Как устроена португальская грамматика для начинающих?

Если вы уже немного знаете испанский, французский или итальянский, многое в португальском сразу покажется знакомым: род существительных, логику глагольных окончаний, различие, похожее на ser/estar. Но не считайте португальский испанским диалектом с другим правописанием. Это не так. В португальском сохранился третий глагол «быть», ficar, который выполняет функции, распределённые в испанском между тремя или четырьмя разными глаголами; в нём есть наклонение будущего времени — будущее сослагательное, — которого просто нет в испанском и английском; и в нём создан изменяемый личный инфинитив, позволяющий одному предложению задавать другое подлежащее вложенному глаголу без обращения к сослагательному наклонению. Уже эти две системы, подробно разобранные далее, ясно показывают, что португальский — самостоятельный язык со своими грамматическими решениями, а не близкий диалект.

Затем есть звуковая система, о которой стоит предупредить сразу: португальские носовые гласные и носовые дифтонги — звуки, обозначаемые ã, õ, ão, ãe и õe, — по правде говоря, самая трудная особенность произношения, с которой большинство англоговорящих сталкивается в распространённых романских языках. В английском совсем нет фонематических носовых гласных; назализация перед «n» или «m» возникает автоматически и не меняет слово. В португальском меняет. Mau («плохой») и mão («рука») — разные слова только из-за носового дифтонга. Ошибка в нём не просто создаёт акцент, а может изменить смысл сказанного. Это руководство прямо называет трудность и отводит ей достаточно места, а не упоминает её раз в разделе произношения и не делает вид, что вопрос решён.

Другая реальная трудность — различие Бразилии и Португалии; оно глубже акцента. Бразильский и европейский португальский расходятся в местоимении для «ты», в позиции объектных местоимений относительно глагола, в выборе tem или há для «есть», в прогрессивной форме estou fazendo или estou a fazer, а также в степени сокращения безударных гласных в связной речи. Это не делает ни одну разновидность «менее правильной». Как британский и американский английский, язык, который является родным или официальным на четырёх континентах, приобрёл больше одного стандарта. Руководство отмечает BP и EP везде, где это различие действительно проявляется в грамматике, а не оставляет его как дополнение в конце: иначе описание не отражало бы реальную речь и письмо.

Наконец, о темпе. Разделы о будущем сослагательном наклонении и личном инфинитиве особенно длинные, и эта длина оправданна: именно эти две грамматические особенности лучше всего отличают португальский учащегося среднего уровня от речи свободного носителя. Сокращённое объяснение не позволило бы вам их использовать. Прочтите их один раз, чтобы увидеть форму правила, а затем ожидайте встретить этот шаблон сотни раз в живых предложениях — в сериале, песне или разговоре, — прежде чем он станет автоматическим, а не чем-то, что надо искать. Для системы наклонений, настолько непохожей на английскую, это нормальный срок, а не признак отставания.

Звуки и правописание

Как работает португальское произношение? Неносовые гласные

Португальское правописание значительно последовательнее английского, но заметно менее ровно и предсказуемо, чем испанское. Причина в том, что португальский различает открытые и закрытые варианты e и o как разные звуки; кроме того, в следующем разделе рассматривается полный набор носовых гласных — две категории звуков, которых в испанском нет вовсе. Это не делает португальский неправильным: просто в системе гласных больше рабочих частей, и каждую можно изучить по её собственным правилам.

Система неносовых гласных

В этой таблице особенно важны два факта. Во-первых, безударное конечное -o произносится близко к «у», а безударное конечное -e — близко к «и» в обеих разновидностях. Так, menino оканчивается звуком, близким к «менину», а gente — звуком, близким к «женти». Поэтому в обычных словах написание и произношение предсказуемо расходятся именно в конце, а не только в исключениях. Во-вторых, различие открытого и закрытого ударного e и o не декоративно: avó («бабушка», открытое ó) и avô («дедушка», закрытое ô) — разные слова, которые совпали бы при испанском упрощении гласной. Письменный знак показывает, что перед вами; слух должен научиться различать это слушанием, потому что английский не выделяет эти качества гласных как отдельные категории, как португальский.

Редукция безударных гласных: самое слышимое различие BP и EP

Это одно из самых ясных и сразу слышимых различий двух разновидностей, и его следует сказать прямо: бразильский португальский произносит безударные гласные близко к их полной написанной форме; европейский португальский резко их сокращает, часто почти полностью опуская.

Именно это различие объясняет, почему учащиеся, которые привыкли к бразильским теленовеллам или подкастам, часто впервые называют европейский португальский «невозможным для понимания», и наоборот. Это не другой язык: это те же слова, в которых из безударных слогов сжато примерно полгласных. Нет короткого пути, кроме большого объёма практики слушания именно той разновидности, на которой вы хотите говорить; письменная форма едва намекает, насколько по-разному они звучат в реальном времени.

Самая трудная особенность произношения

Как устроены португальские носовые гласные и носовые дифтонги?

Прежде чем начинать этот раздел, будьте с собой честны: носовые гласные широко и вполне справедливо считают самой трудной особенностью португальского произношения для носителей английского — труднее звуков R, труднее открытых и закрытых пар гласных выше. Причина структурная, а не только вопрос практики. В английском гласные автоматически и бессознательно назализуются прямо перед «n» или «m»: произнесите подряд «ban» и «bad» и заметите, что в «ban» мягкое нёбо опускается раньше. Но эта назализация никогда не меняет сказанное слово. В португальском назализация фонемна: это отдельное свойство, различающее настоящие слова, так же как звонкость различает английские «bad» и «bat».

Носовые гласные

На письме гласные назализуются двумя важными способами: тильдой прямо над гласной (ã, õ) или следующими m либо n в конце слога (campo, fim, bom, um). Во втором случае m или n не произносится полностью как отдельный согласный, как это было бы в английском «campo», если бы это было английское слово. Это орфографический сигнал, что предыдущий гласный носовой; следующий носовой согласный затем произносится лишь слабо или вовсе не произносится.

Носовые дифтонги: ão, ãe, õe и другие

Именно это большинство учащихся находят самым трудным, потому что в английском нет ничего похожего на назализованное скольжение от одного качества гласного к другому. Носовой дифтонг требует назализовать всё скольжение от гласного к гласному от начала до конца, а не только начальный гласный.

Полезно отрабатывать рядом пару, в которой ошибка меняет слово, а не только акцент: mau (плохой, неносовой дифтонг, приблизительно рифмуется с английским «now», но без назализации) и mão (рука, носовой дифтонг). Носители языка не отслеживают это различие сознательно, как носитель английского не отслеживает сознательно разницу между «bad» и «bat»: это автоматическое распознавание модели, созданное годами слушания. Поэтому шэдоуинг — послушать короткий фрагмент речи носителя и сразу подражать ему звук за звуком, не заботясь о значении, — самое ценное отдельное упражнение именно для этой особенности. Фонетическое описание выше скажет, к чему стремиться; само по себе оно не научит рот это делать. Нужны недели целенаправленной практики слушания, и медленный прогресс здесь совершенно нормален, а не означает, что у вас плохо получаются языки.

Есть и по-настоящему хорошая новость: когда вы научитесь слышать носовые гласные, они очень последовательны. В отличие от английских гласных, которые постоянно меняются по диалектам и говорящим, португальские носовые гласные фонемно стабильны в BP и EP: сама назализация не исчезает и не меняет категории между этими двумя вариантами, хотя многие неносовые гласные, как объяснялось в предыдущем разделе, сокращаются или сдвигаются. Хорошо освоив пять носовых качеств, вы легко перенесёте их в акцент Рио, Сан-Паулу или Лиссабона.

Согласные и региональные акценты

Как работают португальские звуки R, lh, nh и конечное -l?

Португальские согласные имеют больше региональных вариантов, чем гласные; особенно слышны различия в звуках R. Единственного «португальского r» нет: их несколько, и выбор сильно зависит от происхождения говорящего.

Звуки R по регионам

Ни один из этих региональных звуков r не является «правильным», от которого отклоняются остальные. Это параллельные нормативные реализации, как американский, шотландский и нормативный британский r сосуществуют в английском без ошибочности одного из них. Учащемуся важно последовательно выбрать одну модель: большинство курсов BP берёт кариокское «h» для r в начале слова, поскольку это наиболее узнаваемый вещательный стандарт, — а не смешивать признаки разных региональных систем внутри слова.

S и z в конце слога: разделение на «ш»

Это другая крупная региональная развилка бразильского произношения; она почти точно совпадает с разделением звуков r выше. В Рио-де-Жанейро и Лиссабоне конечные слоговые s и z превращаются в английское «sh» или «zh», тогда как в Сан-Паулу и большей части остальной Бразилии остаются обычными «s»/«z».

Это только различие произношения, не орфографии или грамматики: одно написанное слово имеет оба произношения в зависимости от региона говорящего, точно как английское «either» бывает «EE-ther» или «EYE-ther», и ни один вариант не ошибочен.

Lh и nh: два палатальных звука, которых нет в английском как одиночных согласных

• lh — палатальный латеральный звук, близкий к «lli» в английском «million», сжатому в один звук: trabalho (работа), filho (сын), velho (старый).
• nh — палатальный носовой, совпадающий с испанским ñ и близкий к «ny» в английском «canyon», сжатому в один звук: banho (ванна), ninho (гнездо), amanhã (завтра).

Оба являются одиночными согласными, а не «l» или «n», за которыми следует «h». Здесь h — только средство письма, унаследованное от средневековой окситанской/галисийской орфографии; он никогда не произносится сам по себе, как мог бы побудить носителя английского добавить выдох после l или n.

Конечное -l в Бразилии становится звуком «w»

Слоговое конечное l — в конце слова или перед согласным — в бразильском португальском вокализуется в звук «w», тогда как европейский португальский сохраняет тёмное веляризованное «l», близкое к l в английском «cold»: Brasil в BP звучит близко к «bra-ZIW», но в EP имеет более ясное l; mel (мёд) в BP близко к «méw»; futebol — к «futchi-BOW». Это один из самых надёжных и легко слышимых признаков бразильского акцента в сравнении с португальским в разговорной речи; он встречается постоянно, потому что множество обычных слов оканчиваются на -l (animal, hotel, azul, papel, Brasil).

Ti и di: палатализация, определяющая бразильский акцент

Перед гласным i, включая безударное конечное e, произносимое близко к «i», как объяснялось выше, бразильский португальский превращает t и d в аффрикаты: t становится звуком «ч», а d — звуком «дж». Европейский португальский в тех же позициях сохраняет обычные непалатализованные зубные t и d.

Поскольку безударные конечные -de и -te чрезвычайно часты, эта палатализация постоянно слышна в связной бразильской речи: saudade, gente, noite, verdade, presidente все её содержат. Наряду с вокализацией конечного -l это один из самых быстрых и надёжных способов отличить бразильский акцент от португальского в одном предложении.

Ударение и письменные знаки

Как работают правила португальского ударения и письменные знаки?

Как и в испанском, португальское ударение в основном предсказуемо по написанию, а знак ударения появляется именно тогда, когда слово нарушает стандартную модель. В отличие от испанского, португальские знаки также указывают качество гласного — открытый или закрытый, неносовой или носовой; поэтому в португальском алфавите больше таких символов, чем в испанском.

Стандартное место ударения

1. Слова на a, e, o, em, ens и их множественные формы по умолчанию имеют ударение на предпоследнем слоге: FA-la-mos, CA-sa, JO-vem.
2. Слова на i, u, l, r, z, носовой дифтонг или большинство других согласных по умолчанию имеют ударение на последнем слоге: fa-LAR, a-ZUL, ra-PAZ, ir-MÃO.
3. Любое слово, нарушающее одну из этих моделей, получает письменный знак на ударном гласном: MÉ-di-co, TA-xi, a-ma-NHÃ (неправильное ударение на последнем слоге слова, которое иначе тоже имело бы его там; здесь тильда обозначает назализацию, а не ударение — именно это различие объясняется в следующем разделе).

Что обозначает каждый знак

Стоит запомнить две небольшие минимальные пары: они показывают, что система акцентов различает настоящие слова, которые иначе совпали бы. Pôr (глагол «класть») и por (предлог «для/через») различаются только циркумфлексом. Pôde (он/она смог(ла), pretérito perfeito глагола poder) и pode (он/она может, настоящее время того же глагола) также различаются одним знаком. Учащимся, которые по понятной причине пропускают акценты при быстром наборе, важно знать: в этих конкретных парах знак не декоративен.

Орфографическая реформа

Что такое Орфографическое соглашение 1990 года и почему учащиеся видят два написания?

Если вы замечали одно португальское слово в двух написаниях в разных книгах, на сайтах или в субтитрах, вы встретились с Acordo Ortográfico de 1990 — Орфографическим соглашением 1990 года. Это договор между португалоязычными странами, призванный унифицировать орфографию, разошедшуюся между Бразилией и Португалией в XX веке. Полезно знать, что оно существует: иначе непоследовательность выглядит ошибкой учебного материала, хотя на деле это два перекрывающихся, исторически реальных стандарта, оба всё ещё заметные в обращении.

