသုံးများသည့်ကြိယာတိုစာရင်းတွင် စုဝေးလေ့ရှိသည်။

စာလုံးပေါင်းပြောင်းလဲမှုရှိသော ပုံမှန် -ar ကြိယာများ

ပုံမှန်ကြိယာအနည်းငယ်သည် အသံကိုမဟုတ်ဘဲ အချို့အဆုံးသတ်များမတိုင်မီ ၎င်းတို့၏စာလုံးပေါင်းကိုသာ ပြင်ဆင်သည်။ ထိုအပြောင်းအလဲ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဗျည်းအသံထွက်ကို တစ်သမတ်တည်းထားရန်ဖြစ်ပြီး Spanish ၏ c→qu၊ g→gu၊ z→c ပြောင်းလဲမှုများနှင့် တူညီသောအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

အဓိကမမှန်ကြိယာများ၊ အပိုင်း I

ပုံပြောင်းဇယားအပြည့်အစုံ: ser, estar, ter, ir, vir

ဤကြိယာငါးလုံးသည် ဘာသာစကားတွင် အသုံးအများဆုံးစကားလုံးများထဲမှဖြစ်ပြီး၊ တစ်လုံးချင်းစီသည် အမှန်တကယ် မမှန်ကြိယာဖြစ်သည် — တစ်လုံးချင်းအလွတ်ကျက်ခြင်းကို ရှောင်လွှဲနိုင်သည့် နည်းလမ်းမရှိပါ။ သို့သော် ဇယားတစ်ခုစီအတွင်းရှိ ပုံစံများ (eu ပုံစံမမှန်ခြင်း၊ အခြားနေရာများတွင် ပုံသဏ္ဌာန်တူခြင်း) ကြောင့် ပထမတစ်ချက်တွင်မြင်ရသလောက် မခက်ခဲတော့ပါ။

ပစ္စုပ္ပန် အညွှန်းကိန်းပုံစံ

နောက်ဆုံးအတန်းရှိ accent mark များကို သတိထားပါ: tem/têm နှင့် vem/vêm သည် ဗဟုဝචနကိုပြသသော circumflex တစ်ခုတည်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ဧကဝචနပုံစံများနှင့် ကွဲပြားသည်။ လျင်မြန်စွာစာရိုက်စဉ် accent ကိုချန်ခဲ့လျှင် အကြောင်းအရာက များသောအားဖြင့်ကယ်တင်ပေးသော်လည်း နည်းပညာအရ စာလုံးမှားရေးထားခြင်းဖြစ်သည်။

Pretérito perfeito (ရိုးရိုးအတိတ်)

သီးခြားအလေးပေးပြောထိုက်သည့်အချက်တစ်ခုမှာ: ser နှင့် ir သည် အတိအကျတူညီသော preterite ပုံပြောင်းကို မျှဝေကြသည် — fui သည် “ကျွန်တော်ဖြစ်ခဲ့သည်” သို့မဟုတ် “ကျွန်တော်သွားခဲ့သည်” ဟုဆိုလိုနိုင်ပြီး၊ မည်သည်ကိုဆိုလိုသည်ကို အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းကသာ ပြောပြနိုင်သည်။ Fui ao Brasil (ကျွန်တော် ဘရာဇီးသို့ သွားခဲ့သည်) နှင့် Fui professor por dez anos (ကျွန်တော် ဆရာအဖြစ် ဆယ်နှစ်လုပ်ခဲ့သည်) တို့သည် မူလဇာစ်မြစ်အရ မဆက်စပ်သောကြိယာနှစ်လုံးအတွက် တူညီသည့်ကြိယာပုံစံကိုသုံးသည်။ လက်တင်ဘာသာမှအမွေဆက်ခံရသော ထူးခြားချက်တစ်ခုကို ပေါ်တူဂီဘာသာက ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခြင်းသာဖြစ်သည်။

Pretérito imperfeito

estar သည် imperfeito တွင် အပြည့်အဝပုံမှန်ဖြစ်သည် (နှိုင်းယှဉ်ရလွယ်ရန် ဤနေရာတွင် ထည့်ထားခြင်းသာဖြစ်သည်)။ ser, ter, နှင့် vir တို့သည် ဤ tense တွင် အမှန်တကယ်မမှန်ကြိယာများ ဖြစ်သည် — Spanish ၏စာရင်း (ser, ir, ver ကို imperfeito တွင် မမှန်စေသော်လည်း tener ကိုပုံမှန်ထားသည်) နှင့် ကွဲပြားသော ပိုတိုသည့်မမှန်စာရင်းဖြစ်သည်။ ထိုနှိုင်းယှဉ်မှုနှင့်မတူဘဲ Portuguese ir သည် ၎င်း၏တိုတောင်းသော stem i- နှင့် ရိုးရိုး -ir imperfeito အဆုံးသတ်များမှ ပုံမှန်တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ပထမတစ်ချက်တွင်သာ မမှန်သကဲ့သို့မြင်ရသည်။

အဓိကမမှန်ကြိယာများ၊ အပိုင်း II

ပုံပြောင်းဇယားအပြည့်အစုံ: fazer, dizer, poder, querer, saber, dar, ver, pôr

ဤကြိယာရှစ်လုံးသည် သင်ယူသူတိုင်း လေ့လာမှု၏ ပထမအပတ်များအတွင်း တွေ့ရမည့် အမှန်တကယ်အသုံးများသော မမှန်ကြိယာ အုပ်စုငယ်ကို ပြည့်စုံစေသည်။ အချို့တွင် မိသားစုပုံစံတူညီမှုရှိသည် (eu ပုံစံ၌သာ မမှန်ဘဲ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ၏ အခြားနေရာများတွင် ပုံမှန်ဖြစ်ခြင်း)။ ယင်းကို ဆက်စပ်မနေသော ပဟေဠိရှစ်ခုဟု မမြင်ဘဲ ကိုယ်ပိုင်ပုံစံတစ်ခုအဖြစ် သတိပြုသင့်သည်။

ပစ္စုပ္ပန်ညွှန်ပြပုံစံ

Pôr ကို သီးခြားမှတ်ချက်ပေးသင့်သည်။ သမိုင်းအရ -er ကြိယာဖြစ်ခဲ့သောကြောင့် -er ကြိယာဖြစ်သင့်သည်ဟု ထင်ရသည် (အထက်အဆုံးသတ်များကို ယခင်အပိုင်း၏ comer နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ) — ရှေးပုံစံမှာ poer ဖြစ်ပြီး၊ Portuguese က အချိန်ကြာလာသည်နှင့် အလယ်ရှိ e ကို ဖျောက်လိုက်ကာ stem နှင့် တိုက်ရိုက်ကပ်နေသော -r ဖြင့်ဆုံးသည့် infinitive ကို ချန်ထားခဲ့သည်။ ၎င်း၏ပေါင်းစပ်ကြိယာများ (compor, dispor, propor, supor, repor) အားလုံးသည် တစ်ထပ်တည်းသော မမှန်ပုံစံကိုလိုက်နာသည်။ ထို့ကြောင့် pôr ကို သေချာစွာသင်ယူခြင်းဖြင့် ကြိယာမိသားစုတစ်စုလုံးကို အပိုအကျိုးအဖြစ်ရရှိမည်။

Pretérito perfeito

ဇယားထဲမှ pôde နှင့် pode ကို သေချာကြည့်ပါ။ circumflex သင်္ကေတသည်သာ “သူလုပ်နိုင်ခဲ့သည်” (preterite) နှင့် “သူလုပ်နိုင်သည်” (ပစ္စုပ္ပန်) ကို ခွဲခြားပေးသည်။ ၎င်းသည် stress-and-accents အပိုင်းမှ pôr/por အတွဲကို ပြန်လည်သတိရစေသကဲ့သို့၊ accent mark သည် အသံထွက်လမ်းညွှန်သာမဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ်သဒ္ဒါအလေးချိန်ကို ထမ်းဆောင်သည့် နောက်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။

ယခုအချိန်၊ လုပ်ဆောင်နေဆဲ

Portuguese ပစ္စုပ္ပန်ကာလသည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း၊ progressive ပုံစံက BP နှင့် EP ကို အဘယ်ကြောင့်ခွဲခြားသနည်း?

Portuguese ပစ္စုပ္ပန်ကာလသည် Spanish ပစ္စုပ္ပန်ကာလနည်းတူ ကျယ်ပြန့်သောအရာများ — ပုံမှန်ဖြစ်ရပ်နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ နီးကပ်သောအနာဂတ် — ကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် တစ်စုံတစ်ခုသည် ယခုတကယ် ဖြစ်ပျက်နေသည်ဟု ပြောလိုသည့်အခါ Brazilian နှင့် European Portuguese တို့သည် အမှန်တကယ်မတူညီသော်လည်း နှစ်မျိုးလုံးစံနှုန်းဖြစ်သော တည်ဆောက်ပုံနှစ်ခုသို့ ကွဲသွားသည်။

ရိုးရိုးပစ္စုပ္ပန်: ပုံမှန်ဖြစ်ရပ်နှင့် ယေဘုယျအချက်

Falo português. သည် ယေဘုယျ၊ ပုံမှန်အချက်အဖြစ် “ကျွန်တော် Portuguese ပြောတတ်သည်” ဟုဆိုလိုနိုင်သည်။ အထူးသဖြင့် အချိန်ပြစကားလုံးနှင့် တွဲသည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင် နီးကပ်သောအနာဂတ်ဘက်သို့လည်း ဆိုလိုနိုင်သည်: Falo com você amanhã. (မနက်ဖြန် သင်နှင့် ကျွန်တော်စကားပြောမည်။) သို့သော် အတိအကျဤအချိန်တွင် အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်အတွက် မျိုးကွဲနှစ်ခုလုံးက ရိုးရိုးပစ္စုပ္ပန်ထက် သီးသန့် progressive တည်ဆောက်ပုံကို ပိုနှစ်သက်ကြသည်။ ထိုနေရာတွင် ကွဲပြားမှု ပေါ်လာသည်။

progressive ကွဲပြားမှု: estou fazendo (BP) နှင့် estou a fazer (EP)

ဤသည်မှာ သဘာဝကျသောပြောစကား၏ စာပိုဒ်တိုင်းနီးပါးတွင် တွေ့ရသည့် အမျိုးသားစံနှစ်မျိုးကြား အလျင်အမြန်မှတ်မိနိုင်ဆုံး သဒ္ဒါကွာခြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Brazilian Portuguese သည် Spanish နှင့် English ကဲ့သို့ estar နှင့် gerund (-ando/-endo/-indo) ကိုပေါင်းကာ progressive ကိုတည်ဆောက်သည်။ European Portuguese ကမူ estar a နှင့် ရိုးရိုး infinitive ကိုသုံးသည်။ တည်ဆောက်ပုံနှစ်ခုလုံးသည် မိမိမျိုးကွဲအတွင်း အပြည့်အဝစံနှုန်းဖြစ်ပြီး၊ တစ်ဖက်ဖက်တွင် slang ဆန်သောအတိုကောက်မဟုတ်ပါ။ Brazilian တစ်ဦးက estou a trabalhar ဟုပြောလျှင် Portuguese အသံထွက်ရှိသကဲ့သို့ (သို့မဟုတ် တမင်လုပ်ပြသည်ဟု) ကြားရမည်။ Portuguese ပြောသူက estou trabalhando ဟုပြောလျှင် Brazilian ဟုထင်ရှားစွာကြားရမည်။ သို့သော် နှစ်ခုလုံး သဒ္ဒါမမှားဘဲ မျိုးကွဲဖြတ်ကျော်ပုံစံသာ ဖြစ်သည်။

Gerund ဖွဲ့စည်းပုံ (BP တည်ဆောက်ပုံနှင့် မျိုးကွဲနှစ်ခုလုံးရှိ အခြား gerund အသုံးများအတွက်)

gerund ကိုယ်တိုင်သည် BP သီးသန့်ပုံစံမဟုတ်ပါ။ European Portuguese သည် progressive ပြင်ပတွင်လည်း၊ ဥပမာ ကြိယာဝိသေသနဝါကျခွဲများ၌ (Saiu correndo၊ သူပြေးလျက်ထွက်သွားသည်/သူပြေးထွက်သွားသည် — မျိုးကွဲနှစ်ခုလုံးတွင်စံနှုန်းဖြစ်သည်) ဆက်လက်သုံးသည်။ ကွဲပြားသည့်နေရာမှာ progressive တည်ဆောက်ပုံတွင်သာဖြစ်ပြီး EP သည် gerund အစား a + infinitive ကိုသုံးသည်။

ရိုးရိုးအတိတ်ကာလနှစ်မျိုး

Pretérito perfeito နှင့် pretérito imperfeito: Portuguese အတိတ်ကာလသည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း?

Spanish နည်းတူ Portuguese သည် ရိုးရိုးအတိတ်ကို အစားထိုးသုံးမရသော သဒ္ဒါကာလနှစ်မျိုးအဖြစ် ခွဲသည်။ တစ်မျိုးက အကန့်အသတ်ရှိပြီး ပြီးဆုံးသောဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြပြီး၊ အခြားတစ်မျိုးက အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် နောက်ခံအခြေအနေကိုဖော်ပြသည်။ English သည် နှစ်ခုလုံးကို အတိတ်ကာလတစ်မျိုးထဲသို့ စုပြုံထားသောကြောင့် ဤကွာခြားချက်ကို ကိုယ်တိုင်အသုံးချတတ်ရန် ဘာသာပြန်ရုံဖြင့်မရဘဲ အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလေ့ကျင့်ရန်လိုသည်။

ပုံမှန် pretérito perfeito

ထို nós အတန်းတွင် စံနှုန်းနှစ်မျိုးကြား အမှန်တကယ်ရှိသော်လည်း လွယ်လွယ်မမြင်ရသော စာလုံးပေါင်းကွာခြားမှုရှိသည်။ European Portuguese သည် -ar ကြိယာများ၏ ပထမပုဂ္ဂိုလ်ဗဟုဝචန preterite တွင် ပစ္စုပ္ပန်ကာလနှင့် အသံတူသောပုံစံကို စာရေးရာ၌ခွဲရန် acute accent တင်သည် — falámos (ကျွန်တော်တို့ပြောခဲ့သည်၊ preterite) နှင့် falamos (ကျွန်တော်တို့ပြောသည်၊ ပစ္စုပ္ပန်)။ Brazilian Portuguese သည် စာရေးရာတွင် ယင်းကွဲပြားမှုကို လုံးဝမပြုလုပ်ဘဲ ကာလနှစ်ခုလုံးအတွက် falamos ကိုသုံးပြီး၊ အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းဖြင့် ခွဲခြားသည်။ ပြောစကားတွင်လည်း မျိုးကွဲနှစ်ခုလုံး၌ ပုံစံနှစ်ခုအသံတူနေသောကြောင့် ဝါကျကိုယ်တိုင်ကပင် ခွဲခြားပေးသည်။

ပုံမှန် pretérito imperfeito

အဓိကကွာခြားချက်ကို ဘေးချင်းယှဉ်ကြည့်ခြင်း

တူညီသောစာပိုဒ်တွင် ကာလနှစ်ခုလုံးပါသည့် ဇာတ်ကြောင်းဥပမာ

Quando eu era criança, morava numa casa pequena perto da praia. Todos os dias, eu acordava cedo e ia nadar antes da escola. Um dia, uma tempestade forte chegou e destruiu parte do telhado. Ficamos com medo, mas ninguém se machucou.

(ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက ကမ်းခြေအနီးရှိ အိမ်ငယ်တစ်လုံးတွင် နေခဲ့သည်။ နေ့တိုင်း ကျောင်းမတက်မီ စောစောနိုးပြီး ရေကူးသွားခဲ့သည်။ တစ်နေ့တွင် ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်းရောက်လာပြီး အမိုးတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ကျွန်တော်တို့ကြောက်ခဲ့သော်လည်း မည်သူမျှမထိခိုက်ခဲ့ပါ။)

ပုံစံကို သတိထားပါ: era, morava, acordava, ia — အားလုံး imperfeito — သည် ကလေးဘဝ၏ ဆက်လက်ရှိနေသော၊ အလေ့အထရှိသောနောက်ခံကို တည်ဆောက်သည်။ ထို့နောက် chegou, destruiu — pretérito perfeito — သည် ထိုနောက်ခံထဲသို့ဝင်လာသော တိကျသည့် တစ်နေ့တည်းက အကန့်အသတ်ရှိဖြစ်ရပ်နှစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Ficamos (ကျွန်တော်တို့ကြောက်သွားသည်) နှင့် machucou (ထိခိုက်သွားသည်) သည် မုန်တိုင်း၏ ချက်ချင်းပြီးဆုံးသောရလဒ်များကို perfeito ဖြင့် တင်ပြကာ ဇာတ်လမ်းကိုပိတ်သည်။ အခင်းအကျင်းအတွက် imperfeito၊ ဖြစ်ရပ်အတွက် perfeito ဟူသော ဤအလှည့်အပြောင်းသည် ပြောစကားနှင့်စာရေးရာ၊ မျိုးကွဲနှစ်ခုလုံး၌ Portuguese ဇာတ်ကြောင်းအတိတ်၏ အင်ဂျင်ဖြစ်သည်။

ကာလနှစ်ခုကြား အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းသောကြိယာများ

လူသိများသော ကြိယာအုပ်စုငယ်တစ်စုသည် သဘာဝအားဖြင့် အခြေအနေများကိုဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် perfeito သည် “ဤအချိန်တွင် အခြေအနေစတင်ခဲ့သည်/ပြီးဆုံးခဲ့သည်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကိုဖြစ်စေပြီး English ဘာသာပြန်ကို လုံးဝပြောင်းလဲစေသည်။

Conheci minha esposa em 2015. (ကျွန်တော်သည် 2015 ခုနှစ်တွင် ဇနီးနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည် — perfeito၊ အကန့်အသတ်ရှိသည့် ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံခြင်း။) Eu conhecia bem aquela cidade. (ကျွန်တော်သည် ထိုမြို့ကို ကောင်းစွာသိခဲ့သည် — imperfeito၊ ဆက်လက်ရှိနေသော ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုအခြေအနေ။)

အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသော ပေါင်းစပ်ကာလ

Pretérito perfeito composto: “tenho feito” သည် သင်မျှော်လင့်သလို အဘယ်ကြောင့်မဆိုလိုသနည်း

ဤသည်မှာ Spanish သို့မဟုတ် English မှလာသူတိုင်းအတွက် အမှန်တကယ်ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အစကတည်းက အတတ်နိုင်ဆုံးရှင်းရှင်းပြောသင့်သည်: Portuguese pretérito perfeito composto (ter ၏ပစ္စုပ္ပန်ကာလနှင့် past participle ကိုပေါင်းခြင်း) သည် Spanish သို့မဟုတ် English present perfect ကဲ့သို့ အလုပ်မလုပ်ပါ။ ၎င်းသည် “ယခုအချိန်မတိုင်မီ မသတ်မှတ်ထားသောတစ်ချိန်တွင် တစ်စုံတစ်ခုကို ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့ပြီ” ဟုမဆိုလိုပါ။ “မကြာသေးမီကာလတစ်ပိုင်းအတွင်း တစ်စုံတစ်ခုကို ထပ်ခါတလဲလဲ သို့မဟုတ် ဆက်တိုက်လုပ်လာနေပြီး၊ ယခုလည်း ဆက်ဖြစ်နေသည်” နှင့် ပိုနီးစပ်သည်။

ဖွဲ့စည်းပုံ

အဓိပ္ပာယ်: “ယခုမတိုင်မီ တစ်ချိန်ချိန်တွင်” မဟုတ်ဘဲ ထပ်ခါတလဲလဲ/ဆက်တိုက်

ကွာခြားချက်သည် ထောင်ချောက်အတိအကျဖြစ်သောကြောင့် ဤဝါကျနှစ်ကြောင်းကို ဂရုတစိုက်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

• Tenho lido muito ultimamente. — မကြာသေးမီက စာအများကြီးဖတ်လာနေသည်။ (မကြာသေးမီက စတင်ပြီး ဆက်ရှိနေသော၊ ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်သည့်ပုံစံ — ဤသည်က pretérito perfeito composto အမှန်တကယ်ဖော်ပြသည့်အရာဖြစ်သည်။)
• Li esse livro. — ထိုစာအုပ်ကို ကျွန်တော်ဖတ်ခဲ့သည်။ (တစ်ကြိမ်တည်း၊ ပြီးဆုံးပြီး အကန့်အသတ်ရှိသောဖြစ်ရပ် — English “I have read that book” က ပုံမှန်အားဖြင့်လုပ်ပေးမည့်အလုပ်ကို ဤရိုးရိုး pretérito perfeito ကလုပ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။)

“I have done my homework” ဟု ပြောလိုသော English ပြောသူသည် Portuguese တွင် ပေါင်းစပ်ပုံစံမသုံးဘဲ ရိုးရိုး pretérito perfeito — Fiz o meu dever de casa — ကို အမြဲနီးပါးသုံးမည်။ “မကြာသေးမီက ဤအရာကို ထပ်ခါတလဲလဲ/ဆက်တိုက် လုပ်လာနေသည်” ဟုဆိုလိုသည့်အခါတွင်သာ tenho feito ကိုသုံးပါ။ English “have/has [past participle]” ၏ အထွေထွေဘာသာပြန်အဖြစ် မည်သည့်အခါမျှ မသုံးပါနှင့်။ Tenho tentado ligar para você, mas você nunca atende. (သင့်ထံဖုန်းခေါ်ရန် အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားလာနေသော်လည်း သင်ဘယ်တော့မှမကိုင်ပါ — ဆက်လက်ဖြစ်နေသော၊ ထပ်ခါတလဲလဲပုံစံဖြစ်၍ ဤကာလအတွက် အတိအကျမှန်ကန်သောအကြောင်းအရာဖြစ်သည်။) Ultimamente, tenho me sentido cansado. (မကြာသေးမီက ပင်ပန်းနေသလိုခံစားလာရသည်။)

ဤတည်ဆောက်ပုံသည် မျိုးကွဲနှစ်ခုလုံးတွင်တွေ့ရပြီး၊ ၎င်း၏ကျဉ်းမြောင်းတိကျသောလုပ်ဆောင်ချက်ကို နားလည်သွားလျှင် အမှန်တကယ်အသုံးဝင်သည်။ ရှောင်ရမည့်အမှားမှာ English တွင် “have done” ဟုပြောတိုင်း ၎င်းကိုမူလရွေးချယ်မှုအဖြစ်သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုသို့သုံးလျှင် သဒ္ဒါအရမှန်သော်လည်း အဓိပ္ပာယ်အရ ထူးဆန်းသော Portuguese ဝါကျများကို မကြာခဏထုတ်ပေးမည်။

အတိတ်ထက် ပိုဝေးသောအချိန်

Mais-que-perfeito-ရိုးရှင်းပုံစံနှင့် ပေါင်းစပ်ပုံစံ မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း?

Portuguese ၏ pluperfect ("had done") တွင် ပုံစံနှစ်မျိုးရှိသည် — ter ဖြင့်တည်ဆောက်သော နေ့စဉ်သုံးပေါင်းစပ်ပုံစံနှင့် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့်ဖြစ်သော စာပေအသုံးအနှုန်းပုံစံတို့ဖြစ်သည်။ ထိုစကားလုံးတစ်လုံးပုံစံတွင် Spanish သိပြီးသားသူများအတွက် အမှန်တကယ်အရေးကြီးသော သတိပြုရမည့်အချက်တစ်ခု ဖုံးကွယ်နေသည်။

ပေါင်းစပ် mais-que-perfeito: tinha falado

နေ့စဉ်သုံး စံစကားပြောနှင့် စာရေးပုံစံတွင် ter ၏ imperfeito နှင့် past participle ကိုတွဲသုံးပြီး English "had [done]" နှင့် အတိအကျတူစွာ အလုပ်လုပ်သည်: Quando cheguei, ela já tinha saído. (ကျွန်တော်ရောက်ချိန်တွင် သူမ ထွက်သွားပြီးသားဖြစ်ခဲ့သည်။) Eu não tinha estudado muito antes da prova. (စာမေးပွဲမတိုင်မီ ကျွန်တော် အများကြီးမလေ့လာခဲ့ပါ။) ပိုတရားဝင်သော သို့မဟုတ် စာပေသုံး register များတွင်၊ အထူးသဖြင့် EP ၌၊ ဤတည်ဆောက်ပုံတွင် ter အစား haver ကို တစ်ခါတစ်ရံသုံးသည်: Ela já havia saído — အဓိပ္ပာယ်တူသော်လည်း ပိုတရားဝင်သောအသံဖြစ်သည်။

ရိုးရှင်း mais-que-perfeito: falara — နေ့စဉ်သုံးမဟုတ်သော စာပေပုံစံ

Portuguese တွင် infinitive မှတိုက်ရိုက်ဖွဲ့သော စကားလုံးတစ်လုံးတည်းပါ synthetic pluperfect လည်းရှိသည်: falar → falara, falaras, falara, faláramos, falaram (tinha falado နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော falado)။ လက်တွေ့တွင် ဤပုံစံကို တရားဝင်စာပေရေးသားမှုတွင်သာ လုံးဝနီးပါးတွေ့ရပြီး၊ မျိုးကွဲနှစ်ခုလုံး၏ နေ့စဉ်စကားပြော သို့မဟုတ် အလွတ်သဘောစာရေးရာတွင် မသုံးသလောက်ရှားသည်။ ထိုနေရာများတွင် ပေါင်းစပ် tinha falado ပုံစံကိုသာ သုံးသည်။

Spanish ပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်: Portuguese တွင် -ra သည် imperfeito subjunctive မဟုတ်ပါ

Spanish သိပြီးသားသူတိုင်းအတွက် ဤလမ်းညွှန်တစ်ခုလုံးတွင် အရေးအကြီးဆုံး false-cognate သတိပေးချက်မှာ ဤအချက်ဖြစ်သည်။ Spanish တွင် -ra အဆုံးသတ် (hablara, comiera) သည် -se နှင့်အတူ အပြန်အလှန်အစားထိုး၍ရသော imperfeito subjunctive ပုံစံနှစ်မျိုးထဲမှ တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ Portuguese တွင် ထိုအဆုံးသတ်နှစ်ခုကို အပြန်အလှန်အသုံးမပြုနိုင်သလို အဓိပ္ပာယ်လည်း လုံးဝမတူပါ — ၎င်းတို့သည် အလုပ်တာဝန်လုံးဝကွဲပြားသော သီးခြားကြိယာပုံစံနှစ်ခု ဖြစ်သည်။

ယူဆချက်ဆိုင်ရာ subjunctive အဓိပ္ပာယ်ကိုမျှော်လင့်ပြီး -ra ကို အလိုအလျောက်သုံးမိသော Spanish ပြောသူသည် Portuguese တွင် တရားဝင်သော အမှန်ဖြစ်ရပ် indicative ထုတ်ပြန်ချက်ကို မတော်တဆ ဖွဲ့မိမည်ဖြစ်သည် — အသံထွက်အမှားမျှမဟုတ်ဘဲ ဝါကျအဆင့် အဓိပ္ပာယ်အမှားအစစ်ဖြစ်သည်။ ဤလမ်းညွှန်တစ်ခုလုံးမှ false-friend သတိပေးချက်တစ်ခုသာ မှတ်မိမည်ဆိုလျှင် ဤတစ်ခုကို မှတ်ပါ။

အနာဂတ်နှင့် conditional

Futuro do presente၊ ir + infinitive နှင့် futuro do pretérito တို့ မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း?

Spanish ကဲ့သို့ Portuguese တွင် synthetic future tense နှင့် နေ့စဉ်သုံး ir + infinitive အစားထိုးပုံစံ နှစ်ခုလုံးရှိသည်။ သို့သော် synthetic future နှင့် conditional အတွက် irregular-stem စာရင်းသည် Spanish ထက် Portuguese တွင် အလွန်တိုသည် — ရှင်းလင်းစွာပြောသင့်သော သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။

Futuro do presente (ရိုးရှင်းအနာဂတ်)

Spanish နှင့် ဖွဲ့ပုံတူသည်: stem ကိုဖြုတ်မယူဘဲ infinitive တစ်လုံးလုံးကိုယူကာ conjugation သုံးမျိုးလုံးအတွက် တူညီသော အဆုံးသတ်အစုံကို ပေါင်းသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင်၊ အထူးသဖြင့် Brazil ၌၊ synthetic future ကို နှိုင်းယှဉ်လျှင် သုံးခဲပြီး အလွတ်သဘောစကားဝိုင်းများတွင် English "going to" နှင့်တူစွာ present-tense ir နှင့် infinitive ကို အများဆုံးရွေးသည်: Vou falar com ela amanhã. (မနက်ဖြန် သူမနှင့် စကားပြောမည်။) Synthetic future ကို စာရေးရာ၊ ကတိများ၊ တရားဝင်ကြေညာချက်များနှင့် သတ်မှတ်စကားစုများတွင် (Serei breve၊ ချုပ်ချုပ်ပြောမည်) အခိုင်အမာတွေ့ရသေးသည်။ သို့သော် သဘာဝကျသော Portuguese စကားပြောတတ်လိုသူသည် ir + infinitive ကို မူလ၊ အသုံးများသောရွေးချယ်မှုအဖြစ် သဘောထားသင့်သည်။

Irregular future/conditional stem သုံးခုသာရှိသည် — Spanish ထက် အလွန်နည်းသည်

Spanish တွင် အသုံးများသောကြိယာဆယ့်နှစ်လုံး (decir, hacer, poder, poner, querer, saber, salir, tener, valer, venir, caber, haber) က irregular future/conditional stem ယူရသောကြောင့် Spanish မှလာသူများအတွက် သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိသည်။ Portuguese သည် ထိုစာရင်းကို ကြိယာသုံးလုံးသာအထိ လျှော့ချထားပြီး၊ Spanish future တွင် irregular ဖြစ်သော poder, querer, ter, နှင့် vir အပါအဝင် အခြားကြိယာအားလုံးသည် Portuguese future နှင့် conditional တွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။

ကျန်အားလုံးသည် infinitive မှ ပုံမှန်ပုံစံကိုတိုက်ရိုက်လိုက်သည်: poderei, poderás, poderá... (poder); quererei, quererás... (querer); terei, terás... (ter); virei, virás... (vir)။ Spanish ကို အရင်လေ့လာခဲ့ပြီး podré, querré, tendré, vendré ကဲ့သို့ ဤကြိယာလေးလုံးအတွက် stem တိုလိုမည်ဟု မျှော်လင့်လျှင်၊ ထိုမျှော်လင့်ချက်ကို အထူးပြန်လေ့ကျင့်ပါ — ၎င်းသည် ဘာသာနှစ်ခုကြား ရှင်းလင်းပြီး စစ်ဆေးနိုင်သော ဖွဲ့စည်းပုံကွာခြားချက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

Futuro do pretérito (အခြေအနေပြပုံစံ)

Conditional သည် "would" ကိုဖော်ပြသည် (Eu falaria com ela, mas não tenho tempo — သူမနှင့်စကားပြောမည်၊ သို့သော် အချိန်မရှိပါ)၊ တောင်းဆိုမှုကို ပိုနူးညံ့စေသည် (Você poderia me ajudar? — ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးနိုင်မလား?၊ ပစ္စုပ္ပန် Você pode me ajudar? ထက် ပိုနူးညံ့သည်)၊ အနာဂတ်၏ present-tense-probability နည်းလမ်းကဲ့သို့ အတိတ်နှင့်ပတ်သက်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိုလည်း ဖော်ပြသည်: Seriam três horas quando ele chegou. (သူရောက်လာချိန်တွင် သုံးနာရီခန့်ဖြစ်မည်။)

Subjunctive mood၊ အပိုင်း I

Portuguese ၏ present နှင့် imperfect subjunctive တို့ မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း?

