Paano ako maghahanap ng kanji kung hindi ko alam ang pagbasa nito?

Ang bawat nag-aaral ng wika ay nakakaranas ng parehong sandali: nakikilala mo ang isang kanji pero hindi mo matandaan kung paano ito binabasa. Kung tinatanong mo ang paano ako maghahanap ng kanji kung hindi ko alam ang pagbasa nito?, buksan ang diksyunaryo at i-type ang kanji mismo o ang kahulugan sa Ingles na iniuugnay mo rito. Hindi mo kailangan ng pagbasang ON o KUN nang una. Sa halip na maghalungkat sa magkakahiwalay na deck para sa mga character, bokabularyo, at mga parirala sa usapan, binibigyan ka ng diksyunaryo ng isang search box na umaabot sa buong library mo nang sabay-sabay. I-type ang isang character, isang English keyword, isang pagbasa, o kahit teksto mula sa sarili mong mga na-save na tala, at ang mga resulta mula sa tatlong uri ng content ay babalik nang magkakasama sa isang listahang pwedeng i-scroll, na may color-coded batay sa kung gaano mo kakilala ang bawat isa.

Tinatalakay ng pahinang ito kung ano mismo ang maaari mong hanapin, kung paano magbasa ng result card, ano ang ibig sabihin ng mga may kulay na status badge, at kung paano naiiba ang listahan ng Studying sa isang paghahanap. Sa pagtatapos nito, malalaman mo hindi lang ang paano ako maghahanap ng salita o kanji kapag nasa gitna ka ng usapan, kundi pati na rin kung paano gamitin ang diksyunaryo bilang pang-araw-araw na tool sa sanggunian kasabay ng iyong mga regular na sesyon ng pag-aaral.

Paghahanap

Ano ang maaari mong hanapin

Ang search box ay tumutugma sa ilang field nang sabay-sabay, kaya walang "tamang" paraan para bumuo ng query - i-type ang anumang natatandaan mo at gagana ang diksyunaryo mula roon:

• Ang character o salita mismo - 木, 明日, こんにちは, o isang katumbas sa Chinese/Korean/Spanish, na direktang nai-type.
• Isang English keyword o kahulugan - "tomorrow," "tree," "hello" - ang parehong salita na gagamitin mo sa isang pangungusap.
• Isang pagbasa - pagbasang ON/KUN para sa Japanese, pinyin para sa Chinese, o Jyutping para sa Cantonese - kapaki-pakinabang kapag natatandaan mo kung paano ito binibigkas pero hindi kung paano ito isinusulat.
• Bahagi ng isang linya ng usapan sa eksena, kung sinusubukan mong hanapin ang isang pariralang narinig mo sa isang diyalogo.
• Ang sarili mong mga na-save na tala o kuwento - isang personal na mnemonic na isinulat mo mismo, hindi lang ang opisyal na keyword.

Dahil ang mga character, bokabularyo, at mga linya ng eksena ay nagbabahagi ng isang index, ang isang query ay maaaring magbalik ng isang character, isang salitang bokabularyo na binuo mula rito, at isang linya ng eksena na gumagamit nito sa konteksto, lahat sa parehong listahan ng resulta. Iyan ang malaking bahagi ng dahilan kung bakit ang diksyunaryo ang pinakamabilis na sagot sa paano ako maghahanap ng salita o kanji sa gitna ng pag-aaral, sa halip na lumipat-lipat sa tatlong magkakahiwalay na tool sa paghahanap.

Pagbasa at kahulugan

Paano ako maghahanap ayon sa pagbasa o kahulugan?

Hindi mo kailangang pumili ng mode nang una - ang parehong box ang humahawak sa dalawa. Maaari mo itong gamitin bilang kanji dictionary ayon sa pagbasa o kahulugan, depende sa kung anong pahiwatig ang natatandaan mo. Para maghanap ayon sa pagbasa, i-type ang tunog sa halip na ang nakasulat na anyo: pagbasang ON o KUN para sa Japanese kanji, pinyin para sa Chinese character, o Jyutping para sa Cantonese na salita. Ito ang pinakamabilis na paraan kapag natatandaan mo kung paano binibigkas ang isang salita sa usapan pero nakalimutan mo (o hindi mo kailanman na-memorize) ang mga nakasulat na character nito. Para maghanap ayon sa kahulugan, i-type ang English keyword na iniuugnay mo sa item - ang parehong salita na gagamitin mo sa paglalarawan nito sa isang kaibigan. Ang parehong paraan ay pumapasok sa parehong ranked na mga resulta, kaya ang query na tulad ng "ashita" (isang pagbasa) at query na tulad ng "tomorrow" (isang kahulugan) ay maaaring maglabas ng parehong vocabulary card.