Что именно изменилось

Большинство изменений затронуло европейское написание сильнее бразильского. Бразилия уже убрала многие непроизносимые согласные раньше в XX веке, поэтому fato и ação были там нормативны задолго до 1990 года, тогда как в Португалии всё ещё писали facto и acção. Реформа главным образом приблизила европейское написание к уже применявшейся бразильской практике, плюс внесла небольшой набор собственно бразильских изменений — исчезновение тремы и акцентов в дифтонгах с удвоенным гласным выше.

Почему в реальной жизни вы будете видеть оба написания

Внедрение было медленным и местами спорным. Бразилия ввела новое написание в школах и официальных документах с 2009 года, с переходным периодом до 2016 года. Португалия приняла похожий переход в 2009–2015 годах, но на практике использование там заметно менее единообразно: некоторые газеты, издательства и отдельные авторы в Португалии продолжали пользоваться дореформенной орфографией далеко после официального срока, а общественное мнение о самой реформе оставалось разделённым. Ангола, что важно, вообще не ратифицировала соглашение и продолжает использовать в официальной сфере дореформенное европейское написание. Практически это значит: всё опубликованное примерно до 2009–2010 годов, вероятно, использует старое написание; материалы из Анголы могут использовать его независимо от даты; даже современные португальские источники могут смешивать нормы в зависимости от редакционного стиля издателя. Это не значит, что португальская орфография нестабильна или ненадёжна для изучения: просто, как при многих реформах письма в мире, внедрение заняло и продолжает занимать больше времени, чем предполагал договор.

Существительные и род

Как работает род португальских существительных и насколько он предсказуем?

У каждого португальского существительного есть грамматический род, независимо от того, имеет ли называемая вещь биологический пол. Этот род влияет на артикль, каждое прилагательное и некоторые описывающие его местоимения — категории, которой в английском просто нет. Обнадёживает то, что род по окончанию существительного достаточно часто предсказуем: в большинстве случаев можно угадать верно, а исключения образуют изучаемый список, а не полный хаос.

Предсказание рода по окончаниям существительных

Обратите внимание на строку -agem. Это полезный межъязыковой сигнал: визуально похожий испанский суффикс -aje, как в el viaje и el garaje, мужского рода, тогда как португальский -agem надёжно женского. Это небольшой конкретный пример того, почему отношение к португальскому как к «испанскому с другим написанием» активно вводит в заблуждение, а не помогает.

Существительные, называющие людей, и пары со сменой рода

Существительные, называющие людей, обычно следуют биологическому полу или гендерной идентичности, а не правилам по окончаниям; у большинства есть парная мужская/женская форма: o menino/a menina (мальчик/девочка), o professor/a professora (учитель/учительница), o ator/a atriz (актёр/актриса). Ряд существительных общего рода сохраняет одну неизменную форму и обозначает род человека только артиклем: o/a estudante (учащийся/учащаяся), o/a artista (артист/артистка), o/a jornalista (журналист/журналистка).

Есть короткий полезный список существительных, которые при смене рода полностью меняют значение: o rádio (радиоприёмник) и a rádio (радиостанция, часто в EP; BP обычно использует o rádio для обоих значений); o capital (финансовый капитал) и a capital (столица); o cabeça (разговорно: главарь) и a cabeça (голова, часть тела); помимо o rádio, есть o moral (боевой дух) и a moral (мораль/этика или мораль рассказа).

Образование множественного числа

Как образуется множественное число португальских существительных, в том числе на -ão?

Большинство португальских форм множественного числа подчиняется простому правилу добавления окончания, близкому к испанскому. По-настоящему особая часть — и неизбежная задача на запоминание — это существительные на -ão: они делятся на три разные модели множественного числа, и по виду слова нельзя надёжно предсказать, какую модель выберет конкретное слово.

Обычные правила множественного числа

Три формы множественного числа на -ão: -ões, -ães, -ãos

Существительные, оканчивающиеся носовым дифтонгом -ão, принимают одну из трёх форм множественного числа. Хотя -ões встречается намного чаще других и служит моделью по умолчанию для новых и заимствованных слов, нет правила, которое надёжно предсказывает, какую из трёх форм выберет уже существующее слово. Их действительно нужно учить по одному.

Поскольку модель на -ões продуктивна, это безопасная догадка по умолчанию для любого существительного на -ão, множественное число которого вы ещё специально не выучили: вы будете правы гораздо чаще, чем ошибётесь, а носители поймут вас и в тех случаях, когда это не так. Считайте списки на -ães и -ãos короткими, закрытыми и пригодными для запоминания, вместо того чтобы пытаться вывести правило, которого полностью не существует.

Артикли и сокращения

Как работают португальские артикли и система сокращений предлога с артиклем?

Португальские артикли имеют род и число, точно как испанские, но португальский использует сокращения намного шире. В испанском есть ровно два обязательных сокращения (al, del), а в португальском почти каждый распространённый предлог сливается со следующим за ним артиклем. Эти слитные формы не являются стилистическим выбором: это единственно правильные письменные формы.

Определённые и неопределённые артикли

Главные сокращения: de, em, a + артикль

O livro da Maria está na mesa. (Книга Марии лежит на столе.) Vou ao mercado. (Я иду на рынок.) Passamos pelo parque. (Мы прошли через парк.) Ни один из этих примеров нельзя писать раздельно: de a Maria и por o parque в нормативном португальском просто неверны, а не являются разговорным вариантом. Это существенно больше обязательных сокращений, чем в испанском: испанский вообще не сокращает por с артиклем, а a/de сокращает только с артиклем мужского рода единственного числа.

Сокращения с указательными словами

Neste caso... (В этом случае...) Falamos daquele problema ontem. (Вчера мы говорили о той проблеме.) На строку с a стоит посмотреть внимательно: este/esse в нормативном письме не сливаются с a, а aquele/aquela/aquilo сливаются и дают формы с красисом àquele/àquela/àquilo. Это ещё одна причина, почему красис, подробно разобранный в следующем разделе, требует отдельного внимательного изучения.

Сокращения с неопределённым артиклем: num, numa, dum, duma

De и em также сливаются с неопределённым артиклем, хотя эти формы имеют более разговорно-нейтральный оттенок, чем сокращения с определённым артиклем выше, а употребление немного различается между вариантами языка: em + um → num, em + uma → numa, de + um → dum, de + uma → duma.

Самый проверяемый знак в португальском

Что такое красис и когда требуется à?

Красис — это слияние предлога a с последующим артиклем женского рода a (или с начальным a в aquele/aquela/aquilo), которое на письме отмечается грависом: à. Без особой конкуренции, это знак, который в португальском чаще всего проверяют и чаще всего пишут неверно, в том числе носители языка. Это стоит знать заранее, чтобы не считать собственную путаницу личной неудачей.

Главная проверка: нужен ли мужской форме «ao»?

Самый надёжный способ решить, нужно ли в предложении à, — мысленно заменить существительное женского рода на существительное мужского рода и посмотреть, требует ли мужской вариант сокращения ao. Если требует, женскому варианту нужен красис; если в мужском варианте используется только a, то же самое происходит и в женском.

Когда красис обязателен

• Перед существительным женского рода, управляемым глаголом или выражением, требующим предлога a, если это существительное обычно принимает артикль a: Cheguei à escola às oito. (Я пришёл в школу в восемь.)
• Перед aquele/aquela/aquilo — всегда, поскольку начальное a указательного слова сливается с управляющим предлогом: Não me refiro àquele problema. (Я не говорю о той проблеме.)
• В устойчивых выражениях времени, построенных как «a» + час женского рода: Chego à uma hora. (Я прихожу в час.) — потому что hora женского рода и в этой конструкции принимает артикль.
• Перед названием места женского рода, которое по традиции принимает артикль, например регионами и странами, обычно употребляемыми с «a»: Vou à Bahia. / Viajei à Argentina. (хотя употребление здесь меняется, и многие говорящие предпочитают para вместо a, когда говорят о поездке, полностью обходя этот вопрос).

Когда красиса нет, хотя появляется «a»

• Перед существительным мужского рода (красис возможен только при артикле женского рода): a ele, a este livro, никогда à este livro.
• Перед глаголом в инфинитиве (a + инфинитив никогда не сливаются): Começou a chorar. (Она начала плакать.)
• Перед существительным во множественном числе без артикля или перед существительным в общем, безартиклевом значении: Refiro-me a pessoas de todas as idades. (Я говорю о людях всех возрастов — конкретного «the» нет, значит, нет и артикля для слияния.)

Регистр важен и здесь: устная и письменная европейская норма применяет правило красиса более последовательно и слышимо (для многих говорящих EP звук à чуть длиннее и открытее, чем простое a), тогда как непринуждённая бразильская речь часто полностью нейтрализует звуковую разницу. Поэтому в BP красис прежде всего вопрос точности письма, а не различия, которое слух надёжно улавливает в быстрой беседе. Формальный письменный португальский в обоих вариантах всё равно его требует.

Прилагательные

Как португальские прилагательные согласуются и где они стоят в предложении?

Согласование португальских прилагательных основано на той же логике, что и род существительных: окончание прилагательного меняется, чтобы соответствовать роду и числу существительного. Как и в испанском, положение относительно существительного может менять не только акцент, но и значение.

Формы согласования

Положение: обычно после существительного, перед ним — при изменении смысла

Описательные прилагательные обычно стоят после существительного, как в испанском и не так, как в английском: uma casa grande (большой дом), um livro interessante (интересная книга). Перенос некоторых прилагательных перед существительным грамматичен и действительно меняет оттенок значения: обычно от объективного, измеримого качества к субъективному или присущему предмету.

Стоит сказать прямо, потому что это настоящая и лёгкая ошибка для тех, кто приходит из испанского: португальское grande не сокращается до усечённой формы перед существительным в единственном числе. Испанский сокращает grande до gran в этой позиции, а португальский сохраняет grande без изменения в обоих положениях, различая смысл только порядком слов, а не изменением формы прилагательного.

Сравнительная и превосходная степени

Абсолютная превосходная степень на -íssimo действительно продуктивна: её можно образовать от большинства описательных прилагательных на ходу, сначала отбросив конечную гласную: lindo → lindíssimo (красивый → чрезвычайно красивый), feliz → felicíssimo (счастливый → чрезвычайно счастливый), simples → simplíssimo. У небольшого списка прилагательных вместо обычной модели -íssimo есть выученная неправильная форма абсолютной превосходной степени, унаследованная прямо из латыни: fácil → facílimo (не facilíssimo), difícil → dificílimo, pobre → paupérrimo, doce → dulcíssimo.

Неправильные сравнительные формы

Личные местоимения и обращения

Как работают португальские личные местоимения и формы обращения? Tu, você, o senhor

Это одно из самых заметных грамматических различий между Бразилией и Португалией, и оно выходит далеко за пределы вопроса «какое слово означает „ты/вы“»: оно меняет нужное спряжение глагола, потому что tu и você действительно требуют разных глагольных форм.

Личные местоимения

Поскольку глагольные окончания португальского уже выражают лицо и число, личные местоимения часто опускают, как в испанском. В разговорной BP это происходит несколько реже, чем в испанском: частое использование você (формы 3-го лица со значением 2-го) делает подлежащее менее понятным по одному окончанию глагола, чем настоящее окончание 1-го или 2-го лица.

Tu и você: две системы, которые не совпадают в Бразилии и Португалии

Этот раздел стоит читать внимательно: два варианта языка действительно развивались в разных направлениях, а не просто немного чаще предпочитают разные слова.

• В Португалии (EP): tu — обычное неформальное «ты»: его используют с семьёй, друзьями, однокурсниками и детьми; глагол имеет свои окончания (tu falas, tu comes, tu partes). Você существует, но выражает социальную дистанцию и может прозвучать странно: слишком фамильярно для незнакомца, но недостаточно уважительно, как полностью формальное o senhor/a senhora. Многие португальцы избегают прямого обращения você, строя фразу с именем или просто с глаголом 3-го лица, чтобы не выбирать местоимение.
• В Бразилии (BP): você — неформальное «ты/вы» по умолчанию почти везде; оно сочетается с обычными глагольными формами 3-го лица (você fala, você come, você parte — по форме это то же, что ele/ela fala). Tu сохраняется в отдельных регионах — особенно в Риу-Гранди-ду-Сул, в частях Северо-Востока, таких как Мараньян и Пара, а также местами в Рио-де-Жанейро и Санта-Катарине. Но в большинстве этих мест разговорная речь использует после tu ту же форму 3-го лица, что и с você (tu fala, а не предписываемое нормой tu falas); это широко распространённое и хорошо описанное отклонение от школьной нормы.

Здесь есть интересная историческая деталь: você происходит от vossa mercê («ваша милость»), того же придворно-вежливого источника, из которого испанское vuestra merced дало usted. В испанском потомок этого выражения остался особым формальным местоимением; в португальском, особенно в Бразилии, он перешёл в обычную неформальную позицию. Поэтому você может ощущаться формальным в Португалии, ближе к своему происхождению, и совершенно повседневным в Бразилии, где оно ушло от него намного дальше.

