Làm sao tra một kanji nếu tôi không biết cách đọc?

Hầu hết người học ngôn ngữ rồi cũng sẽ gặp cùng một khoảnh khắc: bạn nhận ra một kanji nhưng không nhớ cách đọc của nó. Nếu bạn đang hỏi làm sao tra một kanji nếu tôi không biết cách đọc?, hãy mở từ điển và nhập chính kanji đó hoặc một nghĩa tiếng Anh mà bạn liên tưởng đến nó. Bạn không cần phải biết cách đọc ON hay KUN trước. Thay vì lần mò qua các bộ riêng cho ký tự, từ vựng và cụm hội thoại, từ điển cung cấp cho bạn một ô tìm kiếm duy nhất có thể quét toàn bộ thư viện của bạn cùng lúc. Nhập một ký tự, một từ khóa tiếng Anh, một cách đọc, hoặc thậm chí văn bản từ các ghi chú bạn đã lưu, và kết quả từ cả ba loại nội dung sẽ xuất hiện cùng nhau trong một danh sách có thể cuộn, được tô màu theo mức độ bạn đã biết mỗi mục.

Trang này sẽ hướng dẫn chính xác những gì bạn có thể tìm, cách đọc một thẻ kết quả, ý nghĩa của các huy hiệu trạng thái có màu, và cách danh sách Studying khác với tìm kiếm ra sao. Đến cuối, bạn sẽ không chỉ biết làm sao tra một từ hoặc kanji khi đang giữa cuộc trò chuyện, mà còn biết cách dùng từ điển như một công cụ tham chiếu hằng ngày bên cạnh các phiên học thường lệ.

Tìm kiếm

Bạn có thể tìm những gì

Ô tìm kiếm khớp với nhiều trường cùng lúc, nên không có một cách “đúng” duy nhất để diễn đạt truy vấn - hãy nhập bất cứ điều gì bạn nhớ, và từ điển sẽ xử lý từ đó:

• Chính ký tự hoặc từ đó - 木, 明日, こんにちは, hoặc tương đương bằng tiếng Trung/Hàn/Tây Ban Nha, được nhập trực tiếp.
• Từ khóa hoặc nghĩa tiếng Anh - “tomorrow,” “tree,” “hello” - chính từ bạn sẽ nghĩ đến để dùng trong một câu.
• Cách đọc - cách đọc ON/KUN cho tiếng Nhật, pinyin cho tiếng Trung, hoặc Jyutping cho tiếng Quảng Đông - hữu ích khi bạn nhớ âm thanh nhưng không nhớ cách viết.
• Một phần của dòng hội thoại cảnh, nếu bạn đang cố xác định một cụm từ đã nghe trong lời thoại.
• Ghi chú hoặc câu chuyện đã lưu của chính bạn - một mẹo nhớ cá nhân do chính bạn viết ra, không chỉ từ khóa chính thức.

Vì ký tự, từ vựng và dòng cảnh cùng dùng một chỉ mục, một truy vấn duy nhất có thể trả về một ký tự, một từ vựng được tạo từ nó, và một dòng cảnh dùng nó trong ngữ cảnh, tất cả trong cùng một danh sách kết quả. Đó là một phần lớn lý do khiến từ điển là câu trả lời nhanh nhất cho làm sao tra một từ hoặc kanji ngay giữa lúc học, thay vì phải chuyển qua ba công cụ tìm kiếm riêng biệt.

Cách đọc và nghĩa

Làm sao tìm theo cách đọc hoặc nghĩa?

Bạn không cần chọn chế độ trước - cùng một ô có thể xử lý cả hai. Bạn có thể dùng nó như một từ điển kanji theo cách đọc hoặc nghĩa, tùy theo manh mối bạn nhớ được. Để tìm theo cách đọc, hãy nhập âm chứ không nhập dạng viết: cách đọc ON hoặc KUN cho kanji tiếng Nhật, pinyin cho ký tự tiếng Trung, hoặc Jyutping cho từ tiếng Quảng Đông. Đây là đường đi nhanh nhất khi bạn nhớ được từ nghe như thế nào trong hội thoại nhưng đã quên (hoặc chưa bao giờ học thuộc) chữ viết của nó. Để tìm theo nghĩa, hãy nhập từ khóa tiếng Anh mà bạn liên tưởng với mục đó - chính từ bạn sẽ dùng khi mô tả nó với bạn bè. Cả hai cách đều đi vào cùng một bộ kết quả được xếp hạng, nên một truy vấn như “ashita” (một cách đọc) và một truy vấn như “tomorrow” (một nghĩa) có thể hiển thị đúng cùng một thẻ từ vựng.