Spanish ကဲ့သို့ Portuguese သည် ဝါကျက ပြောထားသောအမှန်တရားအစား ဆန္ဒ၊ စိတ်ခံစားမှု၊ သံသယ၊ သွယ်ဝိုက်အမိန့် သို့မဟုတ် ယူဆချက်ကိုဖော်ပြသည့်အခါတိုင်း subjunctive ကိုသုံးသည်။ English တွင် ဤ mood ကွာခြားချက်ကို အလွန်ပျော့ပျောင်းစွာသာပြသောကြောင့် English ပြောသူအများစုက သတိရှိရှိ မသတိပြုမိကြပါ။ Spanish နှင့်မတူဘဲ Portuguese subjunctive တွင် present နှင့် imperfect ပုံစံနှစ်ခုဖြင့် မဆုံးပါ။ နောက်အပိုင်းသီးသန့်တွင်ရှင်းပြမည့် future subjunctive လည်းရှိပြီး၊ ၎င်းအတွက် Spanish နှင့် English တွင် တိုက်ရိုက်ညီမျှသောပုံစံ လုံးဝမရှိပါ။ ဤအပိုင်းတွင် Spanish နှင့် အတော်အသင့်တိုက်ရိုက်တူညီသော subjunctive tense နှစ်ခုကို ရှင်းပြသည်။

Present subjunctive: ဖွဲ့ပုံ

Spanish နှင့် ဖွဲ့ပုံတူသည်: present indicative ၏ eu ပုံစံကိုယူ၍ နောက်ဆုံး -o ကိုဖြုတ်ကာ "ဆန့်ကျင်ဘက်အုပ်စု" အဆုံးသတ်များကိုပေါင်းသည် — -ar ကြိယာများသည် e အခြေခံအဆုံးသတ်များယူပြီး -er/-ir ကြိယာများသည် a အခြေခံအဆုံးသတ်များယူသည်။

Indicative eu ပုံစံတွင်ရှိသော irregularity မှန်သမျှသည် subjunctive ထဲသို့ တိုက်ရိုက်ပါလာသည်: fazer (faço) → faça, faças, faça, façamos, façam; dizer (digo) → diga, digas...; ter (tenho) → tenha, tenhas...; ver (vejo) → veja, vejas...။ တိုတောင်းသောစာရင်းတစ်ခုမှာ indicative eu ပုံစံမှ လုံးဝမဆင်းသက်ဘဲ အပြည့်အဝ irregular ဖြစ်သည်: ser → seja, sejas, seja, sejamos, sejam; estar → esteja, estejas...; ir → vá, vás, vá, vamos, vão; dar → dê, dês, dê, demos, deem; saber → saiba, saibas...; နှင့် stem တစ်ခုလုံးကို queir- သို့ပြောင်းသော querer: queira, queiras, queira, queiramos, queiram။

အဓိက trigger များ

Trigger အမျိုးအစားများသည် Spanish နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည် — ဆန္ဒ၊ စိတ်ခံစားမှု၊ အကဲဖြတ်ချက်၊ သံသယ သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်တောင်းဆိုမှုကိုဖော်ပြသည့် main clause၊ ထို့နောက် que၊ ထို့နောက် main clause နှင့် subject မတူသော subordinate clause ဟူ၍ဖြစ်သည်။

• ဆန္ဒ/မျှော်လင့်ချက်: Espero que você venha. (သင်လာမည်ဟု မျှော်လင့်သည်။)
• စိတ်ခံစားမှု: Fico feliz que você esteja aqui. (သင်ဤနေရာတွင်ရှိသဖြင့် ဝမ်းသာသည်။)
• ပုဂ္ဂိုလ်မပါ အကဲဖြတ်ချက်: É importante que você estude. (သင်စာလေ့လာရန် အရေးကြီးသည်။)
• သွယ်ဝိုက်အမိန့်/တောင်းဆိုမှု: Peço que me ajude. (ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးရန် တောင်းဆိုသည်။)
• သံသယ/ငြင်းဆိုမှု: Não acho que seja verdade. (၎င်းက အမှန်ဟု မထင်ပါ။) Spanish နှင့်တူသော ထောင်ချောက်ကို မှတ်ပါ: acho que (…ဟုထင်သည်) သည် indicative ကိုယူသည် — Acho que é verdade — သို့သော် ယုံကြည်မှုကြိယာကို ငြင်းလိုက်လျှင် သေချာမှုကိုငြင်းခြင်းက သံသယဖြစ်စေသောကြောင့် subordinate clause သည် subjunctive သို့ပြောင်းသည်။
• Oxalá: Arabic အမြစ်တူသော Spanish ojalá ၏ Portuguese ပုံစံသည် subjunctive ကို အမြဲလိုအပ်သည်: Oxalá ele chegue a tempo. (သူ အချိန်မီရောက်လာပါစေ။)

Spanish တွင်ကဲ့သို့ subject မတူရမည့်စည်းကမ်းသည် အရေးကြီးသည်: subject တူသောအခါ Portuguese သည် subjunctive clause အစား ရိုးရိုး infinitive ကိုသုံးသည် — Quero estudar (စာလေ့လာချင်သည်၊ subject တူသည်၊ infinitive) နှင့် Quero que você estude (သင်စာလေ့လာစေချင်သည်၊ subject မတူသည်၊ subjunctive) ကိုနှိုင်းပါ။ သို့သော် Spanish တွင် လုံးဝမရှိသော နောက်ထပ်ရွေးချယ်မှု Portuguese တွင်ရှိသည်: subject မတူသော်လည်း ဝါကျက subjunctive ၏ ဆန္ဒ/သံသယ/စိတ်ခံစားမှုအခြေအနေကို အထူးမလိုလျှင်၊ အောက်တွင်သီးသန့်ရှင်းပြမည့် personal infinitive က မကြာခဏဝင်ရောက်သုံးသည်။

Imperfeito do subjuntivo

ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဖော်မြူလာတစ်ခုဖြင့်ဖွဲ့သည်: pretérito perfeito ၏ eles/elas ပုံစံကိုယူ၍ နောက်ဆုံး -ram ကိုဖြုတ်ကာ -sse, -sses, -sse, -ssemos, -ssem ကိုပေါင်းသည်။ third-person-plural preterite မှတည်ဆောက်သောကြောင့် preterite irregularity အားလုံးသည် imperfect subjunctive ထဲသို့ အလိုအလျောက်ပါလာသည်။

အသုံး: WEIRDO ပုံစံ trigger တစ်ခုသည် အတိတ်ကာလ main clause တွင် အခြေစိုက်နေသည့်အခါ (tense အစဉ်လိုက်မှု) သုံးသည်: Eu queria que você viesse. (သင်လာစေချင်ခဲ့သည်။) Duvidei que fosse verdade. (၎င်းက အမှန်ဟု သံသယဝင်ခဲ့သည်။) Conditional အပိုင်းတွင် အပြည့်အစုံရှင်းပြမည့် hypothetical se-clause များ၏ စံ subjunctive လည်းဖြစ်သည်: Se eu tivesse dinheiro, viajaria. (ကျွန်တော့်မှာ ပိုက်ဆံရှိလျှင် ခရီးသွားမည်။) ယခင်အပိုင်း၏ false-friend သတိပေးချက်ကို မှတ်ပါ: -ra မဟုတ်ဘဲ ဤ -sse ပုံစံက တကယ့် Portuguese imperfect subjunctive ဖြစ်သည်။

အင်္ဂလိပ်နှင့် စပိန်တွင် မရှိသော mood

အနာဂတ် subjunctive: မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း၊ အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်သနည်း။

နောက်အပိုင်းတွင်ရှင်းပြမည့် personal infinitive နှင့်အတူ ဤကာလသည် Portuguese သဒ္ဒါ၏ အထူးခြားဆုံးကာလတစ်ခုဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်ပြောဆိုရေးသားရာတွင် အမှန်တကယ် အသက်ဝင်ပြီး မဖြစ်မနေသုံးရသည်; စာပေဟောင်းအကြွင်းအကျန် မဟုတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်နှင့် စပိန်နှစ်ခုလုံးတွင် တိုက်ရိုက်ညီမျှပုံ မရှိပါ။ အင်္ဂလိပ်က အနာဂတ်အချိန် clause များအတွက် ပစ္စုပ္ပန်ကာလကိုပင် ပြန်သုံးသည် (အနာဂတ်အဓိပ္ပာယ် ရှင်းနေသော်လည်း “when I go,” ဟုဆိုပြီး “when I will go,” ဟုမဆိုပါ)။ စပိန်က conjunction ပေါ်မူတည်၍ present subjunctive (cuando llegue) သို့မဟုတ် present indicative (si tengo tiempo) ကို သုံးသော်လည်း “ဤအရာ မဖြစ်သေးပေမယ့် ဖြစ်လာသောအခါ အမှန်အဖြစ် သဘောထားပါ” ဟူသောအရာကို သီးခြားပုံစံတစ်ခုအဖြစ် မသဒ္ဒါပြုပါ။ Portuguese က ထိုအရာကို အတိအကျလုပ်ပြီး futuro do subjuntivo ဟုခေါ်သည်။

ဖွဲ့စည်းပုံ: preterite stem မှ ဆောက်ထားသောကြောင့် မမှန်ပုံစံများ များတတ်သည်

pretérito perfeito ၏ eles/elas ပုံစံကိုယူပါ၊ အဆုံးမှ -ram ကိုဖယ်ပါ၊ ထို့နောက် eu အတွက် ဘာမှမထည့်ပါ၊ tu အတွက် -es၊ você/ele/ela အတွက် ဘာမှမထည့်ပါ၊ nós အတွက် -mos၊ vocês/eles/elas အတွက် -em ထည့်ပါ။

၎င်းကို infinitive မဟုတ်ဘဲ preterite stem ပေါ်တွင် တည်ဆောက်သောကြောင့် future subjunctive သည် preterite ၏ မမှန်ပုံစံအားလုံးကို ဆက်ခံသည်။ ထို့ကြောင့် eu for (ser/ir မှ)၊ eu tiver (ter မှ) နှင့် eu fizer (fazer မှ) တို့သည် ၎င်းတို့၏ infinitive များနှင့် လုံးဝမတူပုံရသည်။ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပြီး ရောထွေးလွယ်သော အသေးစိတ်တစ်ခုကို မှတ်ထားပါ: ver (မြင်သည်) ၏ future subjunctive သည် vir (eu vir — ငါမြင်သောအခါ) ဖြစ်ပြီး၊ အဓိပ္ပာယ်မဆိုင်သော vir (လာသည်) verb ၏ infinitive နှင့် စာလုံးပေါင်း၊ အသံထွက် နှစ်ခုလုံး တူညီသည်။ သို့သော် vir ကိုယ်တိုင်၏ future subjunctive သည် vier (eu vier — ငါလာသောအခါ) ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့တွင် context က အမြဲခွဲပြပေးသော်လည်း မမျှော်လင့်ဘဲ ကြုံရမည့်အစား သိထားသင့်သော စိတ်ဝင်စားစရာ တိုက်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။

မဖြစ်မနေသုံးရသောအခါ: se, quando နှင့် အနာဂတ်ကိုညွှန်သော conjunction များ

အတန်းတိုင်း၏ အခြေခံယုတ္တိမှာ: ဖော်ပြထားသောဖြစ်ရပ်သည် မဖြစ်သေးပါ၊ သို့သော် ဝါကျသည် ၎င်းကို hypothesis အဖြစ် မယူဆဘဲ အမှန်တကယ် ဖြစ်လာမည် သို့မဟုတ် မှန်လာမည်ဟု သဘောထားပြီး ဝါကျ၏ကျန်အပိုင်းကို ထိုယူဆချက်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်သည်။ ဤသည်မှာ အမှန်မဟုတ်၊ သံသယရှိ၊ သို့မဟုတ် အမှန်နှင့်ဆန့်ကျင်သည်ဟု အတိအကျ သတ်မှတ်ထားသောဖြစ်ရပ်များအတွက် သုံးသည့် အထက်ပါ imperfect subjunctive နှင့် အဓိကကွာခြားချက်ဖြစ်သည်။ တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ပါ: Se eu tiver tempo, vou. (ကျွန်တော့်မှာ အချိန်ရှိလာလျှင်၊ အမှန်တကယ်ဖြစ်နိုင်သောအခြေအနေ၊ သွားမည် — future subjunctive) နှင့် Se eu tivesse tempo, iria. (ကျွန်တော့်မှာ အချိန်ရှိလျှင်၊ သို့သော် အခုမရှိပါ၊ သွားမည် — imperfect subjunctive၊ ပစ္စုပ္ပန်အမှန်နှင့်ဆန့်ကျင်သည်)။

အင်္ဂလိပ်နှင့် စပိန်သင်ယူသူများက အဘယ်ကြောင့် အမြဲလိုလို သုံးနည်းသနည်း

ဤကာလ အမှန်တကယ်ခက်ရသည့်အကြောင်းမှာ conjugation table မဟုတ်ပါ။ “-ram ကိုဖယ်ပြီး ending များထည့်” ဟူသောစည်းမျဉ်းကို တွေ့ပြီးသည်နှင့် subjunctive ၏ အခြားပုံစံများကဲ့သို့ နေ့လယ်တစ်ခင်းအတွင်း လေ့လာနိုင်သည်။ ခက်ရသည့်အကြောင်းမှာ သင်ယူသူအများစု သိပြီးသားဘာသာနှစ်ခုလုံးတွင် ဤကွာခြားမှုကို လုံးဝမမှတ်သားသောကြောင့် ဘာသာပြန်ယူရန် instinct မရှိခြင်းဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ် “when I go” နှင့် “if you want” သည် ပစ္စုပ္ပန် habitual fact နှင့် မဖြစ်သေးသော အနာဂတ်ဖြစ်ရပ် နှစ်ခုလုံးအတွက် ပစ္စုပ္ပန်ကာလတွင်ပင် ရှိနေသည်။ ထိုအလေ့အထက အလွန်ခိုင်မာသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသင်ယူသူအများစုသည် WEIRDO ပုံစံ present subjunctive trigger များကို ကျွမ်းကျင်ပြီးနောက်တွင်ပင် ဤနေရာ၌ present indicative (quando eu vou, se você quer) ကိုသာ သုံးလေ့ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်တွင် သီးခြားအနာဂတ်ပုံစံတစ်ခု ရှိကြောင်း သတိပေးချက် လုံးဝမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အထက်ပါ trigger စကားလုံးများ — se, quando, assim que, enquanto, depois que, sempre que — သည် အမှန်တကယ် အနာဂတ်တွင်သာဖြစ်မည့် မဖြစ်သေးသောဖြစ်ရပ်နှင့် တွဲနေသည်ကို သိမြင်ခြင်းက လိုအပ်သောစွမ်းရည်အားလုံးဖြစ်သည်; trigger ကို ဖမ်းမိလျှင် ပုံစံဖွဲ့ခြင်းသည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာအလုပ်သာ ဖြစ်သည်။

Subjunctive mood, အပိုင်း III

ပေါင်းစပ် subjunctive ကာလများ: pretérito perfeito နှင့် mais-que-perfeito do subjuntivo

compound subjunctive ကာလနှစ်ခုလုံးသည် အစောပိုင်းတွင်ရှင်းပြခဲ့သော indicative compound tense များကဲ့သို့ ter + participle စည်းမျဉ်းကို သုံးသည်၊ သို့သော် ter ကို indicative ပုံစံမဟုတ်ဘဲ subjunctive ပုံစံဖြင့် conjugate လုပ်သည်။

Pretérito perfeito do subjuntivo ကို present subjunctive သုံးရမည့်နေရာအတိအကျတွင် သုံးသည်၊ သို့သော် main clause ၏အမြင်မှ action သည် ပြီးစီးပြီးသားဖြစ်ရမည်: Espero que você tenha comido. (သင်စားပြီးပြီဟု မျှော်လင့်သည် — စားခြင်းဖြစ်ခဲ့လျှင် ပြီးဆုံးပြီးသားဖြစ်သော်လည်း “မျှော်လင့်သည်” main clause သည် ပစ္စုပ္ပန်ကာလဖြစ်သည်။) Mais-que-perfeito do subjuntivo သည် အတိတ် main clause ကို အခြေပြုပြီး အချိန်မီပြီးစီးခဲ့သောအလုပ်အတွက် အတူတူသောတာဝန်ကို လုပ်သည်။ conditional အပိုင်းတွင် အပြည့်အစုံရှင်းပြမည့် အတိတ်အမှန်နှင့်ဆန့်ကျင်သော third conditional ၏ စံ se-clause ပုံစံလည်းဖြစ်သည်: Se eu tivesse estudado, teria passado. (ငါစာလေ့လာခဲ့လျှင် စာမေးပွဲအောင်ခဲ့မည်။)

အနာဂတ်ကိုညွှန်သော compound subjunctive တစ်မျိုးလည်း ရှိသည်: futuro composto do subjuntivo (tiver falado၊ ter ၏ future subjunctive နှင့် participle တို့မှဖွဲ့သည်)။ ၎င်းကို အခြားအနာဂတ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမတိုင်မီ ပြီးစီးမည့် action အတွက် သုံးသည်: Quando eu tiver terminado o projeto, vou descansar. (ပရောဂျက်ကို ပြီးဆုံးပြီးသောအခါ အနားယူမည်။) ယခင်အပိုင်းရှိ future subjunctive logic ကို မဖြစ်သေးသောဖြစ်ရပ်အတွက်သာမက အနာဂတ်တွင် ပြီးစီးပြီးသားဖြစ်မည့်ဖြစ်ရပ်အပေါ် အသုံးချထားသော၊ အသုံးနှုန်းနည်းသော်လည်း အစစ်အမှန် extension တစ်ခုဖြစ်သည်။

Portuguese သဒ္ဒါ၏ အထူးခြားဆုံးလက္ခဏာ

ကိုယ်ပိုင် infinitive (infinitivo pessoal): မည်သို့အလုပ်လုပ်ပြီး future subjunctive နှင့် မည်သို့ကွာသနည်း။

ဤလမ်းညွှန်က Portuguese ကို စပိန်သာမက အခြားအဓိက Romance ဘာသာအားလုံးနှင့် အင်္ဂလိပ်တို့မှပါ အကွာခြားဆုံးဖြစ်စေသော သဒ္ဒါလက္ခဏာတစ်ခုကိုသာ ရွေးပြောရမည်ဆိုလျှင် ဤအရာပင်ဖြစ်မည်။ personal infinitive သည် person အလိုက် inflect လုပ်နိုင်သည့် infinitive ဖြစ်ပြီး၊ main clause နှင့် subject မတူသော subordinate clause အတွင်းတွင်ပင် ၎င်း၏ ရှင်းလင်းသော subject ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ ကျယ်ပြန့်စွာလေ့လာသော အခြား Romance ဘာသာတွင် ဤသို့မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် Portuguese သည် စပိန်တွင် သဒ္ဒါအရ မဖြစ်မနေသုံးရမည့် subjunctive construction ကို မကြာခဏ ရှောင်နိုင်သည်။