Формальное обращение: o senhor / a senhora

В обоих вариантах o senhor (к мужчине) и a senhora (к женщине) служат явно уважительным обращением — к пожилым людям, незнакомцам при обслуживании, в формальной деловой среде. Как и с você, глагол стоит в 3-м лице: O senhor gostaria de mais café? (Хотите ещё кофе, сэр?) Множественные формы os senhores/as senhoras выполняют ту же формальную роль при обращении к группе.

A gente: повседневная замена nós

Буквально «люди», a gente в разговорной речи очень часто заменяет nós (мы) в обоих вариантах, особенно в речи и особенно в Бразилии. Грамматическая ловушка: a gente — грамматически 3-е лицо единственного числа, хотя означает «мы», поэтому следующий глагол имеет форму ele/ela, а не форму nós: A gente vai à praia amanhã. (Мы завтра идём на пляж — vai, не vamos.) Объектные и притяжательные формы после a gente в аккуратной речи тоже следуют грамматике 3-го лица (a gente se diverte, мы развлекаемся — возвратное se, а не nos), хотя в непринуждённой речи две системы иногда смешиваются.

Полное сравнение в настоящем времени: falar с tu, você и a gente

Объектные местоимения

Как работают португальские местоимения прямого и косвенного дополнения?

Местоимения прямого и косвенного дополнения в португальском в основном следуют знакомой для романских языков логике: местоимение заменяет существительное, которое получает действие или извлекает из него пользу. Но сокращённые объединённые формы и повседневная склонность BP обходить клитики обычными личными местоимениями действительно отличительны и заслуживают отдельного разбора.

Местоимения прямого дополнения

Вот важный факт о разговорном регистре: в повседневном бразильском португальском o/a/os/as как клитики прямого дополнения очень часто вообще избегают. Их заменяют либо обычным личным местоимением после глагола (Eu vi ele, «Я видел его», вместо нормативного Eu o vi), либо просто опускают дополнение, когда оно понятно из контекста (Eu vi, то есть «Я видел [это/его/её]»). Формальный письменный BP и EP всё ещё используют o/a/os/as как стандарт; это руководство последовательно даёт эту нормативную форму, но помните, что непринуждённый разговорный бразильский часто заметно отличается.

Местоимения косвенного дополнения

Lhe/lhes не различают род, как испанские le/les, поэтому для ясности их часто сопровождает уточняющая группа с a: Dei o presente a ela. (Я дал подарок ей.) В разговорной BP вместо клитики косвенного дополнения нередко используют para с предложным местоимением, особенно вне формальной письменной речи: Dei o presente para ela в повседневной речи BP как минимум настолько же естественно, как вариант с клитикой, а часто ещё естественнее.

Сокращённые формы: mo, to, lho, no-lo — и честное замечание о них

Классическая португальская грамматика сливает местоимение косвенного дополнения со следующим местоимением прямого дополнения в одно слово: me + o = mo, me + a = ma, te + o = to, te + a = ta, lhe + o = lho, lhe + a = lha, nos + o = no-lo, nos + a = no-la, vos + o = vo-lo.

Будьте реалистичны в использовании этой таблицы: такие слитные формы существуют, нормативны и действительно изящны в письменном языке, но почти исключительно принадлежат формальному, литературному и европейскому регистрам. Они встречаются в книгах, в аккуратной письменной EP и иногда в формальной устной EP; в повседневном бразильском португальском, устном или письменном, вы их практически не услышите и не должны будете сами образовывать. Там последовательность из двух местоимений либо перестраивают с para и именем/местоимением, либо вообще не сливают. Узнавайте эти формы, но не считайте, что обязаны употреблять их, если специально не работаете в формальном европейском регистре.

Где именно стоит местоимение

Как работает положение клитик в португальском? Проклиза, энклиза и мезоклиза

Это одна из самых трудных механических систем португальского для изучающего: не потому, что каждое отдельное правило сложно, а потому, что возможны три положения, «нейтральное» положение зависит от варианта языка, а бразильская речь обычно делает то, что предписывающая письменная грамматика полностью не одобряет. Читайте этот раздел не спеша.

Три положения

Что вызывает проклизу

Определённый, изучаемый набор элементов притягивает местоимение перед глаголом, когда они находятся в той же части предложения: отрицание, вопросительные слова, подчинительные союзы, некоторые наречия, а также восклицательные контексты и контексты сослагательного наклонения.

• Отрицание: Não me chamo João, chamo-me Pedro. (Меня зовут не Жуан, меня зовут Педру.)
• Вопросительные слова: Quando me telefonaste? (Когда ты мне позвонил?)
• Подчинительные союзы: Disse que me ligaria. (Он сказал, что позвонит мне.)
• Некоторые наречия, особенно já, sempre, também, ainda: Já te contei essa história? (Я уже рассказывал тебе эту историю?)
• Неопределённые и отрицательные местоимения: Ninguém me avisou. (Никто меня не предупредил.)

Энклиза: стандарт по умолчанию в письменной главной части предложения

Если нет элемента, вызывающего проклизу, стандартный письменный португальский — особенно европейский — в утвердительной главной части предложения обычно использует энклизу: местоимение присоединяется к глаголу через дефис. Chamo-me Ana. (Меня зовут Ана.) Encontrei-o na rua. (Я встретил его на улице.) Diga-me a verdade. (Скажите мне правду.)

Мезоклиза: разделение формы будущего времени и условного наклонения

В формальном литературном европейском португальском объектное местоимение можно вставить прямо внутрь глагола будущего времени или условного наклонения, между основой от инфинитива и окончанием времени: dar-te-ei (я дам тебе = darei со вставленным te перед конечным -ei), far-se-ia (это было бы сделано = faria со вставленным se). Такая конструкция почти ограничена формальным письмом, юридическим и литературным регистрами и риторической речью в Португалии; в бразильском португальском она исчезающе редка в любом регистре, и большинство говорящих BP полностью перестроили бы фразу, а не образовали мезоклитику.

Простой факт: Бразилия ставит местоимения впереди там, где Португалия их присоединяет

Скажите это ясно, потому что это самый полезный практический вывод всего раздела: в повседневном устном и даже письменном бразильском португальском почти всегда предпочитают проклизу, ставя местоимение перед глаголом даже в тех контекстах, где европейский португальский и школьная предписывающая грамматика ожидали бы энклизу. Me chamo João — совершенно нормальный повседневный бразильский португальский, устный и неформально письменный, хотя предложение начинается с проклитического местоимения, которое традиционная грамматика разрешает только после слова-триггера. По предписывающему правилу это настоящая «нелицензированная» начальная проклиза, но в реальном бразильском употреблении в ней нет ничего необычного. Формальный письменный BP, особенно отредактированная проза и новостные тексты, чаще возвращается к предписываемой энклизе (Chamo-me), но непринуждённая речь и письмо BP, включая большинство бразильских сообщений, социальных сетей и диалогов, почти везде используют проклизу.

Ни одна из моделей не является «неправильным португальским». Это реальные, хорошо описанные нормы двух национальных стандартов. Изучающий бразильский португальский может считать проклизу безопасной и естественной нормой повседневной речи, а изучающему европейский португальский нужна энклиза как активно используемый навык, а не только как форма для узнавания.

Предложные (самостоятельные) местоимения

После предлога португальский использует особый набор местоимений: mim, ti, si (возвратное/формальное), ele/ela, nós, vós (архаичное), eles/elas. Isto é para mim. (Это для меня.) Penso em ti. (Я думаю о тебе.) Одно особое слияние бывает только с предлогом com («с»): comigo (со мной), contigo (с тобой), возвратное/формальное consigo (с собой/с вами), а во множественном числе conosco (BP) / connosco (EP — обратите внимание на реальное различие написания в двух стандартах) и convosco (с вами, мн. ч., с архаичным оттенком). Ele nunca sai sem o cachorro; vai a todo lado com ele. так же естественно можно закончить ...vai a todo lado com ele, но с человеком Vem conosco! (Иди с нами!) — это повседневная форма, которую вы действительно будете использовать.

Три глагола «быть», а не два

Ser, estar и ficar: как работает португальская система «быть»?

Если вы учили испанский, вы уже ожидаете, что португальский разделяет «быть» на ser и estar. Это так, но португальский также сохраняет третий глагол, ficar, который выполняет настоящую повседневную грамматическую работу, распределённую в испанском между quedarse, ponerse, volverse и обычным estar. Считать ficar необязательным дополнением, а не основным членом этой системы, — одна из самых частых причин, по которым изучающий начинает звучать так, словно переводит с испанского, а не говорит по-португальски.

Ser: постоянная характеристика

Estar: временные состояния и местонахождение

Ficar: глагол, который выполняет три работы, распределённые в испанском между другими глаголами

Этот раздел стоит прочитать внимательно, потому что у ficar действительно нет одного точного соответствия ни в испанском, ни в русском: он покрывает три разных очень частотных функции, и носители языка переходят между ними, даже не замечая, что это «разные значения» одного слова.

Функция 1 — ловушка именно для тех, кто знает испанский: по-испански о местонахождении здания спросят ¿Dónde está la farmacia?, используя estar, но в португальском для этого используется ficar: место неподвижной вещи, например магазина, музея, улицы или страны. Estar всё ещё правильно для человека или движимого предмета (O livro está na mesa), но вопрос Onde está o museu? португалец воспримет как немного странный: понятный, но не такой, как сказал бы носитель.

Функция 2 выражает изменение состояния; полезно прямо сравнить её с несколькими разными испанскими глаголами для той же основной идеи (ponerse, volverse, quedarse, hacerse — испанский разделяет «стать» по типу изменения, а португальский в основном использует для всех случаев ficar): ficar nervoso (занервничать), ficar doente (заболеть), ficar noivo (обручиться), ficar sabendo (узнать, буквально «в итоге оказаться знающим»).

Примечание о спряжении: ficar — правильный глагол на -ar во всех временах (настоящее: fico, ficas, fica, ficamos, ficais, ficam), кроме ожидаемого изменения написания перед e в форме eu претерита и в настоящем сослагательном наклонении, где c меняется на qu, чтобы сохранить твёрдый звук «к»: fiquei (я остался/стал), que eu fique (чтобы я остался/стал).

Два глагола «иметь»

Ter и haver: как в португальском выражается существование («есть», «имеется»)?

Ter — повседневный глагол владения в обоих вариантах: Tenho um carro (У меня есть машина). В современном разговорном португальском он почти полностью вытеснил haver и как вспомогательный глагол для сложных времён; эта роль разбирается в разделах о сложных временах ниже. Haver уверенно сохраняется в одной конкретной частотной функции: выражать существование, «есть/имеется», и именно здесь особенно ясно проявляется различие Бразилии и Португалии в повседневной речи.

Há для существования — и почему бразильцы обычно говорят tem

Грамматически стандартный, формально правильный глагол существования в обоих вариантах — безличная форма 3-го лица единственного числа há, от haver: Há muitas pessoas na festa. (На вечеринке много людей.) Não há problema. (Нет проблем.)

Однако в повседневном разговорном бразильском португальском для этой же функции почти всегда предпочитают tem — буквально 3-е лицо единственного числа от ter, «иметь»: Tem muita gente na festa. В разговорной европейской речи há в этой роли сохраняется гораздо устойчивее. Это один из самых надёжных и часто упоминаемых признаков различия разговорных BP и EP; его стоит усвоить рано, потому что предложения о существовании («есть/имеется...») постоянно нужны начинающему.

Важная грамматическая деталь, которая сбивает с толку независимо от используемой формы: экзистенциальное há (и его разговорная замена tem) всегда безличное, стоит в 3-м лице единственного числа и никогда не меняется по числу вместе с тем, что существует, даже если это грамматически множественное число. Há muitos problemas (Есть много проблем), никогда не hão muitos problemas; Tem muitos problemas, никогда не têm muitos problemas в этом экзистенциальном значении. Носители английского инстинктивно хотят согласовать «there ARE many problems» с глаголом во множественном числе; португальский, как испанское hay, сохраняет эту конструкцию в единственном числе независимо от существующего предмета.

Haver de + инфинитив и прошедшее время

Haver de с инфинитивом выражает твёрдое намерение или близкую обязанность, примерно «обязательно сделать» или «должен»: Hei de conseguir. (Я обязательно в конце концов справлюсь.) Эта конструкция чаще встречается в EP и в несколько формальном или эмоционально усиленном BP, чем в непринуждённой повседневной бразильской речи.

Há также указывает прошедшее время, подобно английскому «ago» или «for»: Moro aqui há dois anos. (Я живу здесь два года / я переехал сюда два года назад — зависит от контекста.) Другая, столь же нормативная конструкция вместо этого использует безличный fazer: Faz dois anos que moro aqui. Обе используются в устной и письменной речи BP и EP, хотя, следуя указанной выше модели, непринуждённая бразильская речь иногда расширяет tem и на эту функцию (Tem dois anos que moro aqui); формальная грамматика полностью не одобряет такое употребление, но в речи оно встречается постоянно.