Dưới đây là cách nhanh để nghĩ xem nên dùng cách nào, tùy vào điều bạn nhớ:

1. Nếu bạn nhớ nó nghe như thế nào nhưng không nhớ nó được viết ra sao, hãy nhập cách đọc (ON/KUN, pinyin, hoặc Jyutping).
2. Nếu bạn nhớ nó nghĩa là gì nhưng không biết chính xác ký tự, hãy nhập từ khóa tiếng Anh.
3. Nếu bạn nhớ chính ký tự hoặc từ đó, chỉ cần nhập trực tiếp - không cần chuyển tự Latin.
4. Nếu không cách nào hiệu quả, hãy thử một cụm từ từ dòng hội thoại cảnh hoặc một trong các ghi chú đã lưu của bạn - cả hai cũng đều có thể tìm được.
5. Chạm vào thẻ kết quả khớp để mở trang chi tiết đầy đủ với mọi cách đọc, nghĩa và câu ví dụ đi kèm.

Kết quả

Cách đọc một thẻ kết quả

Mỗi thẻ trong danh sách kết quả hiển thị đủ thông tin để nhận ra mục đó ngay lập tức mà không cần mở ra: ký tự hoặc từ, cách đọc chính, một từ khóa hoặc nghĩa ngắn, và - với ký tự - gợi ý về các mối quan hệ “được dùng trong” với những ký tự liên quan chia sẻ cùng một thành phần cơ bản. Chạm vào thẻ sẽ mở trang chi tiết đầy đủ, nơi bạn sẽ thấy mọi cách đọc, câu ví dụ rút từ cơ sở dữ liệu câu thực tế, các dạng thay thế (như giản thể so với phồn thể trong tiếng Trung), và mọi ghi chú hoặc câu chuyện mẹo nhớ mà bạn đã lưu. Trang chi tiết này chính là trang bạn sẽ vào từ bộ ký tự hoặc từ vựng trong một phiên học bình thường - từ điển chỉ đơn giản là con đường nhanh hơn để đi vào đó.

Trạng thái

Màu trạng thái có nghĩa là gì?

Mỗi thẻ kết quả cũng mang một huy hiệu được mã màu, cho biết mục đó đang ở đâu trong lịch ôn tập của bạn, để bạn có thể lướt qua một danh sách dài và nhận ra ngay mục nào cần chú ý mà không phải mở từng thẻ. Bốn trạng thái này nhất quán ở mọi nơi trong ứng dụng - từ điển, danh sách Studying và kết quả tìm kiếm thư viện đều dùng cùng màu và cùng ý nghĩa:

Vì đây là cùng bốn màu trên mọi màn hình hiển thị trạng thái học tập, một khi bạn đã hiểu chúng có nghĩa gì trong từ điển, bạn cũng đã biết chúng có nghĩa gì trên danh sách Studying và trong tìm kiếm thư viện - không có gì phải ghi nhớ thêm riêng cho từng màn hình.

Danh sách Studying

Danh sách Studying

Trong khi từ điển dùng để tra cứu theo nhu cầu, danh sách Studying là một chế độ xem cố định của mọi thứ hiện đang nằm trong vòng ôn tập chủ động của bạn - mọi ký tự, từ và dòng cảnh mà bạn đang ôn, được gom ở một nơi mà không cần phải tìm kiếm gì cả. Bạn có thể lọc theo:

• Ngôn ngữ - chỉ xem các mục tiếng Nhật của bạn, hoặc chỉ tiếng Tây Ban Nha, khi bạn học nhiều hơn một ngôn ngữ cùng lúc.
• Mô-đun - thu hẹp chỉ còn ký tự, chỉ từ vựng, hoặc chỉ hội thoại cảnh.
• Trạng thái - chỉ kiểm tra những gì hiện đang Due, hoặc toàn bộ những gì đang Paused ở mọi ngôn ngữ.