Narito ang mabilis na paraan para isipin kung aling paraan ang gagamitin, depende sa kung ano ang natatandaan mo:

1. Kung natatandaan mo kung paano ito binibigkas pero hindi kung paano ito isinusulat, i-type ang pagbasa (ON/KUN, pinyin, o Jyutping).
2. Kung natatandaan mo kung ano ang kahulugan nito pero hindi ang eksaktong character, i-type ang English keyword.
3. Kung natatandaan mo ang character o salita mismo, i-type lang ito nang direkta - hindi na kailangan ng romanization.
4. Kung wala sa mga iyon ang gumana, subukan ang isang parirala mula sa isang usapan sa eksena o isa sa sarili mong mga na-save na tala - parehong mahahanap ang mga ito.
5. I-tap ang result card na tumutugma para buksan ang buong pahina ng detalye nito na may kalakip na bawat pagbasa, kahulugan, at halimbawang pangungusap.

Mga resulta

Pagbasa ng result card

Ang bawat card sa listahan ng resulta ay nagpapakita ng sapat na impormasyon para matukoy ang item sa isang tingin nang hindi ito binubuksan: ang character o salita, ang pangunahing pagbasa nito, isang maikling keyword o kahulugan, at - para sa mga character - isang pahiwatig ng mga relasyon nitong "ginamit sa" sa mga kaugnay na character na nagbabahagi ng isang primitive component. Ang pag-tap sa isang card ay magbubukas ng buong pahina ng detalye nito, kung saan makikita mo ang bawat pagbasa, mga halimbawang pangungusap na kinuha mula sa isang tunay na database ng pangungusap, mga alternatibong anyo (tulad ng simplified versus traditional Chinese), at anumang tala o mnemonic na kuwento na na-save mo. Ang pahinang ito ng detalye ay ang parehong pahina na mararating mo mula sa isang character o vocabulary deck sa panahon ng isang normal na sesyon ng pag-aaral - ang diksyunaryo ay isa lamang mas mabilis na ruta patungo rito.

Status

Ano ang ibig sabihin ng mga kulay ng status?

Ang bawat result card ay mayroon ding badge na may kulay na nagpapakita kung nasaan ang item na iyon sa iyong iskedyul ng pagrerepaso, kaya maaari mong i-scan ang isang mahabang listahan at makita kung ano ang nangangailangan ng atensyon nang hindi binubuksan ang bawat card nang paisa-isa. Ang apat na status ay pare-pareho sa lahat ng dako sa app - ang diksyunaryo, ang listahan ng Studying, at ang mga resulta ng paghahanap sa library ay gumagamit lahat ng parehong mga kulay at parehong kahulugan:

Dahil ito ang parehong apat na kulay sa bawat screen na nagpapakita ng status ng pag-aaral, kapag natutunan mo na kung ano ang ibig sabihin ng mga ito sa diksyunaryo, alam mo na rin kung ano ang ibig sabihin ng mga ito sa listahan ng Studying at sa paghahanap sa library - wala nang kailangang i-memorize na bago bawat screen.

Listahan ng Studying

Ang listahan ng Studying

Habang ang diksyunaryo ay para sa paghahanap ng mga bagay kapag kailangan, ang listahan ng Studying ay isang nakapirming view ng lahat ng kasalukuyang nasa iyong aktibong rotation - bawat character, salita, at linya ng eksena na aktibong nirerepaso mo, na natipon sa isang lugar nang hindi na kailangang maghanap ng anuman. Maaari mo itong i-filter ayon sa:

• Wika - makita lang ang iyong mga Japanese item, o Spanish lang, kapag nag-aaral ka ng higit sa isang wika nang sabay-sabay.
• Module - paliitin sa mga character lang, bokabularyo lang, o mga usapan sa eksena lang.
• Status - tingnan lang kung ano ang kasalukuyang Due, o lahat ng Paused sa bawat wika.

Magandang lugar ito para magsimula ng nakatuong sesyon ng pagrerepaso, o para magsagawa ng mabilis na pagsusuri bago magdagdag ng bagong materyal - kung ang iyong Paused filter ay naglabas ng mas maraming item kaysa sa inaasahan mo, senyales iyon para ipagpatuloy ang ilan bago sila tuluyang makalimutan.