Система правильных глаголов

Как работает спряжение португальских глаголов? Три правильных спряжения

Инфинитив любого португальского глагола оканчивается на -ar, -er или -ir, и, как в испанском, это окончание определяет всю модель спряжения правильного глагола во всех временах и наклонениях. В каждой таблице этого руководства приведены пять живых лиц — eu, tu, você/ele/ela, nós, vocês/eles/elas — поскольку vós архаично в обоих вариантах и уже не входит в активную систему, нужную большинству изучающих, как объяснено выше в разделе о местоимениях.

Настоящее изъявительное: три спряжения рядом

Трёхшаговый процесс не меняется: определите семью спряжения по окончанию инфинитива, отбросьте это окончание и получите основу (fal-, com-, part-), затем добавьте окончание, соответствующее нужным лицу, времени и наклонению. Как в испанском, глаголы на -er и -ir имеют одинаковые окончания во всех временах, кроме настоящего изъявительного и повелительного наклонения; если это заметить, объём практического запоминания сокращается вдвое.

Изменения основы в португальском намного реже, чем в испанском

Вот хорошая новость для тех, кто знает испанский: в португальском нет большого класса испанских «глаголов с сапожком», где гласная основы меняется под ударением (querer→quiero, poder→puedo). Португальские querer и poder имеют устойчивую основу в настоящем изъявительном (quero, queres, quer, queremos, querem; posso, podes, pode, podemos, podem — обратите внимание: неправильна только форма eu у poder). Когда в португальском есть неправильность, она обычно сосредоточена в форме eu и в коротком списке очень частотных глаголов, полностью разобранных в следующих двух разделах, а не распределяется по большому классу меняющих основу глаголов, как в испанском.

Правильные глаголы на -ar с изменением написания

Небольшое число правильных глаголов меняет написание, но не звук, перед некоторыми окончаниями, исключительно чтобы сохранить произношение согласной. Логика та же, что у испанских изменений c→qu, g→gu, z→c.

Основные неправильные глаголы, часть I

Полные таблицы спряжения: ser, estar, ter, ir, vir

Эти пять глаголов относятся к самым частотным словам языка, и каждый из них действительно неправильный: их нужно запоминать по отдельности. Однако внутренние закономерности каждой таблицы — неправильная форма eu, одинаковая форма в других местах — делают задачу легче, чем она кажется сначала.

Настоящее изъявительное

Обратите внимание на знаки ударения в последней строке: формы tem/têm и vem/vêm отличаются от единственного числа только циркумфлексом, обозначающим множественное число. Если при быстром наборе убрать знак, технически получится другое слово, хотя контекст обычно помогает понять смысл.

Pretérito perfeito (простое прошедшее)

Стоит отдельно отметить один факт: ser и ir имеют совершенно одинаковое спряжение в претерите. Fui может означать «я был» или «я пошёл», и значение определяет только контекст. В предложениях Fui ao Brasil (Я поехал в Бразилию) и Fui professor por dez anos (Я был учителем десять лет) для двух этимологически неродственных глаголов используется одна и та же форма. Это особенность, унаследованная от латыни и сохранённая португальским.

Pretérito imperfeito

Глагол estar полностью правилен в имперфекте; он включён сюда лишь для удобного сравнения. Напротив, ser, ter и vir в этом времени действительно неправильны. Это другой и более короткий список, чем в испанском, где неправильны ser, ir, ver, но tener остаётся правильным. Португальский ir, напротив, строится правильно из своей короткой основы i- и обычных окончаний имперфекта на -ir, поэтому неправильным он выглядит только с первого взгляда.

Основные неправильные глаголы, часть II

Полные таблицы спряжения: fazer, dizer, poder, querer, saber, dar, ver, pôr

Эти восемь глаголов завершают небольшой набор действительно частотных неправильных глаголов, с которыми учащийся сталкивается в первые недели занятий. У некоторых заметно семейное сходство: неправильна только форма eu, а остальные формы настоящего времени правильны. Полезно видеть в этом закономерность, а не восемь несвязанных задач.

Настоящее изъявительное

Pôr заслуживает отдельного пояснения: он выглядит как глагол на -er — сравните окончания выше с comer из предыдущего раздела — потому что исторически им и был. Более старая форма была poer; со временем португальский просто утратил срединное e, оставив инфинитив, где -r присоединяется прямо к основе. Все его производные (compor, dispor, propor, supor, repor) следуют точно той же неправильной модели, поэтому хорошее знание pôr сразу даёт целое семейство глаголов.

Pretérito perfeito

Внимательно посмотрите на pôde и pode в этой таблице: только циркумфлекс отличает «он смог» (претерит) от «он может» (настоящее). Это ещё один пример, когда знак ударения несёт настоящее грамматическое значение, а не только подсказывает произношение; он перекликается с парой pôr/por из раздела об ударении и акцентах.

Прямо сейчас, в процессе

Как работает настоящее время в португальском и почему прогрессивная форма различается в Бразилии и Португалии?

Настоящее время португальского охватывает ту же широкую область, что и настоящее время испанского: привычные факты и иногда ближайшее будущее. Но когда нужно сказать, что действие происходит прямо сейчас, бразильский и европейский португальский расходятся в двух действительно разных, но одинаково нормативных конструкциях.

Простое настоящее: привычное действие и общий факт

Falo português. может означать «Я говорю по-португальски» как общий, привычный факт и, особенно в разговорной речи с указателем времени, может относиться к ближайшему будущему: Falo com você amanhã. (Я поговорю с вами завтра.) Но для действия, которое действительно происходит в этот момент, оба варианта предпочитают особую прогрессивную конструкцию, а именно здесь и появляется различие.

Различие в прогрессивной форме: estou fazendo (BP) и estou a fazer (EP)

Это одно из наиболее сразу заметных грамматических различий между двумя национальными стандартами; оно встречается почти в каждом абзаце естественной устной речи.

Бразильский португальский строит прогрессивную форму так же, как испанский и английский: estar плюс герундий (-ando/-endo/-indo). Европейский португальский вместо этого использует estar a плюс обычный инфинитив. Обе конструкции полностью нормативны в своём варианте, ни одна не является разговорным упрощением. Бразилец, сказавший estou a trabalhar, будет звучать отчётливо по-португальски или нарочито; португалец, сказавший estou trabalhando, будет звучать отчётливо по-бразильски. Но ни одна из форм не неграмматична: это просто разные варианты языка.

Образование герундия (для бразильской конструкции и других употреблений в обоих вариантах)

Сам герундий не является исключительно бразильской формой. Европейский португальский по-прежнему использует его вне прогрессивной конструкции, например в обстоятельственных придаточных: Saiu correndo (Он выбежал / ушёл бегом) нормативно в обоих вариантах. Различие касается именно прогрессивной конструкции: EP заменяет герундий на a + инфинитив.

Два простых прошедших времени

Pretérito perfeito и pretérito imperfeito: как работает прошедшее время в португальском?

Как и в испанском, португальский делит простое прошедшее на два грамматически разных времени, которые нельзя свободно заменять друг другом. Одно сообщает об ограниченном, завершённом событии; другое описывает продолжающийся фон, на котором произошло другое действие. Английский объединяет оба значения в одном прошедшем времени, поэтому эту разницу нужно целенаправленно отрабатывать, а не пытаться передать простым переводом.

Правильный pretérito perfeito

Строка nós скрывает настоящее, но легко упускаемое орфографическое различие двух стандартов. Европейский португальский ставит акут в претерите первого лица множественного числа у глаголов на -ar, чтобы на письме отличить его от одинаково звучащего настоящего времени: falámos (мы говорили, претерит) и falamos (мы говорим, настоящее). Бразильский португальский не делает этого различия и пишет falamos для обоих времён, полностью полагаясь на контекст. В речи формы в обоих вариантах и так звучат одинаково.

Правильный pretérito imperfeito

Главное различие рядом

Разобранный пример повествования: оба времени в одном отрывке

Quando eu era criança, morava numa casa pequena perto da praia. Todos os dias, eu acordava cedo e ia nadar antes da escola. Um dia, uma tempestade forte chegou e destruiu parte do telhado. Ficamos com medo, mas ninguém se machucou.

(Когда я был ребёнком, я жил в маленьком доме возле пляжа. Каждый день я рано просыпался и плавал перед школой. Однажды пришла сильная буря и разрушила часть крыши. Мы испугались, но никто не пострадал.)

Обратите внимание на структуру: era, morava, acordava, ia — все формы imperfeito — создают продолжающийся, привычный фон детства. Затем chegou, destruiu — формы pretérito perfeito — сообщают о двух конкретных ограниченных событиях, которые случились один раз, в определённый день, и вторглись в этот фон. Ficamos (мы испугались) и machucou (пострадал) завершают рассказ в perfeito, сообщая о немедленных, законченных последствиях бури. Это чередование — imperfeito для сцены, perfeito для события — является основой португальского повествования о прошлом, и в речи, и на письме, в обоих вариантах языка.

Глаголы, меняющие значение между двумя временами

Небольшая известная группа глаголов по самой своей природе описывает состояния. Поэтому perfeito заставляет читать их как «состояние началось или закончилось в этот момент», что полностью меняет перевод на английский.

Conheci minha esposa em 2015. (Я познакомился с женой в 2015 году: perfeito, ограниченная первая встреча.) Eu conhecia bem aquela cidade. (Я хорошо знал тот город: imperfeito, продолжающееся состояние знакомства.)

Составное время с другим значением

Pretérito perfeito composto: почему «tenho feito» означает не то, чего вы ожидаете

Это настоящая ловушка для тех, кто приходит из испанского или английского, и её стоит сразу сформулировать предельно ясно: португальское pretérito perfeito composto (настоящее время ter плюс причастие прошедшего времени) не работает как испанское или английское настоящее совершённое время. Оно не значит «я сделал что-то в какой-то неуказанный момент до настоящего времени». Оно означает скорее «я делаю что-то повторно или непрерывно в последнее время, и это всё ещё продолжается».

Образование

Значение: повторное или продолжающееся, а не «в какой-то момент до настоящего»

Внимательно сравните эти два предложения: именно в этом и состоит ловушка.

• Tenho lido muito ultimamente. — В последнее время я много читаю. (Продолжающаяся, повторяющаяся модель, начавшаяся недавно и всё ещё длящаяся: именно это передаёт pretérito perfeito composto.)
• Li esse livro. — Я прочитал эту книгу. (Одно завершённое, ограниченное событие: это обычный pretérito perfeito, который выполняет ту работу, для которой по-английски обычно сказали бы «I have read that book».)

Англоговорящий, желающий сказать «I have done my homework», почти всегда использует в португальском обычный pretérito perfeito: Fiz o meu dever de casa, а не составную форму. Используйте tenho feito только в значении «я делаю это повторно или непрерывно в последнее время», но никогда как общий перевод английского «have/has [причастие]». Tenho tentado ligar para você, mas você nunca atende. (Я всё пытаюсь вам позвонить, но вы никогда не отвечаете: продолжающаяся повторяющаяся ситуация, именно подходящий контекст для этого времени.) Ultimamente, tenho me sentido cansado. (В последнее время я чувствую себя уставшим.)

Эта конструкция встречается в обоих вариантах и становится очень полезной, когда её узкая специальная функция ясна. Ошибка, которой нужно избежать, — использовать её по умолчанию всякий раз, когда в английском вы сказали бы «have done»: тогда португальские предложения будут грамматически правильны, но по смыслу часто странны.

Дальше в прошлое

Mais-que-perfeito: как работают простая и составная предпрошедшие формы?

Португальское предпрошедшее время («сделал до другого прошлого момента») существует в двух формах — в составной повседневной форме с ter и в синтетической литературной форме из одного слова; синтетическая форма скрывает действительно важную ловушку для тех, кто пришёл из испанского.

Составное mais-que-perfeito: tinha falado

В повседневной стандартной речи и письме используется imperfeito глагола ter плюс причастие прошедшего времени; эта форма работает точно как английское «had [сделал]»: Quando cheguei, ela já tinha saído. (Когда я приехал, она уже ушла.) Eu não tinha estudado muito antes da prova. (Я не очень много занимался перед экзаменом.) В более формальном и литературном стиле, особенно в европейском португальском, в этой конструкции иногда используют haver вместо ter: Ela já havia saído — то же значение, но более официальный оттенок.

Простое mais-que-perfeito: falara — литературная, а не повседневная форма

В португальском есть также синтетическое предпрошедшее из одного слова, которое образуется прямо от инфинитива: falar → falara, falaras, falara, faláramos, falaram (по значению falado совпадает с tinha falado). На практике эта форма почти целиком ограничена формальной художественной письменной речью; в обычной речи и неформальном письме в обоих вариантах языка её почти не производят, потому что вместо неё используется составная форма tinha falado.

Ловушка для говорящих по-испански: -ra в португальском НЕ является imperfecto de subjuntivo

Это самое важное предупреждение о ложном сходстве во всём руководстве для тех, кто уже знает испанский. В испанском окончание -ra (hablara, comiera) — одна из двух полностью взаимозаменяемых форм imperfecto de subjuntivo наряду с -se. В португальском эти два окончания не взаимозаменяемы и вообще не имеют одного значения — это две совершенно отдельные глагольные формы с двумя совершенно разными задачами.