Đây là một nơi tốt để bắt đầu một phiên ôn tập tập trung, hoặc để kiểm tra nhanh tình trạng trước khi thêm tài liệu mới - nếu bộ lọc Paused của bạn cho ra nhiều mục hơn dự kiến, đó là dấu hiệu nên tiếp tục ôn lại vài mục trước khi chúng bị quên hẳn.

Tra cứu so với học

Tra cứu mà không cần học mục đó

Bạn không cần một mục phải nằm trong hàng đợi ôn tập thì mới tra được - đây là một trong những điểm khác biệt hữu ích nhất cần hiểu khi bạn đã biết làm sao tra một từ hoặc kanji ngay từ đầu. Từ điển hoạt động như một tài liệu tham khảo chung: kiểm tra cách đọc, xem phân tích thành phần cơ bản, hoặc duyệt các ký tự liên quan “được dùng trong”, tất cả mà mục đó không bao giờ phải bước vào vòng ôn tập chủ động của bạn. Nó luôn sẵn sàng bất cứ khi nào bạn muốn xác nhận điều gì đó giữa cuộc trò chuyện hoặc chỉ vì tò mò, hoàn toàn tách biệt với các bài ôn theo lịch. Nếu sau đó bạn quyết định một mục đáng học đàng hoàng, bạn có thể thêm nó vào một bộ từ trang chi tiết của nó - nhưng riêng việc tra cứu sẽ không bao giờ thay đổi lịch ôn của bạn.

Chiến lược tìm kiếm

Làm sao dùng từ điển học ngôn ngữ khi tôi chỉ biết một phần của từ?

Nếu bạn đang hỏi làm sao dùng từ điển học ngôn ngữ, hãy bắt đầu từ thông tin bạn thực sự có thay vì dịch cả một câu tiếng Anh hoàn chỉnh. Tìm một ký tự, cách viết, cách đọc, hoặc nghĩa ngắn; xem kết quả; rồi tinh chỉnh tiếp. Từ điển học ngôn ngữ hữu ích nhất như một công cụ điều tra, chứ không chỉ là một cỗ máy trả về một từ tương đương duy nhất.

Tìm theo cách viết gốc khi bạn có thể sao chép nó

Văn bản gốc thường là điểm bắt đầu ít mơ hồ nhất. Sao chép đơn vị nhỏ nhất nhưng có nghĩa từ một câu, chỉ bỏ dấu câu và các hạt xung quanh khi bạn biết chắc chúng là phần tách biệt. Với tiếng Trung và tiếng Nhật, hãy tìm cả một từ trước khi tìm từng ký tự riêng lẻ. Với các ngôn ngữ có biến tố, hãy thử dạng bạn thấy đầu tiên; nếu kết quả kém, hãy rút nó về dạng từ điển có khả năng đúng.

Tìm theo cách đọc khi bạn đã nghe thấy từ đó

Nhập cách đọc hoặc dạng chuyển tự mà hướng dẫn cho ngôn ngữ đó sử dụng. Hãy xem tìm theo cách đọc như một danh sách ứng viên vì nhiều từ có thể nghe giống nhau. So sánh nghĩa, hệ chữ, thông tin thanh điệu hoặc trọng âm, và câu ví dụ trước khi quyết định mục nào khớp với âm thanh bạn nghe. Câu xung quanh là bằng chứng: một chỗ trống có hình dạng danh từ, một đuôi lịch sự, hoặc một kết hợp từ thường gặp có thể loại bỏ một kết quả vốn có vẻ hợp lý.

Tìm theo nghĩa khi bạn cần một từ để nói

Dùng một khái niệm ngắn như “receipt,” “to borrow,” hoặc “quiet,” chứ không phải cả một đoạn văn. Các gợi ý bằng tiếng Anh thường trả về nhiều lựa chọn ngôn ngữ đích với mức độ trang trọng, ngữ pháp hoặc phạm vi khác nhau. Hãy đọc ví dụ và ghi chú cách dùng; đừng cho rằng kết quả đầu tiên có thể thay thế cho mọi cách dùng trong tiếng Anh. Nếu bạn cần một từ cho một tin nhắn thật sự, hãy tìm ví dụ có hoàn cảnh giống hoàn cảnh của bạn.

Đánh giá một mục

Làm sao biết một kết quả từ điển có phải là từ đúng không?