ဖွဲ့စည်းပုံ: plain infinitive ပေါ်တွင် အမြဲတည်ဆောက်ပြီး မည်သည့်အခါမျှ မမှန်မဖြစ်

မမှန်သော future subjunctive ကို ရင်ဆိုင်ပြီးနောက် personal infinitive ကို အားပေးစရာဖြစ်စေသည့်အသေးစိတ်မှာ ဤအရာဖြစ်သည်: personal infinitive ကို verb အားလုံး၏ bare infinitive ပေါ်တွင် ခြွင်းချက်မရှိ တိုက်ရိုက်တည်ဆောက်သည်။ eu အတွက် ending မရှိ၊ tu အတွက် -es၊ você/ele/ela အတွက် ending မရှိ၊ nós အတွက် -mos၊ vocês/eles/elas အတွက် -em ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် future subjunctive ၏ ending များနှင့် အတိအကျတူသော်လည်း မမှန်နိုင်သော preterite stem တွင်မဟုတ်ဘဲ မပြောင်းလဲသော infinitive တွင် တွဲထားခြင်းဖြစ်သည်။

သတိပြုပါ: ဘာသာ၏ အလွန်မမှန်သော verb များဖြစ်သည့် ser, ir, fazer ပင် personal infinitive တွင် လုံးဝမှန်ကန်သည်၊ အကြောင်းမှာ မည်သည့်အခါမျှမပြောင်းသော infinitive ကိုပင် အခြေခံထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ယခင်အပိုင်း၏ (မကြာခဏမမှန်သော) preterite stem ပေါ်တည်ဆောက်သည့် future subjunctive နှင့် အရှင်းလင်းဆုံး ဆန့်ကျင်မှုဖြစ်သည်။ ser ကို တိုက်ရိုက်နှိုင်းပါ: personal infinitive eu ser, nós sermos (မှန်ကန်၍ ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည်) နှင့် future subjunctive eu for, nós formos (မမှန်၍ မှတ်သားရမည်)။

မဖြစ်မနေသုံးရသောအခါ: preposition နောက်မှ subject မတူသောအခါ

အရှင်းလင်းဆုံးနှင့် အယုံကြည်ရဆုံး trigger မှာ: preposition တစ်ခုက main clause ၏ subject နှင့် မတူသော subject ရှိသည့် action clause ကို စတင်သောအခါဖြစ်သည်။ စပိန်တွင် subjunctive que-clause ကို မဖြစ်မနေသုံးရမည့်နေရာတွင် Portuguese က embedded action ကို မည်သူလုပ်သည်ကိုပြရန် infinitive ကို inflect လုပ်နိုင်သည်။

• É importante os alunos estudarem. — ကျောင်းသားများ စာလေ့လာရန် အရေးကြီးသည်။ (စာလုံးအတိုင်း: “ကျောင်းသားများ သူတို့စာလေ့လာရန် အရေးကြီးသည်။” စပိန်တွင် que + subjunctive မပါဘဲ ဆောက်၍မရပါ: es importante que los alumnos estudien။ Portuguese က infinitive ကိုသာ inflect လုပ်သည်။)
• Depois de sairmos, choveu. — ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်သွားပြီးနောက် မိုးရွာခဲ့သည်။ (sairmos သည် ထွက်သွားခြင်း၏ subject ကို “ကျွန်ုပ်တို့” ဟုမှတ်သားပြီး၊ မိုး၏မဖော်ပြထားသော subject နှင့် ကွဲသည်။)
• Ao chegarem, cumprimentaram todos. — သူတို့ရောက်လာသောအခါ လူတိုင်းကို နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြသည်။ (chegarem သည် ရောက်လာသူ “သူတို့” နှင့် ညီသည်။)
• Para eles entenderem, precisamos de exemplos claros. — သူတို့နားလည်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှင်းလင်းသောဥပမာများ လိုအပ်သည်။

ရွေးချယ်သုံးနိုင်သောအခါ

infinitive clause ၏ subject သည် main clause ၏ subject နှင့်တူသောအခါ သို့မဟုတ် context မှ အပြည့်အဝရှင်းလင်းသောအခါ native speaker များသည် plain infinitive သို့မဟုတ် personal infinitive နှစ်ခုလုံးကို အဓိပ္ပာယ်အပြောင်းအလဲမရှိဘဲ သုံးနိုင်သည်။ personal form က ရှင်းလင်းမှု သို့မဟုတ် formal ဖြစ်မှု အနည်းငယ်ထပ်ပေးရုံဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ဖြစ်နိုင်သော subject အများအပြားရှိသည့်အခါ အသုံးဝင်သည်: Para entender, preciso de exemplos. (ငါ/တစ်ယောက်ယောက် နားလည်ရန် ဥပမာများလိုသည် — plain infinitive၊ မမှတ်သားထားသော၊ စိတ်ချရသော default။) Para nós entendermos, precisamos de exemplos. (ကျွန်ုပ်တို့ အတိအကျ နားလည်ရန် ဥပမာများလိုသည် — personal infinitive က အခြားဖြစ်နိုင်သော subject များနှင့်ယှဉ်၍ “ကျွန်ုပ်တို့” ကို ထင်ရှားစေသည်။) infinitive မတိုင်မီ pronoun subject ကို ဖော်ပြထားလျှင် စကားပြောသူများစွာက rhythm နှင့် ရှင်းလင်းမှုအတွက် singular တွင်ပင် personal ending ထည့်သည်၊ eu/ele ပုံစံများမှာ plain infinitive နှင့်တူသဖြင့် မြင်သာသောပြောင်းလဲမှုမရှိသော်လည်း ဖြစ်သည်။

Personal infinitive နှင့် future subjunctive: တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ခြင်း

regular verb များတွင် ဤပုံစံနှစ်ခု၏ ending များ အတူတူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူရောထွေးရသည့် အကြောင်းရင်းအတိအကျဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် လုံးဝကွဲပြားသော သဒ္ဒါ context များတွင် trigger ဖြစ်ပြီး မမှန်သော verb များအတွက် stem လည်း လုံးဝကွဲသည်။ နှစ်ခုရောထွေးလာတိုင်း ဤဇယားကို ပြန်ကြည့်သင့်သည်။

အမှန်ပင် regular verb များအတွက် ပုံစံနှစ်ခုသည် စာလုံးပေါင်း၊ အသံထွက် နှစ်ခုလုံးတူညီသည် — falarmos သည် “ကျွန်ုပ်တို့ပြောရန်” (personal infinitive) လည်းဖြစ်နိုင်ပြီး “ကျွန်ုပ်တို့ပြောသောအခါ/ပြောလျှင်” (future subjunctive) လည်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဝါကျထဲတွင် မည်သည့်တာဝန်ကိုလုပ်နေသည်ကို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ trigger word ကသာ ပြောပြသည်။ ဤတိုက်ဆိုင်မှုကို Portuguese grammarian များက ကောင်းစွာသိကြသည်။ ထို့ကြောင့် native speaker များသည် နေ့စဉ်သတိတွင် ဤနှစ်ခုကို သီးခြားစနစ်နှစ်ခုဟု ရှားရှားပါးပါး တွေးတတ်ကြသည် — ပုံစံက မကြာခဏတူသောကြောင့် ကွာခြားချက်သည် verb ending တွင်မဟုတ်ဘဲ clause ကို စတင်စေသော conjunction တွင် အဓိကရှိသည်။ မမှန်သော verb များတွင်သာ စနစ်နှစ်ခု ကွဲထွက်နေသည်ကို အမှန်တကယ်မြင်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ir၊ ser နှင့် ter တို့သည် အရှင်းလင်းဆုံး သင်ကြားရေးဥပမာများဖြစ်သည်: para eu ir (personal infinitive၊ မှန်ပုံရသည်) နှင့် quando eu for (future subjunctive၊ မမှန်) ကို ဘေးချင်းယှဉ်ကြည့်ခြင်းက အခြေခံကွာခြားချက်ကို abstract မဖြစ်စေဘဲ ရှင်းလင်းစေသည်။

ဤအပိုင်းကို future subjunctive အပိုင်းကို ဆက်ဆံသလိုပင် ဆက်ဆံပါ: ပထမအကြိမ်ဖတ်ရာတွင် ရှင်းလင်းစွာ နားလည်ပါ၊ ထို့နောက် automatic ဖြစ်လာသည်အထိ တကယ့်ဝါကျများတွင် အကြိမ်ရာချီတွေ့ပါ။ စနစ်နှစ်ခုလုံးသည် စကားပြောနေစဉ် စည်းမျဉ်းကို ပြန်တွက်ထုတ်ခြင်းထက် များစွာထိတွေ့ရခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်သော pattern recognition ကို ပိုမိုအကျိုးပေးသည်။ သို့သော် ဤမျှသေချာစွာ ချပြထားသောစည်းမျဉ်းက နောက်ပိုင်းထိတွေ့မှုများတွင် မှတ်မိရန် ခိုင်မာသည့်အခြေခံ ပေးသည်။

အမိန့်များ

Portuguese imperative သည် မည်သို့အလုပ်လုပ်ပြီး tu/você နှင့် မည်သို့ဆက်စပ်သနည်း။

အထက်အပိုင်းများမှ present subjunctive ကို သိပြီးလျှင် imperative အများစုသည် အကြောင်းအရာအသစ် မဟုတ်တော့ပါ။ တကယ်အသစ်ဖြစ်သောအပိုင်းများမှာ အတည်ပြု tu အမိန့်နှင့် မမှန်သောပုံစံအနည်းငယ်သာဖြစ်ပြီး၊ ကျန်အားလုံးသည် သင်ပြီးသား subjunctive မှ တိုက်ရိုက်ယူသုံးသည်။

အတည်ပြု tu အမိန့်: present indicative tu မှ နောက်ဆုံး -s ကိုဖယ်ပါ

အသုံးများသော verb အနည်းငယ်သည် “present မှ -s ဖယ်ခြင်း” ပုံစံအစား ပိုမိုတိုတောင်းသွားသည် သို့မဟုတ် လုံးဝမမှန်သော အတည်ပြု tu အမိန့်ကို သုံးသည်: ser → sê, ter → tem, vir → vem, fazer → faz, dizer → diz, pôr → põe, ir → vai။ Sê bonzinho. (လိမ္မာပါ/ကောင်းကောင်းနေပါ။) Tem paciência. (စိတ်ရှည်ပါ။) Diz a verdade. (အမှန်ကိုပြောပါ။)

ကျန်အားလုံးသည် present subjunctive ဖြစ်သည်

အငြင်း tu အမိန့်နှင့် você, nós, vocês အမိန့်များ၏ အတည်ပြု/အငြင်း နှစ်မျိုးစလုံးသည် ထိုပုဂ္ဂိုလ်အတွက် present subjunctive ပုံစံသာဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ စပိန်က အငြင်းနှင့် formal အမိန့်များအတွက်သုံးသော ပုံစံအတိအကျပင်ဖြစ်သည်။

você သည် သဒ္ဒါအရ တတိယပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သောကြောင့် tu ကဲ့သို့ subjunctive မဟုတ်သည့် အထူးအတည်ပြုပုံစံ မလိုပါ။ fale သည် subjunctive ပုံစံဖြစ်ပြီးသားမို့ အထက်ဇယားထက်ပို၍ သင်စရာမရှိပါ။

အမိန့်များတွင် pronoun နေရာချခြင်း

ဤအရာသည် clitic-placement အပိုင်းနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်သည်။ စာရေးစံနှုန်းတွင်၊ အထူးသဖြင့် EP တွင်၊ object နှင့် reflexive pronoun များကို အတည်ပြုအမိန့်၏အဆုံးတွင် တွဲပြီး အငြင်းအမိန့်တွင် အရှေ့၌ထားသည်။ Diga-me a verdade. (အမှန်ကို ကျွန်ုပ်အားပြောပါ။) Não me diga isso. (ဒါကို ကျွန်ုပ်အားမပြောပါနှင့်။) Sente-se, por favor. (ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။) Não se sente aí. (အဲဒီမှာ မထိုင်ပါနှင့်။) clitic-placement အပိုင်းတွင်ရှင်းပြခဲ့သည့်အတိုင်း နေ့စဉ်ပြောသော Brazilian Portuguese သည် အထူးသဖြင့် informal register များတွင် အတည်ပြုအမိန့်၌ပင် pronoun ကို အရှေ့သို့ရွှေ့ထားလေ့ရှိသည်: formal ပိုဖြစ်သော Diga-me a verdade နှင့်အတူ Me diga a verdade ကိုသုံးသည်။

စကားပြော BP အမိန့်များ: você ကိုရည်ညွှန်းသည့် tu-imperative ပုံစံများ

သေချာစွာမှတ်သားရန်လိုသည်: အလွန် casual ဖြစ်သော Brazilian Portuguese စကားပြောတွင်၊ စကားပြောသူ၏ pronoun စနစ်က tu သို့မဟုတ် você ကိုသုံးသည်ဖြစ်စေ၊ အမိန့်များကို တိုသော tu-style imperative ပုံစံဖြင့် အလွန်မကြာခဏဖွဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ ထိုတိုသောပုံစံ (vem, vai, fala, olha, espera) သည် နိုင်ငံတစ်ဝန်း casual အမိန့်၏ default ပုံစံဖြစ်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Vem cá! (ဒီကိုလာပါ!) ကို Brazil နေရာတိုင်းတွင် ကြားရပြီး၊ você တစ်မျိုးတည်းကိုသာသုံး၍ tu vens ဟု မည်သည့်အခါမျှမပြောသောသူများလည်း သုံးကြသည်။ စည်းမျဉ်းအရ “ကိုက်ညီသော” você-based subjunctive အမိန့် (venha cá) လည်းရှိသေးပြီး နှိုင်းယှဉ်လျှင် ပို formal သို့မဟုတ် ပိုယဉ်ကျေးသည်ဟု ကြားရသော်လည်း casual စကားတွင် တိုသောပုံစံက အဓိကဖြစ်သည်။

Preposition နှစ်ခု၊ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတစ်ခု

Por နှင့် para: မည်သည့်တစ်ခုကိုသုံးရမည်ကို မည်သို့သိနိုင်ပြီး contraction များက မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

အခြေခံကွာခြားချက်သည် စပိန်မှသင်သိပြီးသား logic နှင့်ကိုက်ညီသည်: para သည် ပန်းတိုင်ဘက်သို့ညွှန်သည် — ဦးတည်ရာ၊ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်၊ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် လက်ခံသူ — သို့သော် por သည် လှုပ်ရှားနေပြီးသားအရာ၏နောက်က အကြောင်းရင်းကိုညွှန်သည် — အကြောင်းပြချက်၊ နည်းလမ်း၊ လဲလှယ်မှု သို့မဟုတ် ကြာချိန်။ Portuguese သည် စပိန်နှင့် တကယ်ကွာခြားသည့်နေရာမှာ por ပေါ်တွင် ထပ်တင်ထားသော contraction စနစ်ဖြစ်သည်။

para ၏ အသုံးများ

por ၏အသုံးများနှင့် မဖြစ်မနေပြုရသော contraction များ

article နှင့် por ကို မည်သည့်အခါမျှ မချုံ့သော စပိန်နှင့်မတူဘဲ (စပိန်သည် por el parque ဟု စကားလုံးနှစ်လုံးခွဲရေးသည်) Portuguese တွင် por ကို နောက်လိုက် definite article နှင့် မဖြစ်မနေ ပေါင်းစပ်ရသည်: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas။ pelo parque အစား por o parque ဟုရေးခြင်းသည် standard Portuguese တွင် မှားယွင်းခြင်းသာဖြစ်ပြီး လက်ခံနိုင်သော အခြားပုံစံမဟုတ်ပါ။

ဘေးချင်းယှဉ် အနည်းဆုံးကွာခြားသည့်အတွဲများ

• Isto é para você. (ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည် — para၊ လက်ခံသူ။) နှင့် Fiz isso por você. (သင့်အတွက်/သင့်ကြောင့် ဤအရာကိုလုပ်ခဲ့သည် — por၊ အခြေခံလှုံ့ဆော်သောအကြောင်းရင်း။)
• Estudo para a prova. (စာမေးပွဲအတွက် စာလေ့လာနေသည် — para၊ ပန်းတိုင်။) နှင့် Estudei por duas horas. (နှစ်နာရီကြာ စာလေ့လာခဲ့သည် — por၊ ကြာချိန်။)
• Troquei o carro por uma moto. (ကားကို မော်တော်ဆိုင်ကယ်တစ်စီးနှင့်လဲခဲ့သည် — por၊ လဲလှယ်မှု။) နှင့် Comprei um presente para ela. (သူမအတွက် လက်ဆောင်ဝယ်ခဲ့သည် — para၊ လက်ခံသူ။)