Испаноговорящий, который машинально выбирает -ra, ожидая гипотетического значения subjuntivo, по-португальски случайно создаст формальное утвердительное сообщение о факте. Это реальная ошибка значения на уровне предложения, а не просто ошибка акцента. Если запомнить из этого руководства одно предупреждение о ложном друге, пусть это будет оно.

Будущее время и условное наклонение

Как работают futuro do presente, ir + инфинитив и futuro do pretérito?

Как и в испанском, в португальском есть и синтетическое будущее время, и повседневная альтернатива ir + инфинитив. Но список неправильных основ для синтетического будущего и условного в португальском намного короче, чем в испанском — это хорошая новость, которую стоит сказать прямо.

Futuro do presente (простое будущее)

Форма образуется так же, как в испанском: возьмите весь инфинитив, не сокращённую основу, и добавьте один общий набор окончаний для всех трёх спряжений. В повседневной речи, особенно в Бразилии, синтетическое будущее сравнительно редко: в непринуждённом разговоре почти всегда предпочитают настоящее время ir плюс инфинитив, точно как английское «going to»: Vou falar com ela amanhã. (Я собираюсь поговорить с ней завтра.) Синтетическое будущее уверенно сохраняется в письме, обещаниях, формальных объявлениях и устойчивых выражениях (Serei breve, я буду краток), но учащемуся, который хочет говорить естественно, следует считать ir + инфинитив выбором по умолчанию и высокочастотной формой.

Только три неправильные основы будущего/условного — намного меньше, чем в испанском

Вот ещё одна конкретная хорошая новость для тех, кто пришёл из испанского, где двенадцать распространённых глаголов (decir, hacer, poder, poner, querer, saber, salir, tener, valer, venir, caber, haber) имеют неправильную основу будущего/условного. Португальский сокращает этот список всего до трёх глаголов, а все остальные — включая poder, querer, ter и vir, неправильные в испанском будущем, — совершенно регулярны в португальских будущем и условном.

Всё остальное следует регулярной модели прямо от инфинитива: poderei, poderás, poderá... (poder); quererei, quererás... (querer); terei, terás... (ter); virei, virás... (vir). Если вы сначала изучали испанский и ожидаете, что этим четырём глаголам нужна сокращённая основа, как в podré, querré, tendré, vendré, отдельно переучите это ожидание: это одно из самых ясных и проверяемых структурных различий двух языков.

Futuro do pretérito (условное наклонение)

Условное наклонение выражает «бы» (Eu falaria com ela, mas não tenho tempo — Я бы поговорил с ней, но у меня нет времени), смягчает просьбу (Você poderia me ajudar? — Не могли бы вы мне помочь?, мягче, чем настоящее Você pode me ajudar?) и, подобно приёму будущего времени с вероятностью в настоящем, выражает вероятность о прошлом: Seriam três horas quando ele chegou. (Вероятно, было около трёх часов, когда он пришёл.)

Сослагательное наклонение, часть I

Как работают португальские настоящее и imperfeito do subjuntivo?

Как и испанский, португальский использует subjuntivo, когда предложение выражает желание, эмоцию, сомнение, косвенный приказ или гипотезу, а не заявленный факт. В английском это различие наклонений отмечено так слабо, что большинство англоговорящих его сознательно не замечают. В отличие от испанского, набор португальских форм subjuntivo не ограничивается настоящей и imperfeito: он также включает futuro do subjuntivo, разобранное отдельно дальше; ему вообще нет прямого аналога ни в испанском, ни в английском. Этот раздел посвящён двум временам subjuntivo, у которых есть достаточно прямое соответствие в испанском.

Presente do subjuntivo: образование

Образуется так же, как в испанском: возьмите форму настоящего изъявительного eu, уберите конечное -o и добавьте окончания «противоположного семейства»: глаголы на -ar получают окончания на основе e, а глаголы на -er/-ir — на основе a.

Любая неправильность формы изъявительного eu прямо переносится в subjuntivo: fazer (faço) → faça, faças, faça, façamos, façam; dizer (digo) → diga, digas...; ter (tenho) → tenha, tenhas...; ver (vejo) → veja, vejas.... Небольшой список полностью неправильный и вообще не выводится из формы изъявительного eu: ser → seja, sejas, seja, sejamos, sejam; estar → esteja, estejas...; ir → vá, vás, vá, vamos, vão; dar → dê, dês, dê, demos, deem; saber → saiba, saibas...; а у querer вся основа меняется на queir-: queira, queiras, queira, queiramos, queiram.

Основные триггеры

Категории триггеров параллельны испанским: главное предложение выражает желание, эмоцию, оценку, сомнение или косвенную просьбу; затем идёт que, а затем придаточное, субъект которого отличается от субъекта главного предложения.

• Желания/надежды: Espero que você venha. (Я надеюсь, что вы придёте.)
• Эмоция: Fico feliz que você esteja aqui. (Я рад, что вы здесь.)
• Безличная оценка: É importante que você estude. (Важно, чтобы вы учились.)
• Косвенный приказ/просьба: Peço que me ajude. (Я прошу, чтобы вы мне помогли.)
• Сомнение/отрицание: Não acho que seja verdade. (Я не думаю, что это правда.) Обратите внимание на ту же ловушку, что в испанском: acho que (я думаю, что) требует изъявительного наклонения — Acho que é verdade; но при отрицании глагола убеждённости придаточное переключается на subjuntivo, поскольку отрицание уверенности создаёт сомнение.
• Oxalá: португальская версия испанского ojalá, происходящая от того же арабского корня, всегда требует subjuntivo: Oxalá ele chegue a tempo. (Надеюсь, он придёт вовремя.)

Как и в испанском, важно условие разных субъектов: при общем субъекте португальский заменяет придаточное с subjuntivo простым инфинитивом — Quero estudar (Я хочу учиться, тот же субъект, инфинитив) в сравнении с Quero que você estude (Я хочу, чтобы вы учились, разные субъекты, subjuntivo). Но в португальском есть дополнительный вариант, которого в испанском совсем нет: когда субъекты различаются, но предложение специально не требует механики желания, сомнения или эмоции, вместо него часто используется личный инфинитив, разобранный далее в отдельном разделе.

Imperfeito do subjuntivo

Строится по совершенно надёжной формуле: возьмите форму eles/elas pretérito perfeito, уберите конечное -ram и добавьте -sse, -sses, -sse, -ssemos, -ssem. Поскольку форма строится от претерита третьего лица множественного числа, любая неправильность претерита автоматически переносится в imperfeito do subjuntivo.

Употребление: всякий раз, когда триггер типа WEIRDO связан с главным предложением в прошедшем времени (согласование времён): Eu queria que você viesse. (Я хотел, чтобы вы пришли.) Duvidei que fosse verdade. (Я сомневался, что это правда.) Это также стандартная форма subjuntivo в гипотетических придаточных с se, полностью разобранных в разделе об условных: Se eu tivesse dinheiro, viajaria. (Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал.) Помните предупреждение о ложном друге из предыдущего раздела: подлинное португальское imperfeito do subjuntivo — эта форма на -sse, а не -ra.

Наклонение, которого нет в английском и испанском

Futuro do subjuntivo: как оно работает и почему обязательно?

Наряду с личным инфинитивом, разобранным следующим, это самое отличительное время португальской грамматики. Оно действительно живо и обязательно в повседневной речи и письме, а не является литературной окаменелостью. Ни в английском, ни в испанском нет прямого аналога. Английский просто повторно использует настоящее время в придаточных о будущем («when I go», а не «when I will go», несмотря на явно будущее значение). Испанский, в зависимости от союза, использует либо presente do subjuntivo (cuando llegue), либо настоящее изъявительное (si tengo tiempo), но никогда не делает мысль «это ещё не случилось, но считай это реальным, когда случится» отдельной специальной формой. Португальский именно так и поступает; эта форма называется futuro do subjuntivo.

Образование: от основы претерита, поэтому часто неправильное

Возьмите форму pretérito perfeito для eles/elas, уберите конечное -ram и добавьте: ничего для eu, -es для tu, ничего для você/ele/ela, -mos для nós, -em для vocês/eles/elas.

Поскольку форма строится от основы претерита, а не от инфинитива, futuro do subjuntivo наследует все неправильности претерита. Поэтому eu for (от ser/ir), eu tiver (от ter) и eu fizer (от fazer) совсем не похожи на свои инфинитивы. Запомните одну интересную и действительно легко путаемую деталь: futuro do subjuntivo глагола ver (видеть) — vir (eu vir — когда я увижу); он пишется и произносится точно как инфинитив несвязанного глагола vir (приходить). При этом futuro do subjuntivo самого vir — vier (eu vier — когда я приду). На практике контекст всегда снимает неоднозначность, но это любопытное совпадение лучше знать заранее.

Когда форма обязательна: se, quando и союзы, ориентированные на будущее

Логика каждой строки одна: описываемое событие ещё не произошло, но предложение не выдвигает гипотезу о нём — оно считает, что событие действительно случится или станет правдой, и строит остальное предложение на этом предположении. Это ключевое отличие от imperfeito do subjuntivo выше, которое относится к событиям, прямо представленным как нереальные, сомнительные или противоречащие фактам. Сравните: Se eu tiver tempo, vou. (Если у меня окажется время, что вполне возможно, я пойду — futuro do subjuntivo, реальное открытое условие) и Se eu tivesse tempo, iria. (Если бы у меня было время, но его нет, я бы пошёл — imperfeito do subjuntivo, противоречие фактам настоящего).

Почему учащиеся с английским и испанским постоянно используют её слишком мало

Это время трудно не из-за таблицы спряжения: когда вы увидели правило «убери -ram, добавь окончания», механику можно освоить за один день, как и остальной subjuntivo. Трудность в том, что ни один из языков, которыми уже владеет большинство учащихся, вообще не отмечает это различие, поэтому нет готовой интуиции, от которой можно перевести. Английские «when I go» и «if you want» стоят в настоящем времени и одновременно служат для настоящего привычного факта и будущего ожидаемого события; эта привычка очень устойчива. Большинство англоговорящих учащихся просто выбирают здесь настоящее изъявительное (quando eu vou, se você quer) даже после того, как освоили триггеры presente do subjuntivo типа WEIRDO, потому что английский совсем не предупреждает о существовании отдельной формы, ориентированной на будущее. Весь навык — распознать приведённые выше слова-триггеры se, quando, assim que, enquanto, depois que, sempre que, связанные с действительно будущим, ещё не произошедшим событием; как только вы увидели триггер, сама форма становится механической.

Сослагательное наклонение, часть III

Составные времена сослагательного наклонения: pretérito perfeito и mais-que-perfeito do subjuntivo

Оба составных времени сослагательного наклонения строятся по той же формуле «ter плюс причастие», что и рассмотренные ранее составные времена изъявительного наклонения, но ter спрягается в форме сослагательного, а не изъявительного наклонения.

Pretérito perfeito do subjuntivo употребляется ровно там, где употреблялось бы настоящее сослагательное, но для действия, которое с точки зрения главного предложения уже завершено: Espero que você tenha comido. (Надеюсь, вы поели: еда, если она состоялась, уже закончена, но главное предложение «надеюсь» стоит в настоящем времени.) Mais-que-perfeito do subjuntivo выполняет ту же функцию «завершилось до этого», но с опорой на главное предложение в прошлом; это также стандартная форма придаточного с se в третьем типе условного предложения, противоречащем фактам прошлого, который полностью разобран в разделе об условных предложениях: Se eu tivesse estudado, teria passado. (Если бы я учился, я бы сдал.)

Есть и составное сослагательное, ориентированное на будущее, — futuro composto do subjuntivo (tiver falado, образуется из будущего сослагательного глагола ter и причастия). Оно обозначает действие, которое завершится до другого будущего события: Quando eu tiver terminado o projeto, vou descansar. (Когда я закончу проект, я отдохну.) Это настоящее, хотя и менее частотное, продолжение той же логики будущего сослагательного из предыдущего раздела, применённой к завершённому в будущем, а не просто ожидаемому действию.

Самая отличительная черта португальской грамматики

Личный инфинитив (infinitivo pessoal): как он работает и чем отличается от будущего сослагательного?

Если бы этому руководству нужно было назвать одну грамматическую черту, сильнее всего отличающую португальский не только от испанского, но и от всех других крупных романских языков и от английского, это была бы она. Личный инфинитив — это инфинитив, который может изменяться по лицам и поэтому иметь собственное явно выраженное подлежащее даже в придаточном предложении, чьё подлежащее отличается от подлежащего главного. Ни в одном другом широко изучаемом романском языке этого нет, и благодаря этому португальский часто избегает конструкции с сослагательным наклонением, которая в испанском была бы грамматически обязательна.

Образование: всегда от простого инфинитива, без неправильностей

Именно эта деталь делает личный инфинитив по-настоящему успокаивающим после борьбы с неправильным будущим сослагательным: для любого глагола он образуется прямо от голого инфинитива, без исключений. Окончания такие: ничего для eu, -es для tu, ничего для você/ele/ela, -mos для nós, -em для vocês/eles/elas. Они точно совпадают с окончаниями будущего сослагательного, но присоединяются к неизменному инфинитиву, а не к неправильной основе претерита.