Lookup vs. pag-aaral

Paghanap ng mga bagay nang hindi pinag-aaralan ang mga ito

Hindi mo kailangang maging nasa iyong pila ng pagrerepaso ang isang item para hanapin ito - isa ito sa pinakakapaki-pakinabang na pagkakaiba na dapat maunawaan kapag alam mo na ang paano ako maghahanap ng salita o kanji sa unang pagkakataon. Ang diksyunaryo ay gumagana bilang pangkalahatang sanggunian: suriin ang pagbasa, makita ang primitive breakdown, o mag-browse ng mga kaugnay na "ginamit sa" na mga character, lahat nang hindi pumapasok ang item na iyon sa iyong aktibong rotation ng pag-aaral. Nandiyan ito tuwing gusto mong kumpirmahin ang isang bagay sa gitna ng usapan o dahil sa kuryosidad, na ganap na hiwalay sa iyong mga nakaiskedyul na pagrerepaso. Kung magpasya ka pagkatapos na ang isang item ay sulit na pag-aralan nang maayos, maaari mo itong idagdag sa isang deck mula sa pahina ng detalye nito - pero ang paghahanap lang ay hindi kailanman nagbabago sa iyong iskedyul ng pagrerepaso.

Estratehiya sa paghahanap

Paano ako gagamit ng diksyunaryo para sa pag-aaral ng wika kapag bahagi lang ng salita ang alam ko?

Kung tinatanong mo ang paano ako gagamit ng diksyunaryo para sa pag-aaral ng wika, magsimula sa impormasyong alam mo na sa halip na isalin ang isang buong pangungusap sa Ingles. Maghanap ng character, spelling, pagbasa, o maikling kahulugan; suriin ang resulta; pagkatapos ay mag-refine. Ang diksyunaryo para sa pag-aaral ng wika ay pinakakapaki-pakinabang bilang tool sa pagsisiyasat, hindi lang isang makina na nagbabalik ng isang katumbas na salita.

Maghanap ayon sa katutubong spelling kapag kaya mo itong kopyahin

Ang katutubong teksto ay karaniwang ang hindi gaanong nakakalitong panimulang punto. Kopyahin ang pinakamaliit na makabuluhang yunit mula sa isang pangungusap, alisin ang bantas at mga nakapaligid na particle lang kapag alam mong hiwalay ang mga ito. Para sa Chinese at Japanese, maghanap ng buong salita bago maghanap ng mga indibidwal na character nito. Para sa mga wikang may inflection, subukan ang anyo na nakita mo muna; kung mahina ang mga resulta, bawasan ito sa isang posibleng anyo sa diksyunaryo.

Maghanap ayon sa pagbasa kapag narinig mo ang salita

Ipasok ang pagbasa o romanization na ginagamit ng gabay para sa wikang iyon. Ituring ang paghahanap ayon sa pagbasa bilang listahan ng mga kandidato dahil maraming salita ang maaaring magkatunog. Ikumpara ang kahulugan, script, impormasyon sa tono o accent, at mga halimbawang pangungusap bago magpasya kung aling entry ang tumutugma sa audio. Ang nakapaligid na pangungusap ay ebidensya: ang puwang na hugis-pangngalan, isang magalang na pagtatapos, o isang karaniwang collocation ay maaaring mag-alis ng isang resulta na mukhang tama sana.

Maghanap ayon sa kahulugan kapag kailangan mo ng salitang sasabihin

Gumamit ng maikling konsepto tulad ng “resibo,” “manghiram,” o “tahimik,” hindi isang talata. Ang mga prompt sa Ingles ay madalas magbalik ng ilang pagpipilian sa target na wika na may magkakaibang pormalidad, gramatika, o saklaw. Basahin ang mga halimbawa at tala sa paggamit; huwag ipagpalagay na ang unang resulta ay mapagpapalit sa bawat paggamit sa Ingles. Kung kailangan mo ng salita para sa isang tunay na mensahe, maghanap ng halimbawa na ang sitwasyon ay katulad ng sa iyo.

Suriin ang isang entry

Paano ko malalaman kung ang resulta ng diksyunaryo ay ang tamang salita?

Suriin ang apat na signal nang magkakasama: anyo, kahulugan, gramatika, at konteksto. Ang anyo ay dapat tumugma sa nakita o narinig mo. Ang kahulugan ay dapat magkasya sa partikular na pangungusap. Ang bahagi ng pananalita o pattern ng entry ay dapat magkasya sa puwang. Hindi bababa sa isang halimbawa ang dapat magpakita ng katulad na paggamit. Ang resulta na tumutugma lang sa gloss sa Ingles ay hindi pa kumpirmado.