အငြင်းပြောခြင်း၊ မေးခွန်းမေးခြင်း

Portuguese အငြင်းနှင့် မေးခွန်းများက မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

အငြင်းသည် Romance ဘာသာများတစ်လျှောက်တွေ့ရသော “double negative ကို တားမြစ်ခြင်းမဟုတ်၊ လိုအပ်ခြင်း” logic ကို လိုက်နာသည်။ မေးခွန်းများမှာ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူအတွက် Portuguese ၏ နားလည်ရလွယ်သည့်စနစ်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည် — အင်္ဂလိပ်တွင် ထည့်သုံးသော “do” နှင့်ညီမျှသည့်အရာမရှိသကဲ့သို့၊ အထူးသဖြင့် casual Brazilian စကားပြောတွင် ပုံမှန် statement စကားလုံးအစီအစဉ်ကို ထား၍ အသံအနိမ့်အမြင့်တစ်ခုတည်းဖြင့် မေးခွန်းဟုဖော်ပြနိုင်သည်။

အခြေခံနှင့် double negation

Não ကို verb ၏ရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်ထားသည်: Não falo francês. (ပြင်သစ်ဘာသာ မပြောတတ်ပါ။) အငြင်းစကားလုံးက verb နောက်တွင်လိုက်လာလျှင်လည်း não ကို ၎င်း၏ရှေ့၌လိုအပ်နေဆဲဖြစ်သည် — ရှောင်ရမည့်အမှားမဟုတ်ဘဲ မှန်ကန်၍လိုအပ်သောပုံစံဖြစ်သည်: Não vejo ninguém. (မည်သူကိုမျှ မမြင်ပါ — စာလုံးအတိုင်း “ဘယ်သူမှမမြင်ဘူး”။) Não tenho nada. (ဘာမှမရှိပါ။) အငြင်းစကားလုံးက verb ရှေ့သို့ရောက်လျှင်တော့ ထိုစကားလုံးက အငြင်းတာဝန်ကို လုပ်ပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် não ကိုဖယ်သည်: Ninguém veio. (မည်သူမျှ မလာခဲ့ပါ။)

မေးခွန်းဖွဲ့ခြင်း: inversion ထက် အသံအနိမ့်အမြင့်

အလွယ်ဆုံး yes/no မေးခွန်းသည် statement နှင့် စကားလုံးအစီအစဉ်တူလေ့ရှိပြီး စကားပြောတွင် မြင့်တက်သောအသံ၊ စာရေးရာတွင် မေးခွန်းသင်္ကေတဖြင့်သာ မှတ်သားသည်: Você fala português? (Portuguese ပြောတတ်သလား။) သည် Você fala português. (Portuguese ပြောတတ်သည်။) နှင့် စကားလုံးအစီအစဉ်တူသည်။ auxiliary “do” ထည့်ရန်နှင့် subject-verb inversion လုပ်ရန်မလိုသောကြောင့် သင်ယူသူအတွက် အမှန်တကယ် သက်သာစေသည်။

declarative စကားလုံးအစီအစဉ်ကို ဆက်ထားလိုသော BP ၏ လူသိများသည့်သဘောထားကို အရှင်းလင်းဆုံးမြင်ရသည့်နေရာမှာ ဤနေရာပင်ဖြစ်သည်။ စကားပြော Brazilian Portuguese သည် wh-question များတွင်ပင် subject ကို verb ရှေ့၌ မကြာခဏထားပြီး၊ ပို formal register များ သို့မဟုတ် European Portuguese တွင် inversion လုပ်နိုင်သည်: casual Você vai aonde? (စာလုံးအတိုင်း “သင် ဘယ်ကိုသွားသလဲ။”) သည် ပို textbook-standard ဖြစ်သော Aonde você vai? နှင့်အတူ လုံးဝသဘာဝကျသည်။ တစ်ဖက်တွင် European Portuguese သည် အထူးသဖြင့် စကားပြောတွင် မေးခွန်းကိုဘောင်ခတ်ရန် é que ပါသော cleft construction ကို အလွန်မကြာခဏသုံးသည်: Onde é que ele mora? (စာလုံးအတိုင်း “သူနေသည်မှာ ဘယ်မှာနည်း။”၊ အဓိပ္ပာယ်မှာ “သူဘယ်မှာနေလဲ။”) — နေ့စဉ် Brazilian စကားပြောတွင် အလွန်နည်းသော construction ဖြစ်သည်။

မေးခွန်းစကားလုံးများ

Por que, por quê, porque, porquê: စပိန်တွင်မရှိသည့် လေးမျိုးခွဲခြားမှု

ဤသည်မှာ native speaker များကို သင်ယူသူများကဲ့သို့ပင် မကြာခဏ မှားစေသော လူသိများသည့်ခက်ခဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စပိန်က နှစ်မျိုးသာခွဲသော (por qué နှင့် porque) နေရာတွင် Portuguese က လေးမျိုးခွဲသဖြင့် သေချာသောဇယားတစ်ခုနှင့် ရှင်းပြရန်ထိုက်တန်သည်။

အသုံးဝင်သောအကြမ်းဖျဉ်းစည်းမျဉ်းမှာ: မေးနေသည့်အခါ (တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ၊ မေးခွန်းသင်္ကေတဖြစ်စေ၊ မေးခွန်းအကြောင်း statement အတွင်းထည့်ထားသည်ဖြစ်စေ) စကားလုံးနှစ်လုံးကိုသုံးပါ။ “အကြောင်းမှာ” ဟုဖြေသောအခါ သို့မဟုတ် “အကြောင်းရင်း” ကိုနာမ်အဖြစ်အမည်ပေးသောအခါ စကားလုံးတစ်လုံးကိုသုံးပါ။ စကားလုံးနောက်တွင် ဝါကျဆက်မရှိသောအခါသာ accent ပါသည် — တစ်လုံးတည်းရပ်သောအခါ၊ ဝါကျဆုံးသောအခါ သို့မဟုတ် နာမ်အဖြစ်လုပ်ဆောင်သောအခါဖြစ်သည်။

စကားလုံးတိုများ၊ သက်ရောက်မှုကြီးများ

Portuguese ဝိဘတ်များနှင့် ကြိယာ+ဝိဘတ် တွဲဖက်မှုများ

ဝိဘတ်များသည် ဘာသာစကားတစ်ခု၏ အတွင်းပိုင်းစနစ်ကို အခြားဘာသာတစ်ခုနှင့် တိတိကျကျ တွဲဖက်မရသည့်နေရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Spanish မှလာသူများအတွက် Portuguese တွင် အံ့ဩစရာ ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုရှိသည်: Spanish ၏ “personal a” မရှိပါ။

အဓိက ဝိဘတ်များ

personal “a” မရှိခြင်း: Spanish နှင့် အမှန်တကယ် ကွဲပြားသော ဖွဲ့စည်းပုံ

Spanish သည် အင်္ဂလိပ်တွင် မရှိသော သတ်မှတ်ထားသည့် လူပုဒ်မတစ်ခု၏ တိုက်ရိုက်ကံရှေ့တွင် a ထည့်သည် (Veo a mi hermana)။ Portuguese တွင် ထိုသို့သော အမှတ်အသား လုံးဝမရှိပါ — လူဖြစ်စေ၊ အရာဝတ္ထုဖြစ်စေ တိုက်ရိုက်ကံများသည် ဝိဘတ်မယူပါ: Vejo minha irmã. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ညီမကို တွေ့သည် — “a” မပါ၊ တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည်။) Procuro o João. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ João ကို ရှာနေသည် — ထပ်မံ၍ personal marker မရှိပါ; ဤနေရာရှိ အမည်ရှေ့ article သည် သီးခြားဖြစ်စဉ်ဖြစ်ပြီး articles/crase အခန်းတွင် ရှင်းပြထားသည်၊ personal-object marker မဟုတ်ပါ။) Spanish ကို အခြေခံထားလျှင် Portuguese တိုက်ရိုက်ကံရှေ့တွင် တစ်စုံတစ်ရာထည့်လိုသည့် အလေ့အထကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖျောက်ပါ။

ကြိယာ + ဝိဘတ် တွဲဖက်မှုများ

ဤအတွဲများစွာတွင် စကားပြော Brazilian Portuguese သည် သတ်မှတ်ထားသော ဝိဘတ်ကို ရိုးရှင်းစေခြင်း သို့မဟုတ် လုံးဝချန်ထားခြင်းအကြောင်း တိကျသောမှတ်ချက် ပါနေသည်ကို သတိပြုပါ။ ၎င်းသည် ပေါ့လျော့မှုမဟုတ်ဘဲ formal စာရေးခြင်းက ဆက်လက်မနှစ်သက်သော်လည်း နေ့စဉ်စကားပြော BP တွင် ကျယ်ပြန့်စွာတွေ့ရသော အမှန်တကယ်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပုံစံနှစ်မျိုးလုံးကို မှတ်မိပါ; စာရေးခြင်းနှင့် formal အခြေအနေများတွင် ဝိဘတ်ပါသော ပိုပြည့်စုံသည့်ပုံစံကို အားကိုးပါ။

ဝါကျခွဲများကို ချိတ်ဆက်ခြင်း

Relative pronoun များ: que, quem, o qual, cujo, onde

Relative pronoun များသည် ဝါကျခွဲတစ်ခုကို ၎င်းရှေ့ရှိ နာမ်နှင့် ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပေးပြီး အင်္ဂလိပ်၏ “that/which/who/whose/where” တာဝန်ကို လုပ်ဆောင်သည်။ Portuguese သည် ရည်ညွှန်းနာမ်က လူလား အရာလား၊ ဝိဘတ်ပါဝင်ခြင်းရှိမရှိနှင့် အသုံးအနှုန်းအဆင့် မည်မျှ formal ဖြစ်သည်ပေါ်မူတည်၍ ၎င်းတို့ထဲမှ ရွေးချယ်သည်။

Que: ပုံမှန်အသုံးအများဆုံး၊ အမျိုးအစားစုံ relative pronoun

Que သည် ဝိဘတ်နှင့် တိုက်ရိုက်မဆက်သွယ်သောအခါ လူနှင့်အရာ နှစ်မျိုးလုံးအတွက် အလုပ်လုပ်သော အသုံးအများဆုံးရွေးချယ်မှု ဖြစ်သည်: O livro que comprei é interessante. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝယ်ခဲ့သော စာအုပ်က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသည်။) A mulher que mora ali é minha tia. (ဟိုတွင်နေသော အမျိုးသမီးသည် ကျွန်တော်/ကျွန်မ၏ အဒေါ်ဖြစ်သည်။) မကြာခဏချန်နိုင်သော အင်္ဂလိပ် “that” နှင့်မတူဘဲ Portuguese que သည် မည်သည့်အခါမျှ ရွေးချယ်နိုင်သောအရာမဟုတ်ပါ။

Quem: လူများအတွက်သာ၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝိဘတ်နောက်တွင်

Quem သည် လူကိုသာ ရည်ညွှန်းပြီး ဝိဘတ်နောက်တွင် တိုက်ရိုက်လိုက်သည့်အခါ အထူးလိုအပ်သည်: A pessoa com quem falei (ကျွန်တော်/ကျွန်မ စကားပြောခဲ့သောလူ) ဖြစ်ပြီး com que falei မဟုတ်ပါ။

O qual / a qual နှင့် လိုက်ညီမှုပြုသော အုပ်စု

O qual, a qual, os quais, as quais သည် ၎င်းတို့အစားထိုးသည့်နာမ်နှင့် လိင်နှင့်အရေအတွက် လိုက်ညီသည်။ အများအားဖြင့် ပိုရှည်သော ဝိဘတ်များနောက်တွင် သို့မဟုတ် que သီးသန့်သုံးလျှင် မရှင်းလင်းနိုင်သည့်နေရာတွင် သုံးသည်: A empresa para a qual trabalho fica no centro. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်လုပ်သည့်ကုမ္ပဏီသည် မြို့လယ်တွင်ရှိသည်။)

Cujo: ပိုင်ဆိုင်သည့်အရာနှင့် လိုက်ညီသော “whose”

Cujo/cuja/cujos/cujas သည် “whose” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး Spanish ကဲ့သို့ပင် ပိုင်ရှင်နှင့် မဟုတ်ဘဲ ပိုင်ဆိုင်သည့်အရာနှင့် လိုက်ညီသည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်ကပေးထားသော အလေ့အထနှင့် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်: o autor cujo livro li (ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာအုပ်ဖတ်ခဲ့သော စာရေးဆရာ — livro သည် ပုလ္လိင်နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် cujo သည် ပုလ္လိင်ဖြစ်သည်)။ Cujo သည် ထင်ရှားစွာ formal/literary ဖြစ်သည်; နေ့စဉ်စကားတွင် ၎င်းကို လုံးဝရှောင်ရန် ဝါကျကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းလေ့ရှိသည်။

Onde: ဘယ်နေရာ

Onde သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနေရာကို ဖော်ပြသည်: a cidade onde moro (ကျွန်တော်/ကျွန်မ နေထိုင်သောမြို့)။ “in” မှလွဲ၍ အခြားဝိဘတ်ပါဝင်သောအခါ Portuguese သည် em que သို့မဟုတ် ဝိဘတ်-ပေါင်း-qual ဖွဲ့စည်းပုံကို ပိုနှစ်သက်သည်: a casa em que cresci (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြီးပြင်းခဲ့သောအိမ်) သည် ဤနေရာတွင် onde cresci နှင့် တာဝန်အရ အပြန်အလှန်အသုံးပြုနိုင်သည်။

If-ဝါကျခွဲများ

se + future subjunctive အပါအဝင် Portuguese conditional ဝါကျများ မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

ဤအခန်းသည် ယခင်ရှင်းပြခဲ့သော future subjunctive၊ imperfect နှင့် pluperfect subjunctive၊ conditional စနစ်များစွာကို ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုတည်းတွင် စုစည်းပေးသည်။ အထူးသဖြင့် Portuguese သည် Spanish နှင့် အထင်ရှားဆုံးကွာခြားသည့်နေရာလည်းဖြစ်သည်; Portuguese ၏ အမှန်တကယ်ဖြစ်နိုင်ပြီး မဖွင့်ပြီးသေးသော အနာဂတ်အခြေအနေများသည် Spanish တွင်မရှိသည့် သီးခြား tense တစ်ခုကို သုံးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

အဓိကအမျိုးအစားသုံးမျိုးကို အကျဉ်းချုပ်ကြည့်မည်

အမျိုးအစား 1: se + future subjunctive — Spanish တွင်မရှိသောပုံစံ

သတ်မှတ်ထားသော၊ အမှန်တကယ်ဖွင့်လှစ်ထားသည့် အနာဂတ်အခြေအနေအတွက် standard Portuguese သည် Spanish က ဤနေရာတွင်သုံးမည့် present indicative မဟုတ်ဘဲ se-ဝါကျခွဲတွင် future subjunctive ကိုသုံးသည်: Se eu tiver tempo amanhã, vou visitar você. (မနက်ဖြန် အချိန်ရှိလျှင် သင့်ဆီလာလည်မည်။) Spanish စကားပြောသူ၏ အလေ့အထ — present indicative ဖြစ်သော si tengo tiempo — ကို ဤနေရာသို့ ပြောင်းသုံး၍မရပါ; Portuguese တွင် future subjunctive ဖြစ်သော se eu tiver လိုသည်။ ၎င်းသည် အထက်ရှိ future-subjunctive အခန်း၏ တိုက်ရိုက်အသုံးချမှုဖြစ်သည်: se သည် ၎င်းကိုဖြစ်စေသော အဓိကဆက်စပ်စကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး conditional ဝါကျများတွင် အမှန်တကယ်စကားပြောရာ၌ အများဆုံးတွေ့ရသည်။

• Se você quiser, podemos sair. — သင်လိုလျှင် ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားနိုင်သည်။
• Se ela vier, avise-me. — သူမလာလျှင် ကျွန်တော့်ကို အသိပေးပါ။
• Se eu puder, ajudo você amanhã. — ကျွန်တော်/ကျွန်မ လုပ်နိုင်လျှင် မနက်ဖြန် သင့်ကို ကူညီမည်။

Portuguese သည် သတ်မှတ်ထားသော အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်မဟုတ်ဘဲ ယေဘုယျ၊ အလေ့အထဆန်သော အမှန်တရားများအတွက် se + present indicative ကိုလည်း ခွင့်ပြုသည်။ ဤကျဉ်းမြောင်းသောအခြေအနေတွင် Spanish နှင့် ပိုနီးစပ်သည်: Se chove, não saio. (မိုးရွာလျှင်/ရွာတတ်လျှင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အပြင်မထွက်ပါ။)

အမျိုးအစား 2: ယူဆချက်/မဖြစ်နိုင်လောက်သော အခြေအနေများ

ဤအမျိုးအစားသည် Spanish နှင့် အနီးကပ်တူညီပြီး imperfeito do subjuntivo ၏ အလွယ်ဆုံးသိမြင်နိုင်သောတာဝန် ပေါ်လာသည့်နေရာဖြစ်သည်: Se eu tivesse dinheiro, viajaria pelo mundo. (ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ ငွေရှိလျှင် ကမ္ဘာပတ်ခရီးသွားမည်။) Se você fosse eu, o que faria? (သင်က ကျွန်တော်/ကျွန်မဖြစ်လျှင် ဘာလုပ်မည်နည်း။)

အမျိုးအစား 3: အမှန်မဖြစ်ခဲ့သော အတိတ်အခြေအနေများ

mais-que-perfeito do subjuntivo နှင့် conditional perfect တို့မှ ဖွဲ့စည်းသည်: Se eu tivesse estudado, teria passado. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာလေ့လာခဲ့လျှင် အောင်မြင်ခဲ့မည်။) Se não tivesse chovido, teríamos saído. (မိုးမရွာခဲ့လျှင် ကျွန်တော်တို့ အပြင်ထွက်ခဲ့မည်။)

Como se: “as if”၊ subjunctive ကို အမြဲသုံးသည်

Spanish နှင့် တိတိကျကျတူညီစွာ como se (as if/as though) သည် အမှန်တကယ်မဟုတ်သောအရာကို ဖော်ပြသောကြောင့် subjunctive ကို အမြဲယူသည် — တစ်ပြိုင်တည်းဖြစ်သော “as if” အတွက် imperfeito ကို၊ အရင်ကဖြစ်သောအရာအတွက် mais-que-perfeito ကို သုံးသည်: Ele fala como se soubesse tudo. (သူသည် အရာအားလုံးသိသကဲ့သို့ ပြောသည်။) Agiu como se nada tivesse acontecido. (ဘာမျှမဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့ သူ ပြုမူခဲ့သည်။)

လုပ်ဆောင်မှုကို မည်သူ လုပ်သနည်း?