Hãy kiểm tra bốn tín hiệu cùng lúc: dạng, nghĩa, ngữ pháp và ngữ cảnh. Dạng phải khớp với điều bạn đã thấy hoặc nghe. Nghĩa phải phù hợp với chính câu đó. Loại từ hoặc mẫu của mục phải khớp với vị trí cần điền. Ít nhất một ví dụ nên cho thấy cách dùng tương tự. Một kết quả chỉ khớp với bản dịch tiếng Anh thì vẫn chưa được xác nhận.

Với một từ có nhiều nghĩa, hãy tạo một ghi chú nêu tên đúng nghĩa bạn đang học, chứ không phải một danh sách dài mọi cách dịch có thể có. “bank — tổ chức tài chính” là một manh mối nhớ tốt hơn nhiều so với một khối không phân biệt chứa bờ sông, ngân hàng lưu trữ và các động từ về ngân hàng.

Từ tra cứu đến học tập

Tôi nên làm gì sau khi tìm được một từ trong từ điển?

1. Xác nhận mục: so sánh câu nguồn với dạng và ví dụ của mục đó.
2. Nghe một hoặc hai lần: chú ý phần phát âm không rõ từ cách viết.
3. Mở chi tiết: xem thành phần, các dạng liên quan, ví dụ và ghi chú giải thích vì sao từ hoạt động như vậy.
4. Lưu có chọn lọc: thêm mục vào học khi bạn nghĩ mình sẽ gặp lại hoặc dùng lại, chứ không chỉ vì nó xuất hiện một lần.
5. Viết một manh mối hữu ích: ghi lại tình huống nguồn, một điểm đối lập với từ dễ nhầm, hoặc một câu chuyện nhớ ngắn.
6. Tra lại sau: để hệ thống ôn tập chung đưa nó quay lại thay vì cứ đọc đi đọc lại ngay lập tức.

Quy trình này trả lời làm sao dùng từ điển học ngôn ngữ đầy đủ hơn nhiều so với “nhập từ và đọc định nghĩa”. Mục tiêu là biến một lần gặp gỡ chưa chắc chắn thành một dạng đã được xác nhận, một nghĩa có liên quan, và một cơ hội ghi nhớ về sau.

Lỗi thường gặp

Những thói quen tra từ nào làm chậm việc học ngôn ngữ?

Lưu mọi kết quả

Một hàng đợi ôn tập quá lớn có thể che lấp những từ vựng thực sự quan trọng. Hãy lưu những từ gắn với trình độ hiện tại, sở thích lặp lại, các cuộc trò chuyện thực tế, hoặc bài học bạn đang học. Hãy để những thứ hiếm gặp vẫn có thể tra cứu mà không biến chúng thành thẻ đến hạn.

Học bản dịch mà không có cách dùng

Hai từ ở ngôn ngữ đích có thể cùng bản dịch tiếng Anh nhưng lại khác nhau về mức độ lịch sự, loại đối tượng, vùng miền hoặc ngữ pháp. Hãy thêm một ví dụ ngắn hoặc điểm đối lập vào ghi chú. Nếu bạn không thể giải thích khi nào sẽ chọn từ đó, thì bản dịch đơn thuần là chưa đủ.

Tra mọi từ chưa biết trước khi đọc tiếp

Trước hết hãy quyết định xem từ đó có chặn ý chính hay không. Nếu không, hãy đọc hết câu hoặc đoạn và suy ra một nghĩa tạm thời. Sau đó hãy tra. Điều này giữ được mạch đọc và cho bạn thêm ngữ cảnh để chọn đúng mục.

Xem thành phần ký tự như định nghĩa của từ

Phân tích cơ bản của một ký tự có thể hỗ trợ ghi nhớ mà không dự đoán nghĩa hiện đại của mọi từ chứa nó. Hãy dùng nhãn thành phần như manh mối để nhớ, rồi dựa vào chính mục từ và ví dụ để hiểu nghĩa và ngữ pháp.

Khi một lần tra vẫn còn chưa chắc chắn sau các bước kiểm tra này, hãy giữ câu nguồn trong ghi chú của bạn và đặt một câu hỏi tập trung trong cộng đồng. Đó là một phần có trách nhiệm của cách dùng từ điển học ngôn ngữ, đặc biệt với ngôn ngữ vùng miền hoặc không trang trọng.

Câu hỏi học từ điển

Tôi nên dùng từ điển song ngữ hay đơn ngữ?