Para sa isang salita na may ilang kahulugan, gumawa ng tala na nagpapangalan sa kahulugan na iyong pinag-aaralan, hindi isang mahabang listahan ng bawat posibleng salin. Ang “bank — institusyong pinansyal” ay mas mahusay na unang retrieval cue kaysa sa isang hindi naiibang block na naglalaman ng pampang ng ilog, imbakan, at mga pandiwang may kaugnayan sa pagbabangko.

Mula lookup hanggang pag-aaral

Ano ang dapat kong gawin pagkatapos kong makahanap ng salita sa diksyunaryo?

1. Kumpirmahin ang entry: ikumpara ang pinagmulang pangungusap sa anyo at halimbawa ng entry.
2. Makinig nang isa o dalawang beses: mapansin ang bahagi ng pagbigkas na hindi halata mula sa spelling.
3. Buksan ang detalye: suriin ang mga bahagi, kaugnay na anyo, halimbawa, at mga tala na nagpapaliwanag kung bakit ganoon ang kilos ng salita.
4. Mag-save nang mapili: idagdag ang item sa pag-aaral kapag inaasahan mong makikita o gagamitin itong muli, hindi lang dahil lumabas ito nang isang beses.
5. Sumulat ng isang kapaki-pakinabang na cue: itala ang sitwasyon ng pinagmulan, isang pagkakaiba sa isang nakakalitong salita, o isang maikling kuwento para sa memorya.
6. Kunin ito mamaya: hayaan ang nakabahaging sistema ng pagrerepaso na ibalik ito sa halip na paulit-ulit na basahin agad ang entry.

Ang workflow na ito ay sumasagot sa paano ako gagamit ng diksyunaryo para sa pag-aaral ng wika nang mas kumpleto kaysa sa “mag-type ng salita at basahin ang depinisyon.” Ang layunin ay gawing isang kumpirmadong anyo, isang kaugnay na kahulugan, at isang pagkakataon para sa pagkuha sa hinaharap ang isang hindi tiyak na engkwentro.

Mga karaniwang pagkakamali

Anong mga gawi sa diksyunaryo ang nagpapabagal sa pag-aaral ng wika?

Pag-save sa bawat resulta

Ang isang napakalaking pila ng pagrerepaso ay maaaring magbaon sa bokabularyo na mahalaga. I-save ang mga salitang nakatali sa iyong kasalukuyang antas, paulit-ulit na interes, tunay na usapan, o isang aralin na aktibong pinag-aaralan mo. Hayaan ang mga bihirang kuryosidad na mahahanap nang hindi ginagawang mga due card.

Pag-aaral ng mga salin nang walang paggamit

Ang dalawang salita sa target na wika ay maaaring magbahagi ng isang gloss sa Ingles pero magkaiba sa paggalang, uri ng object, rehiyon, o gramatika. Magdagdag ng maikling halimbawa o pagkakaiba sa tala. Kung hindi mo maipaliwanag kung kailan mo pipiliin ang salita, ang salin lamang ay hindi kumpleto.

Paghanap sa bawat hindi kilalang salita bago magpatuloy sa pagbabasa

Magpasya muna kung hinaharangan ba ng salita ang pangunahing kahulugan. Kung hindi, tapusin ang pangungusap o talata at hinuha ang isang pansamantalang kahulugan. Hanapin ito pagkatapos. Pinapanatili nito ang daloy ng pagbabasa at nagbibigay sa iyo ng higit pang konteksto para sa pagpili ng tamang entry.

Pagtrato sa mga bahagi ng character bilang mga depinisyon ng salita

Ang primitive breakdown ng isang character ay maaaring sumuporta sa memorya nang hindi hinuhulaan ang modernong kahulugan ng bawat salita na naglalaman nito. Gamitin ang mga label ng bahagi bilang mga retrieval cue, pagkatapos ay umasa sa aktwal na entry ng salita at mga halimbawa para sa kahulugan at gramatika.

Kapag ang isang lookup ay nananatiling hindi tiyak pagkatapos ng mga pagsusuring ito, panatilihin ang pinagmulang pangungusap sa iyong tala at magtanong ng nakatuong tanong sa komunidad. Iyan ay isang responsableng bahagi ng paano gumamit ng diksyunaryo para sa pag-aaral ng wika, lalo na para sa rehiyonal o impormal na wika.

Mga tanong sa pag-aaral sa diksyunaryo

Dapat ba akong gumamit ng bilingual o monolingual na diksyunaryo?