Обратите внимание: даже самые неправильные глаголы языка — ser, ir, fazer — имеют совершенно правильный личный инфинитив, потому что он строится от самого инфинитива, который никогда не меняется. Это самый ясный контраст с будущим сослагательным из предыдущего раздела, которое строится от часто неправильной основы претерита. Сравните напрямую ser: личный инфинитив eu ser, nós sermos (правильный, предсказуемый) и будущее сослагательное eu for, nós formos (неправильное, его нужно выучить).

Когда он обязателен: другое подлежащее после предлога

Самый ясный и надёжный сигнал таков: предлог вводит предложение, в котором у действия подлежащее отличается от подлежащего главного предложения. Там, где испанскому пришлось бы использовать придаточное с que и сослагательным наклонением, португальский может просто изменить инфинитив, чтобы показать, кто выполняет вложенное действие.

• É importante os alunos estudarem. — Важно, чтобы ученики учились. (Буквально: «Важно ученикам учиться-они». Испанский не может построить это без que + сослагательного: es importante que los alumnos estudien. Португальский вместо этого просто изменяет инфинитив.)
• Depois de sairmos, choveu. — После того как мы ушли, пошёл дождь. (sairmos отмечает «мы» как подлежащее ухода, отличное от невыраженного подлежащего дождя.)
• Ao chegarem, cumprimentaram todos. — По прибытии они всех поприветствовали. (chegarem согласуется с «они», теми, кто прибыл.)
• Para eles entenderem, precisamos de exemplos claros. — Чтобы они поняли, нам нужны ясные примеры.

Когда он необязателен

Когда подлежащее инфинитивного оборота совпадает с подлежащим главного предложения или иным образом полностью понятно из контекста, носители могут употребить простой либо личный инфинитив без существенной разницы в значении. Личная форма лишь добавляет ясность или формальность, что особенно полезно, когда возможны несколько подлежащих: Para entender, preciso de exemplos. (Чтобы понять, мне нужны примеры: простой инфинитив, немаркированный и безопасный вариант по умолчанию.) Para nós entendermos, precisamos de exemplos. (Чтобы именно мы поняли, нам нужны примеры: личный инфинитив, который явно выделяет «нас» среди других возможных подлежащих.) Если перед инфинитивом стоит местоименное подлежащее, многие говорящие добавляют личное окончание даже в единственном числе — для ритма и ясности, хотя формы eu/ele всё равно совпадают с простым инфинитивом и видимо не меняются.

Личный инфинитив и будущее сослагательное: прямое сравнение

У правильных глаголов эти две формы имеют одинаковые окончания, что как раз и сбивает учащихся с толку. Но они возникают в совершенно разных грамматических контекстах, а у неправильных глаголов берут совершенно разные основы. Возвращайтесь к этой таблице всякий раз, когда формы начинают сливаться.

У правильных глаголов обе формы действительно пишутся и произносятся одинаково: falarmos одновременно означает «чтобы мы говорили» (личный инфинитив) и «когда/если мы будем говорить» (будущее сослагательное), и лишь окружающее слово-сигнал показывает, какую функцию оно выполняет в предложении. Это совпадение хорошо известно португальским грамматистам и объясняет, почему носители редко считают эти формы двумя отдельными системами в обычном восприятии: форма достаточно часто одинакова, и различие живёт главным образом в союзе, который ввёл предложение, а не в окончании глагола. Именно на неправильных глаголах две системы заметно расходятся; поэтому ir, ser и ter — самые наглядные учебные примеры: para eu ir (личный инфинитив, выглядит правильно) рядом с quando eu for (будущее сослагательное, неправильное) делает основное различие конкретным, а не отвлечённым.

Честно говоря, относитесь к этому разделу так же, как руководство относится к будущему сослагательному: сначала ясно поймите его при первом чтении, а затем встречайте сотни раз в реальных предложениях, пока он не станет автоматическим. Обе системы гораздо больше вознаграждают распознавание моделей, выстроенное большим объёмом контакта с языком, чем попытку заново вывести правило посреди разговора; но именно так тщательно изложенное правило даёт дальнейшему контакту с языком что-то надёжное для распознавания.

Приказы

Как работает португальское повелительное наклонение и как оно взаимодействует с tu/você?

Когда вы уже знаете настоящее сослагательное наклонение из предыдущих разделов, большая часть повелительного наклонения перестаёт быть новым материалом. По-настоящему новы только утвердительная команда для tu и короткий список неправильных форм; всё остальное прямо заимствуется из уже изученного сослагательного наклонения.

Утвердительная команда tu: настоящее изъявительное tu без конечного -s

У небольшого списка частотных глаголов форма сокращается ещё сильнее или используется совсем неправильная утвердительная команда tu, а не простое «настоящее минус -s»: ser → sê, ter → tem, vir → vem, fazer → faz, dizer → diz, pôr → põe, ir → vai. Sê bonzinho. (Будь хорошим мальчиком / веди себя хорошо.) Tem paciência. (Имей терпение.) Diz a verdade. (Скажи правду.)

Всё остальное — настоящее сослагательное наклонение

Отрицательная команда tu, а также обе полярности команд для você, nós и vocês — это просто форма настоящего сослагательного наклонения для данного лица: точно та же схема, которую испанский использует для отрицательных и формальных команд.

Поскольку você грамматически является третьим лицом, его утвердительной команде не нужна особая несослагательная форма, как tu: fale уже является формой сослагательного, так что помимо таблицы выше учить больше нечего.

Положение местоимений в командах

Это напрямую связано с разделом о расположении клитик: в письменном стандарте, особенно в EP, объектные и возвратные местоимения присоединяются к концу утвердительной команды и стоят перед отрицательной. Diga-me a verdade. (Скажите мне правду.) Não me diga isso. (Не говорите мне этого.) Sente-se, por favor. (Садитесь, пожалуйста.) Não se sente aí. (Не садитесь туда.) Как объяснялось в разделе о клитиках, в повседневном разговорном бразильском португальском местоимение обычно ставят перед глаголом даже в утвердительной команде, особенно в неформальной речи: Me diga a verdade рядом с более формальным Diga-me a verdade.

Разговорные команды BP: формы tu-императива при обращении você

Здесь нужна точная и честная оговорка: в очень неформальном разговорном бразильском португальском команды крайне часто строятся на короткой форме императива в стиле tu независимо от того, использует ли система местоимений говорящего tu или você. Причина в том, что эта короткая форма (vem, vai, fala, olha, espera) стала по всей стране обычной разговорной формой команды. Vem cá! (Иди сюда!) слышно везде в Бразилии, в том числе от говорящих, которые в остальном используют только você и никогда не сказали бы tu vens. Предписываемая «согласованная» команда на основе сослагательного для você (venha cá) всё ещё существует и по сравнению с короткой формой звучит более формально или вежливо, но в непринуждённой речи господствует короткая форма.

Два предлога, одно английское слово

Por и para: как узнать, какой из них использовать, и как работают сокращения?

Основное различие соответствует логике, которую вы, возможно, уже знаете по испанскому: para указывает на цель — направление, срок, назначение или получателя, — тогда как por указывает на причину уже происходящего действия: основание, средство, обмен или длительность. В отличие от испанского, в португальском есть система сокращений с por.

Употребления para

Употребления por и обязательные сокращения с ним

В отличие от испанского, где por вообще не сокращается с артиклем (по-испански просто пишут por el parque, два отдельных слова), в португальском por обязательно сливается со следующим определённым артиклем: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. Написание por o parque вместо pelo parque в нормативном португальском просто неверно, это не допустимый вариант.

Минимальные пары рядом

• Isto é para você. (Это для вас — para, получатель.) и Fiz isso por você. (Я сделал это для вас / из-за вас — por, побуждающая причина.)
• Estudo para a prova. (Я готовлюсь к экзамену — para, цель.) и Estudei por duas horas. (Я занимался два часа — por, длительность.)
• Troquei o carro por uma moto. (Я обменял машину на мотоцикл — por, обмен.) и Comprei um presente para ela. (Я купил ей подарок — para, получатель.)

Говорим «нет», задаём вопросы

Как работают отрицание и вопросы в португальском?

Отрицание следует той же логике «двойное отрицание обязательно, а не запрещено», что и в романских языках. А вопросы, к счастью, относятся к более простым системам португальского для англоговорящего: здесь нет аналога английского вспомогательного do, а особенно в разговорной бразильской речи можно сохранять обычный порядок слов и обозначать вопрос одной интонацией.

Простое и двойное отрицание

Não ставится непосредственно перед глаголом: Não falo francês. (Я не говорю по-французски.) Когда отрицательное слово следует за глаголом, перед ним всё равно требуется não — это правильная обязательная схема, а не ошибка, которой следует избегать: Não vejo ninguém. (Я никого не вижу — буквально «я не вижу никого».) Não tenho nada. (У меня ничего нет.) Если отрицательное слово, напротив, стоит перед глаголом, não опускается, потому что эту функцию уже выполняет отрицательное слово: Ninguém veio. (Никто не пришёл.)

Образование вопросов: интонация вместо инверсии

Самый простой общий вопрос часто имеет тот же порядок слов, что и утверждение; в речи его отмечает только восходящая интонация, а на письме — вопросительный знак: Você fala português? (Вы говорите по-португальски?) имеет тот же порядок слов, что и Você fala português. (Вы говорите по-португальски.) Это настоящее облегчение для учащегося: не нужно вставлять вспомогательный глагол и не требуется инверсия подлежащего и глагола.

Именно здесь особенно ясно видна известная тенденция BP сохранять повествовательный порядок слов: разговорный бразильский португальский часто оставляет подлежащее перед глаголом даже в специальных вопросах, где более формальный регистр или европейский португальский могут использовать инверсию. Разговорное Você vai aonde? (буквально «вы идёте куда?») совершенно естественно наряду с более стандартным для учебника Aonde você vai? В европейском португальском, особенно в речи, очень часто используют расщеплённую конструкцию с é que: Onde é que ele mora? (буквально «где это, что он живёт?», то есть просто «Где он живёт?»). В повседневной бразильской речи эта конструкция встречается гораздо реже.

Вопросительные слова

Por que, por quê, porque, porquê: четыре формы без столь тонкого аналога в испанском

Это известная трудность, в которой носители языка ошибаются не реже учащихся. Она заслуживает отдельной точной таблицы: в испанском есть только два варианта (por qué и porque), а в португальском — четыре.

Полезное практическое правило: два слова, когда форма спрашивает (прямо, с вопросительным знаком, или внутри утверждения о вопросе); одно слово, когда она отвечает или называет «причину» как существительное. Знак появляется именно тогда, когда после слова НЕ идёт продолжение предложения: оно стоит отдельно, завершает предложение или выступает существительным.

Маленькие слова, большое значение

Португальские предлоги и сочетания глагол + предлог

Предлоги — одна из тех областей, где внутренняя логика языка просто не переводится чисто в другой язык. В португальском есть один структурный сюрприз для тех, кто знает испанский: в нём нет испанского «личного a».

Основные предлоги

Нет личного «a»: настоящее структурное отличие от испанского

Испанский ставит a перед конкретным одушевлённым прямым дополнением, хотя английского соответствия у него нет (Veo a mi hermana). В португальском такого показателя нет: прямые дополнения, люди или предметы, никогда не требуют предлога: Vejo minha irmã. (Я вижу мою сестру — без a, прямое дополнение.) Procuro o João. (Я ищу Жуана — опять без личного показателя; артикль перед именем здесь — отдельное явление, рассмотренное в разделах об артиклях и crase, а не показатель личного дополнения.) Если вам помогает испанский, сознательно отучайтесь вставлять что-либо перед португальским прямым дополнением.

Сочетания глагол + предлог

Обратите внимание: у многих сочетаний есть точное, честное замечание о том, что разговорный бразильский португальский упрощает или совсем опускает «предписываемый» предлог. Это не небрежность, а реальная распространённая особенность повседневного BP, которой формальная письменная речь всё ещё сопротивляется. Узнавайте обе формы; в письме и формальных ситуациях выбирайте полную форму с предлогом.

Соединяем части предложения

Относительные местоимения: que, quem, o qual, cujo, onde

Относительные местоимения связывают придаточную часть с ранее названным существительным и выполняют роль английских «that/which/who/whose/where». Выбор в португальском зависит от того, обозначает ли предшествующее слово человека или предмет, нужен ли предлог и насколько формален регистр.

Que: основное универсальное относительное местоимение

Que — безусловно самый частый выбор. Оно подходит и для людей, и для предметов, когда перед ним непосредственно не нужен предлог: O livro que comprei é interessante. (Книга, которую я купил, интересна.) A mulher que mora ali é minha tia. (Женщина, которая живёт там, — моя тётя.) В отличие от английского that, которое часто можно опустить («the book I bought»), португальское que никогда не является необязательным.

Quem: только люди, обычно после предлога

Quem относится только к людям и особенно необходимо сразу после предлога: A pessoa com quem falei (Человек, с которым я говорил), а не com que falei.