Passive voice၊ se-passive နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်မဲ့ se

Spanish ကဲ့သို့ Portuguese တွင်လည်း passive ပုံစံပါသော တည်ဆောက်ပုံ နှစ်မျိုးက တကယ်ကွဲပြားသည် — Spanish တွင်ကဲ့သို့ပင် မိခင်ဘာသာစကားပြောသူများက “စာအုပ်ထဲက” passive ထက် နေ့စဉ်သုံး se-တည်ဆောက်ပုံကို ပိုမိုသုံးကြသည်။

စစ်မှန်သော passive: ser + past participle

ser ၏ ပုံစံတစ်မျိုးနှင့် past participle ကို ပေါင်း၍ တည်ဆောက်သည်။ participle သည် subject နှင့် gender နှင့် number တူအောင်ညှိပြီး၊ လုပ်ဆောင်သူကို por ဖြင့် ရွေးချယ်ဖော်ပြနိုင်သည်: A casa foi construída em 1990. (အိမ်ကို 1990 ခုနှစ်တွင် ဆောက်ခဲ့သည်။) O livro foi escrito por Camões. (စာအုပ်ကို Camões က ရေးခဲ့သည်။) ဤတည်ဆောက်ပုံသည် အနည်းငယ် formal သို့မဟုတ် သတင်းစာဆန်သည်ဟု ခံစားရသည်။ နှစ်မျိုးစလုံး၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတွင် အောက်ပါ se-passive ကို ပို၍ အသုံးများသည်။

Se-passiva: နေ့စဉ်သုံး အစားထိုးနည်း

logical subject နှင့် number တူအောင်ညှိထားသော third person verb တစ်ခုနှင့် se ကို ပေါင်းခြင်းသည်၊ မည်သူလုပ်သည်ကို မဖော်ပြဘဲ “X ကို လုပ်သည်/လုပ်ခဲ့သည်” ဟု ဖော်ပြရန် စံနေ့စဉ်နည်းလမ်းဖြစ်သည်: Vendem-se casas. (အိမ်များ ရောင်းသည် / ရောင်းရန်ရှိသည်။) Aluga-se apartamento. (တိုက်ခန်း ငှားရန်ရှိသည်။) Fala-se português aqui. (ဤနေရာတွင် Portuguese စကား ပြောသည်။)

ပွင့်လင်းစွာ မှတ်သားသင့်သည်မှာ prescriptive grammar အရ verb သည် နောက်မှလာသော noun နှင့် number တူရမည် (vendem-se casas တွင် plural verb သည် plural casas နှင့်ညှိသည်)။ သို့သော် အထူးသဖြင့် Brazil တွင်၊ informal European Portuguese တွင်လည်း ပိုများလာသကဲ့သို့၊ colloquial usage က verb ကို singular အဖြစ်ထားတတ်သည်။ se + verb အစဉ်ကို မပြောင်းလဲသော အစုတစ်ခုအဖြစ်ယူဆခြင်းဖြစ်သည်: casas က plural ဖြစ်သော်လည်း colloquial အရ Vende-se casas ဟုဆိုနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ prescriptive နှင့် နေ့စဉ်သုံးစွဲမှုကြား မှတ်တမ်းတင်ထားသော အမှန်တကယ်ကွာခြားမှုဖြစ်ပြီး၊ တိတ်တဆိတ် ပြင်သင့်သော စာလုံးပေါင်းအမှားမဟုတ်ပါ။

ပုဂ္ဂိုလ်မဲ့ se: logical subject လုံးဝမရှိခြင်း

ညှိရမည့် noun မရှိလျှင် — intransitive verb ဖြင့် မကြာခဏဖြစ်တတ်သကဲ့သို့၊ သို့မဟုတ် “လူအများက” လုပ်သည့်အရာကို ဖော်ပြလျှင် — verb ကို third-person singular တွင်သာထားသည်: Vive-se bem aqui. (ဤနေရာတွင် ကောင်းစွာနေထိုင်နိုင်သည် / ဘဝကောင်းသည်။) Diz-se que vai chover. (မိုးရွာမည်ဟု ဆိုကြသည်။) ဤပုဂ္ဂိုလ်မဲ့ se သည် လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် ဟင်းချက်နည်းများတွင် အလွန်အသုံးများသည်: Primeiro, aquece-se o óleo. (ပထမ၊ ဆီကို အပူပေးသည်။)

စောစောကရှင်းပြခဲ့သော command များနှင့် enclisis ကို default သုံးသော အခြားတည်ဆောက်ပုံများကဲ့သို့၊ နေရာချထားပုံကို သတိပြုပါ: စာရေးစံတွင် se ကို hyphen ဖြင့် verb နောက်တွင် ကပ်ရေးသည် (vende-se, vive-se)။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး Brazilian စကားပြောတွင်မူ clitic-placement အပိုင်းတွင်ရှင်းပြခဲ့သော proclisis ကို ပိုလိုလားသည့် ပုံစံအတိုင်း ၎င်းကို verb ရှေ့သို့ မကြာခဏရွှေ့ထားသည်။

တစ်ဦးဦး ပြောခဲ့သည်ကို ပြန်ပြောခြင်း

Portuguese တွင် reported speech ကို မည်သို့သုံးသနည်း?

Reported (indirect) speech သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ မူလစကားကို que မှတစ်ဆင့် မိမိဝါကျအတွင်း ထည့်သွင်းသည်။ reporting verb ကိုယ်တိုင်က past tense ဖြစ်လျှင် English တွင် “I am hungry” က “she said she was hungry” ဖြစ်သကဲ့သို့ tense ကို နောက်သို့ရွှေ့သည်။

တိုက်ရိုက်စကားနှင့် reported speech

• တိုက်ရိုက်: João disse: "Estou cansado." — João က “ကျွန်တော် ပင်ပန်းနေပြီ” ဟု ပြောခဲ့သည်။
• ပြန်လည်ဖော်ပြ: João disse que estava cansado. — João က သူ ပင်ပန်းနေခဲ့သည်ဟု ပြောခဲ့သည်။

Tense ရွှေ့ပြောင်းပုံ (backshift)

reporting verb ကိုယ်တိုင်က present tense ဖြစ်လျှင် backshift မလိုပါ: João diz que está cansado. (João က သူ ပင်ပန်းနေသည်ဟု ပြောသည် — present tense သည် တိုက်ရိုက်ဆက်သွားသည်။)

Pronoun နှင့် အချိန်စကားလုံး ပြောင်းခြင်း

Reported speech သည် English ကဲ့သို့ pronoun များနှင့် အချိန်/နေရာ စကားလုံးများကို speaker အသစ်၏ ရှုထောင့်နှင့်ကိုက်အောင် ပြောင်းသည်: aqui→ali/lá (ဒီမှာ→ဟိုမှာ), hoje→naquele dia (ယနေ့→ထိုနေ့), amanhã→no dia seguinte (မနက်ဖြန်→နောက်တစ်နေ့), ontem→no dia anterior (မနေ့က→အရင်နေ့)။ Reported yes/no questions တွင် que အစား se (whether) ကို သုံးသည်: "Você vem?" သည် Perguntou se eu vinha. (သူက ကျွန်တော်လာမလားဟု မေးခဲ့သည်။) ဖြစ်သည်။

ရေတွက်ခြင်းနှင့် အချိန်ပြောခြင်း

Portuguese ဂဏန်းများ၊ ရက်စွဲများနှင့် အချိန်သည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း?

Portuguese ဂဏန်းများတွင် English ပြောသူအတွက် grammatical အံ့ဩစရာတစ်ခုရှိသည်: အခြားဂဏန်းအားလုံးနီးပါးနှင့် မတူဘဲ um/uma နှင့် 200–900 ရာဂဏန်းများသည် ရေတွက်သည့် noun ၏ gender နှင့်ညှိသည်။

0–20 cardinal numbers နှင့် အရေးကြီးသော အဝိုင်းဂဏန်းများ

um livro / uma casa; dois livros / duas casas; duzentos reais / duzentas pessoas — ညှိနှိုင်းမှုသည် ရာဂဏန်းများအထိ ဆက်ရှိသည် (300 trezentos/trezentas, 500 quinhentos/quinhentas စသည်)။ ရေတွက်သည့် noun အလိုက် ဂဏန်းပုံစံမပြောင်းသော English နှင့်မတူပါ။

ရက်စွဲများ

Portuguese ရက်စွဲများသည် နေ့-လ-နှစ် အစဉ်ဖြစ်ပြီး dia + [number] + de + [month] + de + [year] တည်ဆောက်ပုံကို သုံးသည်: Hoje é dia 12 de agosto de 2026. Brazilian usage သည် လ၏ ပထမနေ့အတွက် primeiro ordinal ကို ယေဘုယျအားဖြင့် ပိုနှစ်သက်သည် (primeiro de janeiro)။ European usage က ပထမနေ့အတွက်ပင် plain cardinal ကို ပိုသုံးလေ့ရှိသည် (um de janeiro/dia um) — လ၏ အခြားနေ့အားလုံးကို နှစ်မျိုးစလုံးတွင် cardinal number ဖြင့်သာ သုံးသည် (dia dois, dia três...)၊ ordinal မသုံးပါ။

အချိန်ပြောခြင်း

ကုန်လွန်အချိန်အတွက် há သို့မဟုတ် faz ကို သုံးပြီး၊ နှစ်မျိုးစလုံးတွင် စံဖြစ်သည်: Moro aqui há dois anos. / Faz dois anos que moro aqui. (ကျွန်တော် ဒီမှာနေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။)

စကားလုံးသေးသေး၊ အသံနေအသံထားအမှန်

Portuguese diminutive နှင့် augmentative များ မည်သို့အလုပ်လုပ်ပြီး မည်သည့်အသံနေအသံထား ပေးသနည်း?

Portuguese ရှိ diminutive နှင့် augmentative များသည် ရုပ်ပိုင်းအရွယ်အစားအကြောင်းသာ မဟုတ်ပါ — နေ့စဉ်စကားတွင် ချစ်ခင်မှု၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အလေးမထားသလိုဖော်ပြမှု၊ အရွဲ့တိုက်မှုနှင့် အလေးပေးမှုတို့အတွက် အမြဲတမ်း အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သည်။ -inho ကို “သေးသည်ဟုသာ ဆိုလိုသည်” ဟုယူဆလျှင် ဝါကျအမှန်တွင် ၎င်းလုပ်ဆောင်နေသည့်အရာ အများစုကို လွတ်သွားမည်။

ဖွဲ့စည်းပုံ: -inho/-inha နှင့် -zinho/-zinha

Cafezinho ကို ခဏရပ်စဉ်းစားသင့်သည်: Brazilian Portuguese တွင် ၎င်းသည် သီးခြား lexical item တစ်ခုနီးပါးဖြစ်လာပြီး၊ အိမ်များနှင့် ရုံးများတွင် သဘာဝအတိုင်း ဧည့်ခံပေးလေ့ရှိသည့် ယဉ်ကျေးမှု၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော သေးငယ်၊ ပြင်းပြီး နေ့စဉ်သောက်သည့် ကော်ဖီကို အတိအကျ ဆိုလိုသည် — စာလုံးပေါင်းအဓိပ္ပာယ်အရ “café သေးသေး” သာမဟုတ်ပါ။ diminutive တစ်ခုက စံစကားလုံးကိုယ်ပိုင်အဖြစ် ခိုင်မာသွားသော ဤ lexicalization သည် ဘာသာစကားတစ်လျှောက် မကြာခဏတွေ့ရသဖြင့် သတိထားကြည့်သင့်သည်။

Diminutive များ၏ အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်မှု: ချစ်ခင်မှု၊ ပျော့ပျောင်းစေခြင်း၊ လျှော့ဖော်ပြခြင်း၊ အရွဲ့တိုက်ခြင်း

• ချစ်ခင်မှု: gatinho သည် စာလုံးအတိုင်း “ကြောင်ကလေး” ဟု ဆိုနိုင်သလို လူတစ်ဦးအတွက် ချစ်ခင်စွာ ခေါ်သော စကား (“ချစ်စရာလေး”) လည်းဖြစ်နိုင်သည်။ မိဘများနှင့် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများသည် အရွယ်အစားပြရန်မဟုတ်ဘဲ နွေးထွေးမှုကိုပြရန် diminutive များကို အမြဲသုံးကြသည် — filhinho (ချစ်ရသောကလေး), amorzinho (ချစ်သူလေး)။
• တောင်းဆိုမှုကို ပျော့ပျောင်းစေခြင်း သို့မဟုတ် ပိုသေးပြီး လိုက်လျောလွယ်သည်ဟု ခံစားစေခြင်း: Espera um minutinho. (ခဏလေး စောင့်ပါ — Espera um minuto. ထက် ပိုပျော့ပြီး ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။) Você pode me ajudar com uma coisinha? (အရာလေးတစ်ခုနဲ့ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးနိုင်မလား — တောင်းဆိုသည့်အကူအညီ၏ အရွယ်ကို လျှော့ဖော်ပြသည်။)
• အရေးပါမှုကို လျှော့ဖော်ပြခြင်း: É só um probleminha. (ပြဿနာသေးသေးလေးပဲ — အရာတစ်ခု ဘယ်လောက်လေးနက်သည်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လျှော့ဖော်ပြသည်။)
• အရွဲ့တိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အထက်စီးဆန်ခြင်း: အသံနေအသံထားနှင့် အခြေအနေက diminutive တစ်ခုကို ချစ်ခင်မှုမှ နူးညံ့စွာပယ်ချသကဲ့သို့ ပြောင်းစေနိုင်သည် — Que ideia boazinha... (အလွန် “ချစ်စရာကောင်းတဲ့” အကြံလေးပဲ..., ထင်ရှားသော sarcasm ဖြင့်ပြောသည်) တွင် ချီးကျူးစကားမဟုတ်ကြောင်းကို ပြသရန် ပြောပုံပြောနည်းပေါ်တွင်သာ လုံးဝမူတည်သည်။

-ão ကြီးမားဖော်ပြပုံစံ

ဆန့်ကျင်ဘက် -ão suffix သည် အရွယ်အစား၊ ခမ်းနားထင်ရှားမှု သို့မဟုတ် အလေးပေးမှုကို ထည့်ပေးသည်။ diminutive ကဲ့သို့ပင် အရွယ်အစားသက်သက်ထက် ပိုသော connotation ကို မကြာခဏပါဝင်စေသည်: casa → casarão (ကြီးမားခမ်းနားသော၊ အိမ်ကြီးဆန်သောအိမ်), carro → carrão (ကြီးမားခမ်းနားသောကား၊ နှစ်သက်အားပေးသည့်အသံနေအသံထား), mulher → mulherão (colloquial အရ ထင်ရှားဆွဲဆောင်မှုရှိသော မိန်းမ — ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင် အသုံးများသော ချီးကျူးသည့် slang), solteiro → solteirão (နှစ်ရှည်တစ်ကိုယ်တည်းနေသူ — အရွယ်အစားမဟုတ်ဘဲ status/duration ကို ချဲ့ပြခြင်း)။

အမှန်တကယ် သတိထားစရာတစ်ခုမှာ -ão သည် augmentative မဟုတ်သော လုံးဝမသက်ဆိုင်သည့် noun များစွာ၏ ပုံမှန်နောက်ဆုံး syllable လည်းဖြစ်သည် — cão (ခွေး), pão (ပေါင်မုန့်), irmão (အစ်ကို/ညီအစ်ကို), coração (နှလုံး) တို့သည် ပိုသေးသော root word တစ်ခု၏ “အကြီး”ပုံစံများမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် -ão ဖြင့်သာဆုံးသည့် noun များဖြစ်သည်။ တွေ့သမျှ -ão စကားလုံးတိုင်းမှ မရှိသည့် ပိုသေးသော base form ကို ရှာရန် suffix ကို အလိုအလျောက် မခွာပါနှင့်။

“Portuguese” သည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတည်းမဟုတ်

Brazil၊ Portugal နှင့် ပိုကျယ်ပြန့်သော Lusophone ကမ္ဘာတွင် register နှင့် ခေါ်ဝေါ်ပုံ မည်သို့ကွာခြားသနည်း?