Từ điển song ngữ rất hiệu quả cho người mới học và để xác nhận nhanh một nghĩa cốt lõi. Từ điển học viên đơn ngữ trở nên hữu ích khi các định nghĩa và ví dụ bằng ngôn ngữ đích đủ dễ hiểu để thêm sắc thái thay vì gây nhầm lẫn. Việc chuyển đổi không nhất thiết phải là tất cả hoặc không gì cả.

Hãy dùng kết quả song ngữ để xác định ứng viên, rồi xem ví dụ bằng ngôn ngữ đích, nhãn cách dùng và các kết hợp từ. Với một từ trừu tượng khó, hãy so sánh cả hai. Từ điển tốt nhất là từ điển giúp bạn chọn và dùng từ chính xác, chứ không phải từ điển tạo ra nhiệm vụ đọc khó nhất.

Làm sao tra một từ khi tôi đã nghe thấy nó nhưng không biết cách viết?

Hãy viết những âm bạn chắc chắn, ghi chú vị trí của nó trong câu, và tìm theo cách đọc hoặc dạng chuyển tự mà ngôn ngữ đó hỗ trợ. Thử một chuỗi âm ngắn hơn thay vì đoán nhiều cách viết đầy đủ. Sau đó so sánh nghĩa ứng viên và câu ví dụ với tình huống gốc.

Với ngôn ngữ có thanh điệu, thanh điệu có thể tách các ứng viên vốn giống nhau. Với ngôn ngữ có biến tố, âm bạn nghe được có thể là một dạng động từ hoặc tính từ đã biến đổi. Hãy giữ lại âm thanh xung quanh hoặc cả câu vì ngữ pháp thường giúp xác định dạng từ điển.

Vì sao tôi nên học các kết hợp từ thay vì chỉ học bản dịch của từng từ?

Kết hợp từ là những từ thường đi cùng nhau, như một động từ với một danh từ cụ thể hoặc một tính từ với một giới từ quen dùng. Hai từ có thể đúng ngữ pháp khi đi chung nhưng vẫn nghe lạ vì một cách kết hợp khác được ưa dùng hơn. Hãy ghi lại một cụm ngắn đi kèm khi một lần tra cho bạn thấy mẫu này.

Thay vì chỉ học “decision,” hãy học cách tương đương với “make a decision” trong ngôn ngữ đích. Thay vì ghi một giới từ như một bản dịch tách rời, hãy giữ cụm động từ-giới từ hoặc tính từ-giới từ cho phép nó xuất hiện.

Khi nào tôi nên ngừng tra những từ chưa biết trong lúc đọc?

Hãy tra ngay một từ khi nó cản trở sự kiện chính, lặp lại nhiều lần, hoặc xuất hiện như yếu tố trung tâm đối với mục tiêu của bạn. Hãy trì hoãn tra cứu khi câu vẫn còn hiểu được và việc dừng lại sẽ phá vỡ mạch đọc. Đánh dấu từ đó, đọc xong đoạn văn, rồi xem ngữ cảnh sau có làm sáng tỏ nó không.

Sau khi đọc, chỉ chọn vài từ để học chi tiết. Từ điển nên làm rõ những lần gặp gỡ có ý nghĩa, chứ không biến mọi trang thành bài tập lập danh sách. Việc tra quá thường xuyên mà ít giá trị có thể làm giảm việc tiếp xúc với câu hoàn chỉnh và khiến việc đọc chậm hơn mức cần thiết.

Ghi nhớ các tra cứu hữu ích

Làm sao nhớ các từ tôi tra trong từ điển?

Hãy giữ câu nguồn, chọn một nghĩa liên quan, nghe cách phát âm, và viết một cụm ngắn bạn thực sự có thể dùng. Sau đó truy xuất lại từ ấy từ chính tình huống đó thay vì đọc lại toàn bộ mục. Nếu từ đó đối lập với một từ đồng nghĩa quen thuộc, hãy ghi lại điểm khác biệt quyết định.

Đừng lưu mọi lần tra. Một từ trở thành ứng viên học mạnh khi nó lặp lại, chặn ý nghĩa quan trọng, thuộc chủ đề hiện tại của bạn, hoặc là thứ bạn dự định sẽ dùng. Hãy để những từ hiếm vẫn có thể tra cứu. Việc ôn tập có chọn lọc sẽ để lại nhiều thời gian hơn cho việc gặp các từ vựng giá trị cao trong nhiều ngữ cảnh.