O qual / a qual и согласуемые формы

O qual, a qual, os quais, as quais согласуются в роде и числе с заменяемым существительным. Их используют главным образом после более длинных предлогов или там, где простое que было бы неоднозначно: A empresa para a qual trabalho fica no centro. (Компания, в которой я работаю, находится в центре.)

Cujo: «чей», согласуется с предметом владения

Cujo/cuja/cujos/cujas переводится как «чей» и, как в испанском, согласуется с предметом владения, а не с владельцем; это противоречит привычке, которую создаёт английский: o autor cujo livro li (автор, чью книгу я прочитал — cujo мужского рода, потому что livro мужского рода). Cujo заметно формально и литературно; в повседневной речи предложение очень часто перестраивают, чтобы вовсе его не употреблять.

Onde: где

Onde обозначает физическое место: a cidade onde moro (город, где я живу). Если нужен предлог не со значением «в», португальский часто предпочитает em que либо конструкцию предлог + qual: a casa em que cresci (дом, в котором я вырос); здесь это функционально взаимозаменяемо с onde cresci.

Придаточные с «если»

Как работают условные предложения в португальском, включая se + будущее сослагательное?

Этот раздел объединяет несколько уже рассмотренных систем — будущее сослагательное, прошедшее и предпрошедшее сослагательное, условное наклонение — в одну структуру. Именно здесь португальский заметнее всего расходится с испанским: для реальных открытых будущих условий португальский использует особое время, которого в испанском просто нет.

Три основных типа кратко

Тип 1: se + будущее сослагательное — схема, которой нет в испанском

Для конкретного, действительно открытого будущего условия нормативный португальский использует будущее сослагательное в части с se, а не настоящее изъявительное, которое здесь выбрал бы испанский: Se eu tiver tempo amanhã, vou visitar você. (Если у меня завтра будет время, я навещу вас.) Интуиция говорящего по-испански — si tengo tiempo, настоящее изъявительное — здесь не переносится; португальскому нужно se eu tiver, будущее сослагательное. Это прямое практическое продолжение раздела о будущем сослагательном выше: se — один из его основных союзов-триггеров, и условные предложения — место, где оно чаще всего появляется в настоящем разговоре.

• Se você quiser, podemos sair. — Если хотите, мы можем выйти.
• Se ela vier, avise-me. — Если она придёт, дайте мне знать.
• Se eu puder, ajudo você amanhã. — Если смогу, я помогу вам завтра.

Португальский также допускает se + настоящее изъявительное для общих, привычных истин, а не для конкретного будущего случая; в этом более узком случае он ближе к испанскому: Se chove, não saio. (Если / когда идёт дождь [вообще, обычно], я не выхожу.)

Тип 2: гипотетические / маловероятные условия

Этот тип близко соответствует испанскому; именно здесь imperfeito do subjuntivo выполняет свою наиболее узнаваемую функцию: Se eu tivesse dinheiro, viajaria pelo mundo. (Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал по миру.) Se você fosse eu, o que faria? (Если бы вы были мной, что бы вы сделали?)

Тип 3: условия, противоречащие прошлому факту

Этот тип строится из mais-que-perfeito do subjuntivo и условного совершенного: Se eu tivesse estudado, teria passado. (Если бы я учился, я бы сдал.) Se não tivesse chovido, teríamos saído. (Если бы не шёл дождь, мы бы вышли.)

Como se: «как будто», всегда сослагательное

Точно как в испанском, como se («как будто», «словно») всегда требует сослагательного, потому что описывает нечто, не являющееся реальностью: imperfeito для одновременного «как будто», mais-que-perfeito для предшествующего действия: Ele fala como se soubesse tudo. (Он говорит так, словно всё знает.) Agiu como se nada tivesse acontecido. (Он поступил так, словно ничего не произошло.)

Кто выполняет действие?

Страдательный залог, пассив с se и безличное se

В португальском, как и в испанском, есть две действительно разные конструкции с пассивным значением. Как и в испанском, носители языка гораздо чаще выбирают повседневную конструкцию с se, чем «учебный» страдательный залог.

Настоящий страдательный залог: ser + причастие прошедшего времени

Он строится из формы ser и причастия прошедшего времени; причастие согласуется в роде и числе с подлежащим, а исполнителя можно назвать с помощью por: A casa foi construída em 1990. (Дом был построен в 1990 году.) O livro foi escrito por Camões. (Книга была написана Камоэнсом.) Эта конструкция звучит несколько формально или журналистски; в непринуждённой речи оба варианта языка гораздо чаще используют пассив с se, описанный ниже.

Se-passiva: повседневная альтернатива

Se с глаголом в третьем лице, согласованным по числу с логическим подлежащим, — обычный повседневный способ выразить «X делается / сделан», не называя исполнителя: Vendem-se casas. (Дома продаются / продаются дома.) Aluga-se apartamento. (Сдаётся квартира.) Fala-se português aqui. (Здесь говорят по-португальски.)

Важно честно отметить: предписываемая грамматика требует, чтобы глагол согласовывался по числу со следующим существительным (vendem-se casas, глагол во множественном числе согласуется с множественным casas), но разговорная речь — особенно в Бразилии, а всё чаще и в неформальном европейском португальском — нередко сохраняет единственное число независимо от этого, воспринимая всю последовательность se + глагол как устойчивый неизменяемый блок: разговорное Vende-se casas, хотя casas во множественном числе. Это реальное, зафиксированное расхождение между предписываемым правилом и повседневным употреблением, а не орфографическая ошибка, которую следует молча исправлять.

Безличное se: логического подлежащего совсем нет

Когда нет существительного, с которым нужно согласовать глагол — часто с непереходным глаголом или при описании того, что делают «люди вообще», — глагол остаётся в третьем лице единственного числа: Vive-se bem aqui. (Здесь хорошо живётся / здесь хорошо живут.) Diz-se que vai chover. (Говорят, что будет дождь.) Это безличное se чрезвычайно распространено в инструкциях и рецептах: Primeiro, aquece-se o óleo. (Сначала нагревают масло.)

Как и в командах и других конструкциях с обычной энклизой, рассмотренных выше, обратите внимание на положение: письменная норма присоединяет se к глаголу дефисом (vende-se, vive-se), тогда как в разговорной бразильской речи его часто ставят перед глаголом, следуя той же общей тенденции к проклизе, рассмотренной в разделе о положении клитик.

Передача чужих слов

Как работает косвенная речь в португальском?

Косвенная речь включает исходные слова человека в ваше собственное предложение через que, сдвигая время так же, как английский делает «сдвиг назад» («I am hungry» становится «she said she was hungry»), когда глагол сообщения сам стоит в прошедшем времени.

Прямая и косвенная речь

• Прямая: João disse: "Estou cansado." — Жуан сказал: «Я устал».
• Косвенная: João disse que estava cansado. — Жуан сказал, что устал.

Схема сдвига времени назад

Если глагол сообщения сам стоит в настоящем времени, сдвиг не нужен: João diz que está cansado. (Жуан говорит, что устал — настоящее время сохраняется.)

Сдвиг местоимений и слов времени

Косвенная речь также меняет местоимения и слова времени/места на перспективу нового говорящего, как и английский: aqui→ali/lá (здесь→там), hoje→naquele dia (сегодня→в тот день), amanhã→no dia seguinte (завтра→на следующий день), ontem→no dia anterior (вчера→накануне). В косвенных вопросах «да/нет» вместо que используется se («ли»): "Você vem?" превращается в Perguntou se eu vinha. (Он спросил, приду ли я.)

Счёт и время

Как устроены португальские числа, даты и время?

В португальских числах есть одна грамматическая неожиданность для носителя английского: в отличие почти от всех других числительных, um/uma и сотни от 200 до 900 согласуются в роде с существительным, которое они считают.

Количественные числительные 0–20 и главные круглые числа

um livro / uma casa; dois livros / duas casas; duzentos reais / duzentas pessoas — согласование сохраняется для всех сотен (300 trezentos/trezentas, 500 quinhentos/quinhentas и так далее), в отличие от английского, где числительные никогда не меняют форму по существительному.

Даты

Португальские даты идут в порядке день-месяц-год, с конструкцией dia + [число] + de + [месяц] + de + [год]: Hoje é dia 12 de agosto de 2026. В бразильском варианте для первого числа месяца обычно используют порядковое primeiro (primeiro de janeiro), тогда как в европейском варианте даже для первого чаще употребляют простое количественное числительное (um de janeiro/dia um) — все остальные дни месяца в обоих вариантах используют количественное числительное (dia dois, dia três...), а не порядковое.

Как сказать время

Для продолжительности используют há или faz, оба варианта нормативны во всех разновидностях: Moro aqui há dois anos. / Faz dois anos que moro aqui. (Я живу здесь два года.)

Маленькие слова, настоящий оттенок

Как работают португальские уменьшительные и увеличительные формы и какой оттенок они несут?

Уменьшительные и увеличительные формы в португальском говорят не только о физическом размере: в повседневной речи они постоянно выполняют эмоциональную и социальную работу — выражают ласку, вежливость, преуменьшение, иронию и усиление. Если считать, что -inho «просто означает маленький», вы упустите большую часть его реальной функции в предложении.

Образование: -inho/-inha и -zinho/-zinha

На Cafezinho стоит остановиться: в бразильском португальском это фактически стало отдельной лексемой, означающей именно маленький крепкий повседневный кофе — культурную привычку, которую обычно предлагают дома и в офисе, — а не просто «маленькое кафе» в буквальном составном смысле. Такое лексикализованное уменьшительное, ставшее отдельным обычным словом, достаточно распространено в языке, поэтому его стоит замечать.

Что уменьшительные формы действительно делают: ласка, смягчение, преуменьшение, ирония

• Ласка: gatinho может означать буквально «котёнок» или быть ласковым обращением к человеку («милашка»); родители и близкие друзья постоянно используют уменьшительные как знак тепла, а не размера — filhinho (дорогой ребёнок/малыш), amorzinho (милый/любимый).
• Смягчение просьбы или представление её как меньшей и более лёгкой: Espera um minutinho. (Подожди минутку — мягче и непринуждённее, чем Espera um minuto.) Você pode me ajudar com uma coisinha? (Ты можешь помочь мне с одной мелочью? — преуменьшается размер просьбы.)
• Преуменьшение важности: É só um probleminha. (Это лишь маленькая проблемка — серьёзность намеренно уменьшается.)
• Ирония или лёгкое снисхождение: тон и контекст могут превратить уменьшительную форму из ласковой в едва заметно пренебрежительную — Que ideia boazinha... («Какая “миленькая” идея...», сказанное с явным сарказмом) полностью зависит от подачи, которая показывает, что это не комплимент.

Увеличительный суффикс -ão

Зеркальный суффикс -ão добавляет размер, внушительность или усиление и, как уменьшительный, часто несёт оттенок помимо простого размера: casa → casarão (большой впечатляющий дом, похожий на особняк), carro → carrão (большая впечатляющая машина, с восторженным/одобрительным оттенком), mulher → mulherão (разговорное: впечатляющая, эффектная женщина — одобрительный сленг, обычный в непринуждённой речи), solteiro → solteirão (убеждённый холостяк на долгий срок — усиливается статус/длительность, а не размер).

Одно важное предостережение: -ão также является обычным последним слогом огромного числа совершенно не связанных существительных, которые вовсе не образованы увеличением, — cão (собака), pão (хлеб), irmão (брат), coração (сердце) не являются «большими» версиями какого-то меньшего корня; это просто существительные, которые оканчиваются на -ão. Не пытайтесь автоматически отбрасывать суффикс у каждого встреченного слова на -ão, чтобы найти несуществующую уменьшенную основу.

«Португальский» — не одна страна

Как различаются регистр и обращение в Бразилии, Португалии и остальном лузофонном мире?

Португальский является официальным или соофициальным языком на четырёх континентах; для значительно более чем 200 миллионов людей он первый или основной язык. Если считать Бразилию и Португалию всей историей, это недооценивает то, как язык реально живёт в мире. Этот раздел остаётся намеренно общим там, где особенности разговорного регистра конкретной страны менее установлены или документированы, чем основное различие Бразилии и Португалии, описанное в остальной части руководства.

Бразилия

Обращение с você преобладает в неформальных регистрах по всей стране, с региональными зонами tu, о которых сказано в разделе о местоимениях. Бразильское социальное общение в повседневных торговых и сервисных ситуациях, если говорить широко и осторожно, а не как о жёстком правиле, обычно несколько менее иерархично и быстрее переходит к имени/неформальному обращению, чем европейский португальский; однако o senhor/a senhora остаётся полностью употребительным для явного уважения к старшим или в формальной сфере обслуживания.

Португалия

Различие tu/você живо и социально значимо, как уже подробно сказано выше: tu — для семьи, друзей и ровесников; você — для более дистанцированного, иногда неоднозначного регистра, которого многие говорящие активно избегают, используя имя или глагол в третьем лице без местоимения; o senhor/a senhora — для ясной формальности. В европейской португальской речи также чаще используют расщеплённую конструкцию é que в вопросах и сохраняют há, энклизию и прогрессивную конструкцию estar a + инфинитив как обычные варианты, рассмотренные в этом руководстве.