Portuguese သည် တိုက်ကြီးလေးတိုက်တွင် တရားဝင် သို့မဟုတ် ပူးတွဲတရားဝင်ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး၊ လူပေါင်း သန်း ၂၀၀ ကျော်က မိခင်ဘာသာ သို့မဟုတ် အဓိကဘာသာအဖြစ် ပြောကြသည်။ Brazil နှင့် Portugal တို့သာ အားလုံးဖြစ်သကဲ့သို့ သဘောထားလျှင် ကမ္ဘာတွင် ဤဘာသာစကား အမှန်တကယ် ရှင်သန်အသုံးပြုပုံကို လျှော့တွက်ရာရောက်သည်။ ဤလမ်းညွှန်၏ ကျန်ပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသော Brazil/Portugal အဓိကကွဲပြားမှုထက် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏ စကားပြော register အချက်အလက်သည် မတည်ငြိမ်သေး သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းနည်းသောနေရာတွင် ဤအပိုင်းက ယေဘုယျအဆင့်တွင်သာ ရှင်းပြထားသည်။

ဘရာဇီး

နိုင်ငံတစ်ဝန်း အလွတ်သဘော register များတွင် você ကိုအခြေခံသည့် ခေါ်ဝေါ်ပုံက အဓိကဖြစ်ပြီး၊ နာမ်စားအပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် ဒေသဆိုင်ရာ tu အသုံးပြုရာနေရာများလည်း ရှိသည်။ Brazilian လူမှုဆက်ဆံရေးသည် တင်းကျပ်သောစည်းမျဉ်းမဟုတ်ဘဲ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သတိထား၍ ပြောရလျှင်၊ နေ့စဉ် ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ဝန်ဆောင်မှုအခြေအနေများတွင် European Portuguese ထက် အမည်ဖြင့် ချက်ချင်းခေါ်ခြင်းနှင့် အလွတ်သဘော register ကို ပိုအသုံးများသည်။ သို့သော် အသက်ကြီးသူများကို ထင်ရှားစွာလေးစားရန် သို့မဟုတ် တရားဝင်ဝန်ဆောင်မှုအခြေအနေတွင် o senhor/a senhora ကို အပြည့်အဝ ဆက်သုံးကြသည်။

ပေါ်တူဂီ

အစောပိုင်းတွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ tu/você ကွာခြားမှုသည် အသက်ဝင်နေပြီး လူမှုရေးအရ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ မိသားစု၊ မိတ်ဆွေနှင့် တန်းတူသူများအတွက် tu၊ အကွာအဝေးပိုထားသည့်၊ တစ်ခါတစ်ရံ မရှင်းလင်းသည့် register အတွက် você ကိုသုံးသည်။ ပြောသူများစွာက နာမ်စားကို ရွေးချယ်ရမည်မဟုတ်အောင် နာမည် သို့မဟုတ် နာမ်စားမပါသော third-person verb ကိုသုံး၍ ရှောင်ကြသည်။ ရှင်းလင်းသော တရားဝင်ပုံစံအတွက် o senhor/a senhora ကိုသုံးသည်။ European Portuguese စကားပြောတွင် မေးခွန်းများ၌ é que cleft construction ကို ပိုသုံးပြီး၊ ဤလမ်းညွှန်တစ်လျှောက် ဖော်ပြခဲ့သည့် há၊ enclisis နှင့် estar a + infinitive progressive ကိုလည်း နေ့စဉ်ပုံမှန်ပုံစံအဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားသည်။

Angola နှင့် Mozambique

Portuguese သည် Angola ၏ တစ်ခုတည်းသော တရားဝင်ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး Mozambique ၏ တရားဝင်ဘာသာစကားတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။ မျှဝေထားသော ကိုလိုနီနှင့် ပညာရေးသမိုင်းကြောင့် နှစ်နိုင်ငံစလုံး၏ ကျောင်းသင်ကြားမှုသည် European Portuguese စံနှုန်းများကို သမိုင်းတစ်လျှောက် နီးနီးကပ်ကပ် လိုက်နာခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် Angola တွင် Portuguese သည် Luanda မြို့နှင့် အနီးဝန်းကျင်အပါအဝင် မြို့ပြလူဦးရေ၏ ကြီးထွားလာနေသောအပိုင်းအတွက် မိခင်ဘာသာ သို့မဟုတ် အဓိကပထမဘာသာအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ Mozambique တွင်တော့ မြို့ကြီးပြင်ပ လူအများစု၏ မိခင်ဘာသာအဖြစ် ဆက်ရှိနေသော Bantu ဘာသာစကားများနှင့်အတူ Portuguese သည် ဒုတိယဘာသာနှင့် lingua franca အဖြစ် ပိုမိုလုပ်ဆောင်သည်။ နှစ်နိုင်ငံစလုံးတွင် နေ့စဉ်စကားပြော register များသည် အထူးသဖြင့် ဝေါဟာရနှင့် အသံထွက်တွင် ဒေသ Bantu ဘာသာများ၏ အမှန်တကယ် သြဇာကို ပြသပြီး၊ Angolan နှင့် Mozambican စာပေ၊ မီဒီယာများ တိုးပွားလာခြင်းကလည်း ထိုဒေသခံသဘောကို ထင်ဟပ်စေသည်။ အသေးစိတ်အတည်ပြုမရသော သဒ္ဒါကွဲပြားမှုများကို အခိုင်အမာ မပြောဘဲ ဤလမ်းညွှန်က ယေဘုယျသာထားသည်။ သင်ယူသူအတွက် လုံခြုံဆုံး ယူဆချက်မှာ တရားဝင်ရေးသားသော Angolan နှင့် Mozambican Portuguese သည် European စံကို အတော်နီးကပ် လိုက်နာပြီး၊ နေ့စဉ်စကားပြော register များက ပိုကွဲပြားတတ်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။

အခြား Lusophone နိုင်ငံများနှင့် နယ်မြေများ

Brazil၊ Portugal၊ Angola နှင့် Mozambique တို့အပါအဝင် ဤနိုင်ငံများသည် CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa)၊ ဆိုလိုသည်မှာ Portuguese ဘာသာနိုင်ငံများအသိုက်အဝန်းကို ဖွဲ့စည်းထားသည်။ Brazil နှင့် Portugal ထက်ကျော်လွန်သော စစ်မှန်သည့်အကြောင်းအရာကို ရှာဖွေချင်လျှင် သိထားသင့်သည့် အသုံးဝင်သောအမည်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ပိုကျယ်ပြန့်သော Lusophone ကမ္ဘာအတွက် စံ umbrella reference ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

သင့်ကို လှည့်စားတတ်သော စကားလုံးများ

အင်္ဂလိပ်နှင့် စပိန်တို့နှင့် အရေးကြီးဆုံး Portuguese false friend များမှာ အဘယ်နည်း?

False friend များ — သင်သိပြီးသား စကားလုံးတစ်လုံးနှင့် ဆင်တူသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်မတူသော စကားလုံးများ — သည် Portuguese တွင် လက်တွေ့ကျသော အန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ဝေါဟာရများစွာသည် အင်္ဂလိပ်နှင့် (Latin နှင့် French မှ ငှားယူမှုမှတစ်ဆင့်) စပိန်နှင့် (တူညီသော Latin မျိုးရိုးမှတစ်ဆင့်) သိသာစွာ ဆက်နွယ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ရည်ရွယ်၍ သတိထားမှုအနည်းငယ်က မှတ်မိလောက်အောင် အရှက်ရဖွယ်အမှားများကို တားဆီးပေးသည်။

အင်္ဂလိပ်နှင့် false friend များ

စပိန်နှင့် false friend များ

Portuguese နှင့် စပိန်သည် cognate ဝေါဟာရ အများအပြားကို မျှဝေထားသောကြောင့် ဤနေရာရှိ နီးစပ်သော်လည်း မှားယွင်းသောစကားလုံးများသည် အင်္ဂလိပ်နှင့်သော အရာများထက် ပိုအန္တရာယ်ရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်သည် — ဆင်တူမှုက သင့်ကို အလုံးစုံ သတိလျော့သွားစေလောက်အောင် နီးကပ်သည်။

ဤအရာများက စပိန်အသိပညာသည် အမှန်တကယ်ကူညီသည့်နေရာတွင် အားမကိုးရန်ဆိုသည့် အကြောင်းမဟုတ်ပါ — cognate ဝေါဟာရ၊ တူညီသော gender ပုံစံများနှင့် ယေဘုယျအားဖြင့် ဆင်တူသော verb system တို့သည် အမှန်တကယ် အားသာချက်များဖြစ်သည်။ အထက်ဇယားရှိ သီးသန့်၊ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ထောင်ချောက်များအတွက် အထူးသဖြင့် ဆင်တူသည့် Spanish cognate တစ်လုံးသည် မပြောင်းလဲဘဲ ရောက်လာသည်ဟု မယူဆဘဲ၊ စကားလုံးတစ်လုံးကို စတင်တွေ့သည့် အကြိမ်အနည်းငယ်တွင် ၎င်း၏ တကယ်သော Portuguese အဓိပ္ပာယ်ကို စစ်ဆေးရန်ဆိုသည့် အကြောင်းဖြစ်သည်။

လက်တွေ့အသုံးချ လေ့ကျင့်မှု

အဓိပ္ပာယ်အလိုက် ပုံစံများကို ရွေးချယ်နိုင်ရန် Portuguese သဒ္ဒါကို မည်သို့ လေ့ကျင့်နိုင်သနည်း?

Portuguese သဒ္ဒါကို ဘယ်လိုလေ့ကျင့်ရမလဲ ဟူသောမေးခွန်း၏ အကောင်းဆုံးအဖြေမှာ conjugation table ကို တစ်ခုတည်း သီးခြားကျက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ အမှန်တကယ်အခြေအနေတစ်ခုဖြင့်စတင်ပြီး ရည်ရွယ်သည့်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသောပုံစံကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Table များသည် ကိုးကားရန် အသုံးဝင်သည်။ သို့သော် အမှန်တကယ်ဝါကျများတွင် state နှင့် location၊ event boundary နှင့် background၊ မပြီးသေးသောအနာဂတ်နှင့် hypothesis၊ embedded subject အမှန်တကယ် မည်သူဖြစ်သည်တို့ကို ရွေးချယ်ရသည်။

မိနစ် ၃၀ Portuguese သဒ္ဒါ workshop

1. မိနစ် ၁–၅: အာရုံစိုက်မည့် contrast တစ်ခုကို ရွေးပါ: ser/estar/ficar၊ pretérito perfeito/imperfeito၊ tem/há သို့မဟုတ် future subjunctive/personal infinitive။
2. မိနစ် ၆–၁၂: ထို contrast ပေါ်အခြေခံသော ဝါကျတွဲငါးခုကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကြား အဓိပ္ပာယ်မည်သို့ပြောင်းသည်ကို English ဖြင့် အသံထွက်တိတိကျကျ ပြောပါ။
3. မိနစ် ၁၃–၂၀: English မှ စကားလုံးတစ်လုံးချင်း မဘာသာပြန်ဘဲ၊ တိုတောင်းသောအခြေအနေများ (ပုံတစ်ပုံ၊ အမှတ်တရတစ်ခု၊ မနက်ဖြန်အတွက်အစီအစဉ်) မှ ကိုယ်ပိုင်အဖြေများကို ဖွဲ့ပါ။
4. မိနစ် ၂၁–၂၆: လူပုဂ္ဂိုလ်၊ အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် register (BP နှင့် EP) ကိုပြောင်းပြီး တူညီသောဝါကျများကို ထပ်လုပ်ပါ။
5. မိနစ် ၂၇–၃၀: သင့်ဝါကျများကို အသံထွက်ဖတ်ပြီး nasal vowel၊ clitic placement နှင့် agreement ကို စစ်ပါ — အမှားသေးသေးများ အကြာဆုံးပုန်းနေတတ်သည့်နေရာ သုံးခုဖြစ်သည်။

အသံထွက်ကို ပြန်လည်ကြည့်ခြင်း

Portuguese nasal vowel နှင့် EP vowel reduction တို့သည် နားအတွက် အဘယ်ကြောင့် အထူးခက်ခဲသနည်း?

အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် နှစ်ခုစလုံးသည် ပါးစပ်ပြဿနာမတိုင်မီ နားပြဿနာများဖြစ်သည်။ English က သင့်ဦးနှောက်အား nasality ကို အဓိပ္ပာယ်သယ်ဆောင်သည့် လက္ခဏာအဖြစ် ဘယ်တော့မှ မသဘောထားခိုင်းခဲ့သောကြောင့် nasal vowel များက ခက်သည်။ သင်သည် ဘဝတစ်လျှောက် nasal နှင့် oral vowel ကို “အသံတူ၊ အခြေအနေမတူ” ဟု ကြားခဲ့ပြီး Portuguese က ထိုအယူအဆကို ဖျောက်ကာ တကယ်ကွဲပြားသော phoneme များအဖြစ် ကြားရန်လိုသည်။ European vowel reduction ကတော့ အခြားအကြောင်းကြောင့် ခက်သည်: stress မပါသော syllable အပြည့်အစုံသည် မြန်သော EP စကားပြောတွင် ချုံ့သွား သို့မဟုတ် ပျောက်သွားတတ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဂရုတစိုက် dictionary အသံထွက်တွင် ကောင်းကောင်းသိသောစကားလုံးတစ်လုံးသည် မိခင်ဘာသာစကားပြောသူအမြန်နှုန်းဖြင့် အမှန်တကယ်ဝါကျတွင် မမှတ်မိနိုင်ဖြစ်သွားနိုင်သည်။

ဤပြဿနာနှစ်ခုလုံးကို ရှင်းလင်းချက်များပိုဖတ်ခြင်း — ဤရှင်းလင်းချက်အပါအဝင် — က ကောင်းစွာမဖြေရှင်းပေးပါ။ အကူအညီဖြစ်စေသည်မှာ မိခင်ဘာသာစကားအသံ၏ စက္ကန့်အနည်းငယ်ကို တိုတိုဖြင့် အကြိမ်ကြိမ်နားထောင်ခြင်း၊ ချက်ချင်းနောက်တွင် အသံထွက်အတုယူခြင်းနှင့် ကိုယ်ပိုင်အသံသွင်းချက်ကို မူရင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။ လူအများစုအတွက် တိုးတက်မှုသည် နှေးပြီး တစ်ဖြောင့်တည်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သင်မှားယွင်းစွာ ချဉ်းကပ်နေသည်ဟူသော လက္ခဏာမဟုတ်ပါ။

နာမ်စားနေရာချထားမှုကို ပြန်လည်ကြည့်ခြင်း

လက်တွေ့တွင် Brazil နှင့် Portugal ကြား clitic placement မည်သို့ကွာခြားသနည်း?

fluency တည်ဆောက်နေဆဲအချိန်တွင် variety တစ်မျိုးစီအတွက် အသုံးချစည်းမျဉ်းတစ်ခုစီအဖြစ် ရိုးရှင်းစေပါ: Brazilian Portuguese ကို ရည်ရွယ်လျှင် pronoun ကို verb မတိုင်မီ (proclisis) နေရာတိုင်းနီးပါးတွင်ထားရန် ပုံမှန်ယူပါ — me chamo, te amo, não se preocupe — နေ့စဉ်ဝါကျအများစုတွင် သဘာဝကျစွာ ကြားရမည်။ European Portuguese ကို ရည်ရွယ်လျှင် သာမန်အပြုသဘောဝါကျတွင် pronoun ကို hyphen ဖြင့် verb နောက်တွင် ချိတ်ခြင်း (enclisis) ကို ပုံမှန်ယူပါ — chamo-me, amo-te — ထို့နောက် negation၊ question word၊ subordinating conjunction သို့မဟုတ် adverb အချို့ကဲ့သို့ proclisis trigger တစ်ခုကို ကြားရ သို့မဟုတ် ရေးရသည့်အခါသာ pronoun ကို verb မတိုင်မီ ပြောင်းထားပါ။

Mesoclisis (dar-te-ei) ကို တွေ့လျှင် မှတ်မိနိုင်ရန်တန်သော်လည်း ဤလမ်းညွှန်ရှိ အခြားအရာအားလုံးနှင့် အဆင်ပြေမချင်း တက်ကြွစွာ ထုတ်ပြောရန်မလိုသေးပါ — European Portuguese အတွင်း၌ပင် တရားဝင်၊ စာပေဆန်သော construction ဖြစ်ပြီး မိခင် EP ပြောသူအများစုက စကားပြောထက် စာရေးရာတွင် ပိုသုံးကြသည်။

Portuguese သဒ္ဒါ၏ အခက်ခဲဆုံးအတွဲ

Future subjunctive နှင့် personal infinitive ကြား အမှန်တကယ် လက်တွေ့ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်း?