Ang bilingual na diksyunaryo ay mahusay para sa mga nagsisimula at para sa mabilis na pagkumpirma ng pangunahing kahulugan. Ang monolingual na diksyunaryo para sa mga nag-aaral ay nagiging kapaki-pakinabang kapag ang mga depinisyon at halimbawa sa target na wika ay sapat na naiintindihan para magdagdag ng nuance sa halip na kalituhan. Ang transisyon ay hindi kailangang maging lahat o wala.

Gumamit ng mga bilingual na resulta para matukoy ang mga kandidato, pagkatapos ay suriin ang mga halimbawa sa target na wika, mga label ng paggamit, at mga collocation. Para sa isang mahirap na abstract na salita, ikumpara ang pareho. Ang pinakamahusay na diksyunaryo ay ang nagpapahintulot sa iyo na pumili at gumamit ng salita nang wasto, hindi ang lumilikha ng pinakamahirap na gawain sa pagbabasa.

Paano ako maghahanap ng salita kapag narinig ko ito pero hindi ko alam ang spelling?

Isulat ang mga tunog na sigurado ka, tandaan ang posisyon sa pangungusap, at hanapin ang pagbasa o romanization na sinusuportahan ng wika. Subukan ang mas maikling pagkakasunod-sunod ng tunog sa halip na hulaan ang maraming kumpletong spelling. Pagkatapos ay ikumpara ang mga posibleng kahulugan at halimbawang pangungusap sa orihinal na sitwasyon.

Para sa mga tonal na wika, ang tono ay maaaring maghiwalay sa mga kandidato na magkatunog sana. Para sa mga wikang may inflection, ang tunog na narinig mo ay maaaring isang nabagong anyo ng pandiwa o pang-uri. Panatilihin ang nakapaligid na audio o pangungusap dahil ang gramatika ay madalas na tumutukoy sa anyo sa diksyunaryo.

Bakit dapat akong matuto ng mga collocation sa halip na mga salin ng isang salita?

Ang mga collocation ay mga salita na karaniwang magkakasamang lumilitaw, tulad ng isang pandiwa na may partikular na pangngalan o isang pang-uri na may kumbensyonal na preposition. Ang dalawang salita ay maaaring maging gramatikal nang magkasama pero tunog hindi karaniwan dahil mas gusto ang ibang kumbinasyon. Itala ang isang maikling pariralang kapareha kapag ang isang lookup ay nagpapakita ng pattern na ito.

Sa halip na matuto lang ng “decision,” matutunan ang katumbas ng “make a decision” sa target na wika. Sa halip na itala ang isang preposition bilang isang nakahiwalay na salin, panatilihin ang pariralang pandiwa-preposition o pang-uri-preposition na nagpapahintulot dito.

Kailan ako dapat huminto sa paghahanap ng mga hindi kilalang salita habang nagbabasa?

Maghanap ng salita agad kapag hinaharangan nito ang pangunahing kaganapan, madalas na umuulit, o mukhang sentro sa iyong layunin. Ipagpaliban ang paghahanap kapag ang pangungusap ay nananatiling naiintindihan at ang paghinto ay makakasira sa daloy ng pagbabasa. Markahan ang salita, tapusin ang talata, at tingnan kung malulutas ito ng susunod na konteksto.

Pagkatapos magbasa, pumili lang ng ilang salita para sa detalyadong pag-aaral. Ang diksyunaryo ay dapat maglinaw ng mga makabuluhang engkwentro, hindi gawing ehersisyo sa paggawa ng listahan ang bawat pahina. Ang madalas na paghahanap na mababa ang halaga ay maaaring magbawas ng pagkakalantad sa mga kumpletong pangungusap at gawing mas mabagal ang pagbabasa kaysa sa kinakailangan.

Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na lookup

Paano ko matatandaan ang mga salitang nahanap ko sa diksyunaryo?

Panatilihin ang pinagmulang pangungusap, pumili ng isang kaugnay na kahulugan, makinig sa pagbigkas, at sumulat ng maikling parirala na maaari mong aktwal na gamitin. Kunin ang salita mamaya mula sa sitwasyong iyon sa halip na basahin muli ang kumpletong entry. Kung ang salita ay kaiba sa isang pamilyar na kasingkahulugan, itala ang pagkakaiba na nagpapasya.

Huwag i-save ang bawat lookup. Ang isang salita ay nagiging malakas na kandidato sa pag-aaral kapag ito ay umuulit, humaharang sa mahalagang kahulugan, kabilang sa iyong kasalukuyang paksa, o isang bagay na inaasahan mong gagawin. Hayaan ang mga bihirang salita na manatiling mahahanap. Ang mapiling pagrerepaso ay nag-iiwan ng mas maraming oras para makatagpo ang bokabularyong may mataas na halaga sa ilang konteksto.