Ангола и Мозамбик

Португальский — единственный официальный язык Анголы и официальный язык Мозамбика; школьное обучение в обеих странах исторически довольно близко следовало нормам европейского португальского из-за общей колониальной и образовательной истории. В Анголе португальский, особенно в Луанде и вокруг неё, служит родным или основным первым языком для большой и растущей доли городского населения. В Мозамбике португальский чаще является вторым языком и лингва-франка наряду с языками банту, которые остаются первыми языками большинства населения вне крупных городов. В обеих странах повседневные разговорные регистры действительно испытывают местное влияние — особенно в словаре и произношении — со стороны местных языков банту; растущий корпус ангольской и мозамбикской литературы и медиа отражает этот местный характер. Это руководство сохраняет общий характер раздела и не утверждает конкретных грамматических расхождений, которые нельзя подробно проверить; для учащегося безопаснее всего считать, что формальный письменный ангольский и мозамбикский португальский довольно близок к европейскому стандарту, тогда как повседневные разговорные регистры различаются сильнее.

Другие лузофонные страны и территории

Эти страны вместе с Бразилией, Португалией, Анголой и Мозамбиком входят в CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), Сообщество португалоязычных стран. Это полезный термин, если вы ищете аутентичные материалы не только из Бразилии и Португалии: он служит обычным общим названием для более широкого лузофонного мира.

Слова, которые вас обманывают

Какие португальские «ложные друзья» наиболее важны для английского и испанского?

«Ложные друзья» — слова, похожие на уже знакомое слово, но имеющие другое значение, — представляют в португальском настоящую практическую опасность. Причина в том, что так много словаря узнаваемо связано и с английским (через заимствования из латыни и французского), и с испанским (через общее латинское происхождение). Немного целенаправленной внимательности поможет избежать некоторых запоминающихся неловких ошибок.

Ложные друзья с английским

Ложные друзья с испанским

Поскольку португальский и испанский имеют так много родственного словаря, почти совпадающие слова здесь, возможно, опаснее английских: сходство достаточно близкое, чтобы полностью усыпить вашу бдительность.

Это не причина не опираться на знание испанского там, где оно действительно помогает: родственный словарь, общие модели рода и в целом похожая система глагола — реальные преимущества. Это причина проверять настоящее португальское значение слова в первые несколько встреч с ним, а не считать, что похожее испанское слово переносится без изменений, особенно для конкретных, хорошо документированных ловушек в таблице выше.

Практика в применении

Как практиковать португальскую грамматику, чтобы выбирать формы по смыслу?

Лучший ответ на вопрос как практиковать португальскую грамматику — начать с реальной ситуации и выбрать форму, которая выражает задуманное значение, а не отрабатывать таблицу спряжения изолированно. Таблицы полезны как справочник; в настоящих предложениях нужно выбирать между состоянием и местом, границей события и фоном, ожидаемым будущим и гипотезой, а также определять, кто именно является подлежащим в придаточном.

30-минутное занятие по португальской грамматике

1. Минуты 1–5: выберите одно различие для работы: ser/estar/ficar, pretérito perfeito/imperfeito, tem/há или будущее сослагательное/личный инфинитив.
2. Минуты 6–12: сравните пять пар предложений, построенных на этом различии, и вслух по-русски точно скажите, какое значение между ними меняется.
3. Минуты 13–20: составьте собственные ответы по коротким ситуациям (картинка, воспоминание, план на завтра), не переводя дословно с русского.
4. Минуты 21–26: измените лицо, временную рамку или вариант языка (BP или EP) и переделайте те же предложения.
5. Минуты 27–30: прочитайте свои предложения вслух и проверьте носовые гласные, положение клитик и согласование — три места, где небольшие ошибки скрываются дольше всего.

Произношение: ещё раз

Почему португальские носовые гласные и редукция гласных в EP особенно трудны на слух?

Обе эти трудности, честно говоря, сначала связаны со слухом, а уже потом с работой рта. Носовые гласные трудны потому, что английский никогда не требовал от вашего мозга считать назализацию признаком, меняющим значение: всю жизнь вы слышали носовые и неносовые гласные как «один и тот же звук в разном контексте», а португальский требует разучиться этому и слышать их как действительно разные фонемы. Европейская редукция гласных сложна по другой причине: в быстрой речи EP целые безударные слоги сжимаются или исчезают, поэтому слово, которое вы прекрасно знаете в тщательном словарном произношении, может стать неузнаваемым в реальном предложении на естественной скорости.

Ни одна из этих проблем плохо не решается чтением новых объяснений — включая это. Помогает короткое, повторное прослушивание одних и тех же нескольких секунд речи носителя, немедленная имитация вслух и сравнение собственной записи с оригиналом. Почти у всех прогресс здесь идёт медленно и неровно; это нормально, а не признак неверного подхода.

Положение местоимений: ещё раз

Чем на практике различается положение клитик в Бразилии и Португалии?

Пока вы ещё развиваете беглость, сведите это к одному рабочему правилу для каждого варианта: если вы стремитесь к бразильскому португальскому, почти везде по умолчанию ставьте местоимение перед глаголом (проклиза) — me chamo, te amo, não se preocupe — и будете звучать естественно в подавляющем большинстве повседневных предложений. Если вы стремитесь к европейскому португальскому, в обычных утвердительных предложениях по умолчанию присоединяйте местоимение к глаголу через дефис (энклиза) — chamo-me, amo-te — а перед глаголом ставьте его только при одном из триггеров проклизы: отрицании, вопросительном слове, подчинительном союзе или некоторых наречиях.

Мезоклизу (dar-te-ei) стоит уметь узнавать, но не стоит активно употреблять, пока вы не освоили остальное из этого руководства: это формальная литературная конструкция даже в европейском португальском, и большинство носителей EP намного чаще используют её в письме, чем в разговоре.

Самая трудная пара в португальской грамматике

В чём реальная практическая разница между будущим сослагательным и личным инфинитивом?

Если свести полное подробное объяснение выше к самой короткой версии: будущее сослагательное отвечает на вопрос «произойдёт ли это и когда?», а личный инфинитив — на вопрос «кто это делает?». Если вы находитесь в придаточном, введённом se, quando, assim que, enquanto или похожим союзом времени будущего, и событие действительно ещё не случилось, нужен будущий конъюнктив. Если вы находитесь в конструкции с предлогом — para, de, antes de, depois de, ao, sem — и вам нужно назвать, кто совершает вложенное действие, особенно если это не подлежащее главного предложения, нужен личный инфинитив.

Если вы правда не можете вспомнить, какая форма нужна в предложении, опирайтесь на слово-триггер, а не на окончание глагола: именно триггер определяет выбор, а у правильных глаголов обе формы всё равно пишутся одинаково. Различие становится видимым и поэтому легче усваивается именно у неправильных глаголов: держите в голове рядом quando eu for (будущее сослагательное от ir) и para eu ir (личный инфинитив от ir) как образцовую пару.

Три глагола, одно английское слово

Какова краткая памятка по ser, estar и ficar?

Ser: то, чем нечто является по сути и по определению — идентичность, происхождение, материал, постоянное свойство. Estar: временное состояние или текущее местонахождение человека либо переносимого предмета. Ficar: постоянное местонахождение неподвижного места, переход в новое состояние или пребывание где-либо. Если вы сомневаетесь именно в местонахождении места — магазина, музея, улицы, — сначала выбирайте ficar; это самый частый случай, когда английские и испанские привычки ведут к ошибке в португальском.

Упражнения

Практика португальской грамматики: выберите и объясните

1. Выберите ser, estar или ficar: A reunião ___ na sala 3.
2. Выберите ser, estar или ficar: Nossa, como você ___ bonita hoje!
3. Дополните формой будущего сослагательного от saber: Se você ___ a resposta, me avise.
4. Дополните личным инфинитивом от sair: Depois de ___ (eles) do trabalho, foram jantar.
5. Выберите tem или há для аккуратного письменного регистра: ___ um problema sério aqui.
6. Выберите pretérito perfeito или imperfeito для ser: Eu ___ muito tímido quando era jovem.

Ответы и объяснения

1. é. Для места запланированного события используют ser, а не estar или ficar.
2. está. Временное наблюдение о внешности в данный момент требует estar, а не ser для постоянной черты.
3. souber. Se, вводящее действительно открытое условие в будущем, требует будущего сослагательного, здесь образованного от неправильной основы претерита soub-.
4. saírem. Depois de — предлог, а подлежащее (eles) отличается от любого невыраженного подлежащего главного предложения, поэтому личный инфинитив показывает, кто уходит.
5. Há. Формальный письменный регистр сохраняет нормативную экзистенциальную форму haver, а не разговорное tem.
6. era. Общее, продолжающееся свойство характера, описывающее состояние в прошлом, требует imperfeito, а не ограниченного pretérito perfeito.

Повторите эти задания с другими глаголами, другими подлежащими и — где уместно — в изученных вами формах BP и EP. Такое перекомбинирование, а не повторение одних и тех же шести предложений, является продуктивным ответом на вопрос как практиковать португальскую грамматику.

Вопросы изучающих португальский

Какие времена португальского глагола начинающему следует учить сначала?

Начните с настоящего времени частотных глаголов, особенно ser, estar, ter и ir, поскольку один лишь ir открывает повседневное будущее ir + infinitivo. Добавьте pretérito perfeito и imperfeito, когда будете готовы рассказывать о прошлом: в реальном разговоре оба нужны почти сразу. Считайте настоящее сослагательное целью раннего среднего уровня, а не начинающего; будущее сослагательное и личный инфинитив — уверенными целями среднего уровня: их форму действительно можно освоить рано, но реалистично они усваиваются только при длительном контакте с языком в течение месяцев.

Когда следует начинать учить будущее сослагательное и личный инфинитив?

Когда настоящее время, ser/estar/ficar и основные прошедшие времена станут устойчивыми, начинайте замечать — пока не обязательно производить самим — будущее сослагательное всякий раз, когда слышите se, quando или assim que с будущим событием, и личный инфинитив всякий раз, когда после предлога стоит глагол с собственным явно названным подлежащим. Узнавание обеих форм приходит намного раньше свободного употребления, и этот разрыв совершенно нормален. Не ждите, пока почувствуете себя «готовыми»: нет аккуратного предварительного условия, которое их разблокирует, есть только контакт с языком.

Сначала учить бразильский или европейский португальский?

Выбирайте, исходя из того, с кем вы действительно будете говорить и какой контент будете потреблять, а затем сохраняйте последовательность, пока строите основу: смешивание двух систем с первого дня (например, прогрессива BP с положением местоимения EP) создаёт больше путаницы, чем начало с любого одного варианта. Когда вы освоитесь, знакомиться с другим вариантом станет значительно проще, поскольку основная грамматика общая; по-настоящему различаются только поверхностные выборы.

Сильно ли португальская грамматика различается по странам?

Основная грамматическая система — спряжение, род, семья сослагательных форм, личный инфинитив — общая для всех португалоязычных стран. Различаются произношение, выбор местоимений и форм обращения, несколько повседневных конструкций (tem и há, estou fazendo и estou a fazer) и словарь. В Бразилии и Португалии доступны два стандарта с наибольшим количеством учебных материалов; Ангола, Мозамбик и другие лузофонные страны в формальном письме обычно ближе следуют европейскому стандарту, но в повседневной речи проявляют больше местного характера.

Стройте фразы сразу по-португальски

Как перестать переносить английский порядок слов в португальский?

Учите португальские модели предложений по полным примерам и меняйте по одному элементу за раз, вместо того чтобы сначала собирать предложение в голове по-английски. Обращайте внимание на положение прилагательного, на случаи, когда опускается личное местоимение, на то, где объектные местоимения действительно стоят в только что услышанном предложении, и на то, как строится вопрос без вставного do. Сначала стройте португальские отношения между словами и только потом переводите всё намерение как проверку, а не как исходную точку.

Когда исправление меняет порядок слов или положение местоимения, специально спросите, был ли исходный вариант неграмматичным, просто неестественным или не совпадал по регистру BP/EP: это три разные проблемы с тремя разными исправлениями. Повторяйте короткие фрагменты речи носителей и пересказывайте их с другими существительными или людьми, а не теми же точными словами; это заставляет заново строить модель, а не декламировать её. Повторный контакт с формами предложений носителей постепенно становится исходной точкой в вашей голове, заменяя английский шаблон, с которого вы начали.

Практика согласования

Как запомнить род португальских существительных и согласование прилагательных?

Учите существительное вместе с артиклем и одним полезным прилагательным, а не отдельно: a casa grande, o problema difícil. Окончания дают действительно полезную первую догадку, но именно артикль подтверждает род отдельного существительного; поэтому позволяйте артиклю подтверждать его, а не доверяйте одному окончанию. Тренируйтесь переводить единственное число во множественное и мужской род в женский там, где это допускает обозначаемый объект, вслух и в полных коротких предложениях, а не в изолированном списке слов. Когда одна и та же ошибка согласования повторяется, определите главное существительное в предложении и проследите каждый артикль, прилагательное и местоимение, которые должны с ним совпадать, вместо того чтобы просто запоминать одно исправленное предложение как готовый блок.