ဤလမ်းညွှန်အစောပိုင်းတွင် အပြည့်အဝရှင်းပြပြီးနောက် အတိုဆုံးပုံစံသို့ ချုံ့ဆိုရလျှင်: future subjunctive က “ဤအရာ ဖြစ်မည်လား၊ ဘယ်အချိန်လဲ” ကိုဖြေပြီး personal infinitive က “ဤအရာကို မည်သူလုပ်နေသနည်း” ကိုဖြေသည်။ se, quando, assim que, enquanto သို့မဟုတ် အလားတူ future-time conjunction ဖြင့်စတင်သော clause အတွင်းရှိပြီး အဖြစ်အပျက်က အမှန်တကယ် မဖြစ်သေးလျှင် future subjunctive ကိုလိုသည်။ para, de, antes de, depois de, ao, sem ကဲ့သို့ preposition ဖြင့်စတင်သော clause အတွင်းရှိပြီး၊ အထူးသဖြင့် main clause ၏ subject နှင့်မတူသူဖြစ်လျှင် embedded action ကို မည်သူလုပ်မည်ကို အမည်တပ်ရန်လိုလျှင် personal infinitive ကိုလိုသည်။

ဝါကျတစ်ခုတွင် မည်သည့်ပုံစံလိုသည်ကို အမှန်တကယ်မမှတ်မိတော့လျှင် verb ending မဟုတ်ဘဲ trigger word ကို အားကိုးပါ — ဆုံးဖြတ်ပေးသည်မှာ trigger word ဖြစ်ပြီး regular verb များတွင် ပုံစံနှစ်ခုကို စာလုံးပေါင်းတူတူ ရေးထားသည်။ irregular verb များတွင်သာ ကွာခြားချက်ကို မြင်ရပြီး ထို့ကြောင့် အတွင်းကျစေဖို့ ပိုလွယ်သည်: quando eu for (ir ၏ future subjunctive) နှင့် para eu ir (ir ၏ personal infinitive) ကို reference pair အဖြစ် စိတ်ထဲတွင် ယှဉ်လျက်ထားပါ။

verb သုံးလုံး၊ English စကားလုံးတစ်လုံး

ser နှင့် estar နှင့် ficar ၏ အမြန်ကိုးကားပုံစံမှာ အဘယ်နည်း?

Ser: အရာတစ်ခုသည် အခြေခံအားဖြင့်၊ အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်အရ မည်သည့်အရာဖြစ်သည် — identity၊ မွေးရပ်၊ ပစ္စည်း၊ ပင်ကိုလက္ခဏာ။ Estar: ယာယီအခြေအနေ သို့မဟုတ် ယခုအချိန်တွင် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် သယ်ဆောင်နိုင်သောအရာ၏ တည်နေရာ။ Ficar: မရွေ့လျားသောနေရာတစ်ခု၏ တည်ငြိမ်သောတည်နေရာ၊ အခြေအနေသစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် တစ်နေရာရာတွင် နေခြင်း/ကျန်နေခြင်း။ နေရာတစ်ခု၏တည်နေရာ — ဆိုင်တစ်ဆိုင်၊ ပြတိုက်တစ်ခု၊ လမ်းတစ်လမ်း — ကို မသေချာလျှင် ficar ကိုအရင်သုံးပါ။ ၎င်းသည် English နှင့် Spanish အလေ့အထက Portuguese တွင် အများဆုံး မှားတတ်သည့်နေရာဖြစ်သည်။

လေ့ကျင့်ခန်းများ

Portuguese သဒ္ဒါလေ့ကျင့်မှု: ရွေးချယ်ပြီး ရှင်းပြပါ

1. ser၊ estar သို့မဟုတ် ficar ကိုရွေးပါ: A reunião ___ na sala 3.
2. ser၊ estar သို့မဟုတ် ficar ကိုရွေးပါ: Nossa, como você ___ bonita hoje!
3. saber ၏ future subjunctive ဖြင့်ဖြည့်ပါ: Se você ___ a resposta, me avise.
4. sair ၏ personal infinitive ဖြင့်ဖြည့်ပါ: Depois de ___ (eles) do trabalho, foram jantar.
5. ဂရုတစိုက်ရေးသားသော register အတွက် tem သို့မဟုတ် há ကိုရွေးပါ: ___ um problema sério aqui.
6. ser အတွက် pretérito perfeito သို့မဟုတ် imperfeito ကိုရွေးပါ: Eu ___ muito tímido quando era jovem.

အဖြေများနှင့် အကြောင်းရင်းများ

1. é. စီစဉ်ထားသော event ၏တည်နေရာသည် estar သို့မဟုတ် ficar မဟုတ်ဘဲ ser ကိုသုံးသည်။
2. está. အသွင်အပြင်နှင့်ပတ်သက်သည့် ယာယီ၊ ယခုအချိန် observation အတွက် ပင်ကိုလက္ခဏာ ser မဟုတ်ဘဲ estar ကိုသုံးသည်။
3. souber. အမှန်တကယ်ဖွင့်ထားသော အနာဂတ်အခြေအနေကို စတင်ပေးသည့် se သည် irregular preterite stem soub- မှ ဤနေရာ၌ ဖွဲ့သော future subjunctive ကိုလိုအပ်သည်။
4. saírem. Depois de သည် preposition ဖြစ်ပြီး subject (eles) သည် မဖော်ပြထားသော main-clause subject တစ်ခုခုနှင့် ကွဲပြားသောကြောင့် personal infinitive က ထွက်ခွာသူမည်သူဖြစ်သည်ကို ဖော်ပြသည်။
5. Há. တရားဝင်ရေးသားသော register သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြော tem ထက် prescriptive existential haver form ကို ထိန်းသိမ်းသည်။
6. era. အတိတ်ကာလ၏ ဖြစ်တည်မှုအခြေအနေကို ဖော်ပြသည့် ယေဘုယျ၊ ဆက်လက်တည်ရှိသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးလက္ခဏာသည် အကန့်အသတ်ရှိသော pretérito perfeito မဟုတ်ဘဲ imperfeito ကိုသုံးသည်။

ဤလေ့ကျင့်ခန်းများကို မတူသော verb၊ မတူသော subject နှင့် — သက်ဆိုင်သည့်နေရာတွင် — သင်လေ့လာထားသော BP နှင့် EP ပုံစံနှစ်မျိုးလုံးဖြင့် ပြန်လုပ်ပါ။ တူညီသောဝါကျခြောက်ခုကို ထပ်လုပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ထိုသို့ပြန်လည်ပေါင်းစပ်ခြင်းက Portuguese သဒ္ဒါကို ဘယ်လိုလေ့ကျင့်ရမလဲ ဟူသောမေးခွန်းအတွက် ထိရောက်သောအဖြေဖြစ်သည်။

Portuguese သင်ယူသူ မေးခွန်းများ

အစပြုသူတစ်ဦးသည် မည်သည့် Portuguese verb tense များကို အရင်လေ့လာသင့်သနည်း?

အသုံးများသော verb များ၏ present tense ဖြင့်စတင်ပါ၊ အထူးသဖြင့် ser၊ estar၊ ter နှင့် ir တို့ဖြစ်သည်။ Ir တစ်လုံးတည်းကပင် နေ့စဉ် ir + infinitive future ကို ဖွင့်ပေးသည်။ အတိတ်အကြောင်းတစ်ခုခု စတင်ပြောပြနိုင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်လာလျှင် pretérito perfeito နှင့် imperfeito ကို ထည့်ပါ၊ အကြောင်းမှာ အမှန်တကယ်စကားပြောဆိုမှုသည် နှစ်ခုစလုံးကို ချက်ချင်းနီးပါးလိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ present subjunctive ကို အစပြုသူအဆင့်မဟုတ်ဘဲ အစောပိုင်းအလယ်အလတ်ရည်မှန်းချက်အဖြစ် ယူဆပါ။ future subjunctive နှင့် personal infinitive ကိုတော့ ခိုင်မာစွာ အလယ်အလတ်ရည်မှန်းချက်ဟု ယူဆပါ — ပုံစံကို စောစောသင်ယူနိုင်သော်လည်း လများတစ်လျှောက် အဆက်မပြတ်ထိတွေ့မှုဖြင့်သာ လက်တွေ့အတွင်းကျနိုင်သည်။

Future subjunctive နှင့် personal infinitive ကို ဘယ်အချိန် စလေ့လာသင့်သနည်း?

သင်၏ present tense၊ ser/estar/ficar နှင့် အခြေခံ past tense များ တည်ငြိမ်သည်ဟု ခံစားရလျှင်၊ အနာဂတ်အဖြစ်အပျက်နှင့်အတူ se၊ quando သို့မဟုတ် assim que ကိုကြားတိုင်း future subjunctive ကို စတင်သတိပြုပါ — ထုတ်ပြောရန်တော့ မလိုသေးပါ။ preposition နောက်တွင် ကိုယ်ပိုင်ဖော်ပြထားသော subject ပါသည့် verb ရှိတိုင်း personal infinitive ကို သတိပြုပါ။ ပုံစံနှစ်ခုစလုံးတွင် မှတ်မိနိုင်ခြင်းသည် သက်တောင့်သက်သာ ထုတ်ပြောနိုင်ခြင်းထက် အများကြီးစောလာပြီး ထိုကွာဟမှုသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။ “အဆင်သင့်” ဟုခံစားရသည်အထိ မစောင့်ပါနှင့်; ၎င်းတို့ကို ဖွင့်ပေးသော သပ်ရပ်သည့် precondition မရှိဘဲ ထိတွေ့မှုသာရှိသည်။

Brazilian သို့မဟုတ် European Portuguese ကို အရင်သင်သင့်သနည်း?

သင် အမှန်တကယ် စကားပြောမည့်သူများနှင့် သင် အမှန်တကယ် စားသုံးမည့်အကြောင်းအရာပေါ် အခြေခံ၍ ရွေးချယ်ပါ။ ထို့နောက် အခြေခံတည်ဆောက်နေစဉ် တစ်သမတ်တည်း လိုက်နာပါ — ပထမနေ့မှစ၍ စနစ်နှစ်ခုကိုရောခြင်း (ဥပမာ BP progressive ကို EP pronoun placement နှင့်ရောခြင်း) သည် တစ်ခုတည်းဖြင့်စတင်ခြင်းထက် ပိုရှုပ်ထွေးစေသည်။ သက်တောင့်သက်သာဖြစ်လာပြီးနောက်၊ အခြေခံသဒ္ဒါက တူညီသောကြောင့် cross-exposure သည် ပိုလွယ်လာသည်; အပြင်ပန်းရွေးချယ်မှုများသာ အမှန်တကယ် ကွာခြားသည်။

Portuguese သဒ္ဒါသည် နိုင်ငံအလိုက် အများကြီးကွဲပြားသလား?

conjugation၊ gender၊ subjunctive family နှင့် personal infinitive တို့ပါဝင်သော အဓိကသဒ္ဒါစနစ်ကို Portuguese ပြောသည့်နိုင်ငံတိုင်းက မျှဝေထားသည်။ ကွာခြားသည့်အရာများမှာ အသံထွက်၊ pronoun ရွေးချယ်မှုနှင့် ခေါ်ဝေါ်ပုံ၊ နေ့စဉ် construction အချို့ (tem နှင့် há၊ estou fazendo နှင့် estou a fazer) နှင့် ဝေါဟာရဖြစ်သည်။ Brazil နှင့် Portugal သည် သင်ယူရသောအကြောင်းအရာ အများဆုံးရနိုင်သည့် စံနှစ်မျိုးဖြစ်သည်။ Angola၊ Mozambique နှင့် အခြား Lusophone နိုင်ငံများသည် တရားဝင်ရေးသားမှုတွင် European စံကို ယေဘုယျအားဖြင့် ပိုနီးကပ်စွာလိုက်နာပြီး နေ့စဉ်စကားတွင် ဒေသခံသဘောကို ပိုပြသသည်။

Portuguese ကို တိုက်ရိုက်ဖွဲ့ပါ

English word order ကို Portuguese သို့ မဘာသာပြန်တော့ရန် မည်သို့လုပ်နိုင်သနည်း?

English ဖြင့် ဝါကျကို အရင်စိတ်ထဲတွင် ဖွဲ့ပြီးမှမဟုတ်ဘဲ၊ ပြည့်စုံသောဥပမာများမှ Portuguese ဝါကျပုံစံများကို လေ့လာပြီး အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကိုသာ တစ်ကြိမ်လျှင် ပြောင်းပါ။ adjective နေရာ၊ subject pronoun ကို မည်သည့်အခါချန်ထားသည်၊ ခုနက ကြားလိုက်ရသည့်ဝါကျတွင် object pronoun များ အမှန်တကယ် ဘယ်မှာရှိသည်၊ ထည့်သွင်းသော “do” မပါဘဲ မေးခွန်းမည်သို့ဖွဲ့သည်ကို သတိပြုပါ။ စကားလုံးများကြား Portuguese ဆက်နွယ်မှုကို အရင်တည်ဆောက်ပြီး၊ ထို့နောက် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုလုံးကို စတင်ရာအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ စစ်ဆေးရန်သာ ဘာသာပြန်ပါ။

ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုက word order သို့မဟုတ် pronoun placement ကိုပြောင်းလျှင်၊ သင့်မူရင်းပုံစံသည် သဒ္ဒါမမှန်ခဲ့သလား၊ သဒ္ဒါမှန်သော်လည်း သဘာဝမကျသလား၊ သို့မဟုတ် BP/EP register မကိုက်ညီမှုလားကို တိတိကျကျမေးပါ — ထိုအရာများသည် ပြင်ဆင်နည်းမတူသော ပြဿနာသုံးမျိုးဖြစ်သည်။ တိုတောင်းသော မိခင်ဘာသာအသံကို shadow လုပ်ပြီး စကားလုံးမူရင်းအတိအကျမဟုတ်ဘဲ မတူသော noun သို့မဟုတ် လူများဖြင့် ပြန်ပြောပါ။ ထိုသို့လုပ်ခြင်းက pattern ကို ပြန်တည်ဆောက်ရစေပြီး ရွတ်ဆိုရုံမဖြစ်စေပါ။ မိခင်ဘာသာဝါကျပုံစံများကို ထပ်ခါတလဲလဲ ထိတွေ့ခြင်းသည် သင့်စိတ်ထဲ၌ စတင်ရာအချက်အဖြစ် တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလာပြီး မူလ English template ကိုအစားထိုးသည်။

Agreement လေ့ကျင့်မှု

Portuguese noun gender နှင့် adjective agreement ကို မည်သို့မှတ်မိနိုင်သနည်း?

noun တစ်လုံးတည်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏ article နှင့် အသုံးဝင်သော adjective တစ်လုံးကိုအတူ လေ့လာပါ: a casa grande, o problema difícil။ ending များသည် ပထမခန့်မှန်းချက်အတွက် အမှန်တကယ်အသုံးဝင်သော်လည်း noun တစ်လုံးချင်း၏ gender ကို အတည်ပြုပေးသည်မှာ article ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ending တစ်ခုတည်းကို မယုံဘဲ article ကို အတည်ပြုစေပါ။ referent ခွင့်ပြုသည့်နေရာတိုင်းတွင် singular ကို plural သို့၊ masculine ကို feminine သို့ အသံထွက်ဖြင့်၊ သီးခြားစကားလုံးစာရင်းမဟုတ်ဘဲ တိုတောင်းသောဝါကျအပြည့်ဖြင့် ပြောင်းလေ့ကျင့်ပါ။ တူညီသော agreement အမှားကို ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်မိလျှင် ပြင်ပြီးသားဝါကျတစ်ခုတည်းကို fixed block အဖြစ် ကျက်ရုံမဟုတ်ဘဲ ဝါကျအတွင်း head noun ကို ရှာပြီး ၎င်းနှင့်ကိုက်ညီရမည့် article၊ adjective နှင့် pronoun တိုင်းကို လိုက်စစ်ပါ။