初心者向けロシア語文法はどうなっている？

ロシア語を始めたばかりなら、使い始める前に体系全体をマスターする必要はありません。まずアルファベットと音の体系を学びましょう。キリル文字は最初の一週間ほどは見慣れないものに感じられますが、そのあとは多くの人が身構えるほどの壁ではなくなります。次に主格と対格を現在時制の動詞とともに学べば、早い段階で実際に使える文を組み立てられるようになります。そうしておけば、残りの六格の体系と体（アスペクト）は、無関係な新しい規則としてではなく、すでに信頼しているパターンの延長として加わってきます。

もちろん、格の体系は最初は不可能に思えます。ただし、日本語話者には英語話者にはない有利な点があります。日本語も「犬が」「犬の」「犬に」「犬を」のように、助詞によって語の文中での役割を示す言語だからです。ロシア語が соба́ка を соба́ки、соба́ке、соба́ку、соба́кой、（о) соба́ке と変化させるのも、これと似た発想です。違うのは、日本語が独立した助詞を名詞のあとに置くのに対し、ロシア語は名詞そのものの語尾を変化させ、しかもその語尾が名詞の性・数によっても変わるという点です。これは飾りではありません。誰が誰に何をしたかをロシア語が伝えるための仕組みであり、その名詞のそばにある形容詞や代名詞、時には数詞までもが、これに合わせてすべて変化しなければなりません。格語尾が最初の数か月間、言語全体の中で最大の壁のように感じられるのはまったく普通のことですし、中級レベルに進んでも、時間に追われる状況ではその壁がまだ足を引っ張ることも普通です。

格がある程度身についてくると、今度はアスペクトがまったく違う種類の問いを突きつけてきます。「この名詞はどんな役割を果たしているか」ではなく、「この行為はどんな形をしているか——一つの完了したまとまりなのか、進行中の過程なのか、繰り返される習慣なのか」という問いです。ロシア語のあらゆる動詞は、そのつど、中立の選択肢なしにこの問いに答えます。そして英語の動詞体系は、この判断を意識的に下す訓練をほとんど与えてくれません。流暢な話者は чита́л と прочита́л のどちらかを選ぶ前に頭の中でチェックリストを確認したりはしません。流暢な英語話者が “was reading” と “read” のどちらかを選ぶ前に規則を参照したりしないのと同じです。この選択は、規則をより強く覚え込むことによってではなく、実際の文に大量に触れることを通じて反射的なものになっていきます。それでもこのガイドがこの規則を余すところなく正直に説明するのは、反射神経にも土台となるものが必要だからです。明確な規則こそが、のちの経験が本能へと変えていく足場になります。

始める前にもう一点。このガイドは、ロシア語がどこでも、どんな語域でも同じように話されているふりはしません。ここで説明する標準ロシア語の発音は、モスクワを基盤とする放送規範です。北部方言、南部方言、口語、そしてベラルーシやカザフスタンをはじめとする旧ソ連圏各地で話されるロシア語は、いずれもここから外れる部分があり、このガイドはそれをごまかさずに名指しします。キリル文字の例をまず示し、続けて括弧内に実用的な転写を添えます——厳密な学術的方式ではなく、読みやすさを優先したものです——そして、ふつうの印刷されたロシア語はアクセントをまったく示さないため、転写のほうにアキュート・アクセント記号でアクセント位置を示します。

文字と音

キリル文字のアルファベットはどういう仕組み？

キリル文字はロシア語を始めるうえで最大の壁のように見えますが、ほとんどの学習者にとって、それは数週間のうちに壁ではなくなります。漢字や日本語の仮名とは違い、キリル文字は正真正銘のアルファベットです。33文字あり、それぞれが（少数の覚えるべき例外を除けば）一つの音に対応します。一度読み方を覚えてしまえば、初めて見る単語でも一度で正しく音読できます。これはスペイン語が持ち、英語には見事なまでに欠けている、綴りと発音のあの予測可能な関係と同じです。

アルファベット一覧

このうち10文字が母音（а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я）、21文字が子音、そして ъ と ь の2文字はそれ自体では音を表さない「記号」で、隣の文字の読み方を変える働きをします。この「それ自体は音を持たない記号」という2文字のカテゴリーはラテン文字のどこにも対応するものがなく、これを些細な注記だと考えないほうがよいと早いうちに受け入れておく価値があります。とりわけ軟音記号は、このガイド全体を通じて本物の文法的な仕事をしています。

ラテン文字に似ているが実は違う文字

キリル文字の中で、英語話者にとって最も混乱のもとになる特定の短いリストがあります。これらは見慣れない形をしているわけではなく、見慣れた形をしているのに読み方が違うため、まったく新しい形よりもかえって脳のパターン認識を狂わせるのです。

この6文字——в, н, р, с, у, х——は、まとまった文章を読む前に、まとめて意識的にドリルしておく価値があります。そうしないと、英語に慣れた目は、キリル文字の РЕСТОРАН を実際の読み方 restorán（レストラン）ではなく「PECTOPAH」のようなものとして読もうとし続けてしまいます。一方、逆の方向に振れて素直に信頼できる文字もあります。А а, К к, М м, О о, Т т はラテン文字の対応物によく似た形をしていて、発音もそれに近く、ほとんど問題を起こしません。

ラテン文字にまったく対応がない文字

アルファベットの残り——б, г, д, ж, з, и, й, л, п, ф, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я——はラテン文字と紛らわしくなるような形を持たず、これが逆説的に、上で見た「偽の友」よりも学びやすくしています。脳が間違って覚え直す必要がなく、ゼロから新しく覚えるだけで済むからです。特に ж, ш, щ は視覚的な仲間として覚える価値があります。三つとも幅広い、櫛のような形をしていて、それぞれ違うけれども関連する、シューっという音（zh, sh, そして長く軟らかい shch）を表します。初心者はまず、これら以外の文字と間違えるより先に、この三つを互いに混同しがちです。

手書き文字についての注意

このガイドが示すのは活字体のキリル文字で、本や標識、画面で出会うのもこの形です。ロシア語の筆記体（про́пись）はほとんど別物と言ってよいものです。ロシアの学校ではそれ自体が一つの独立した技能として明示的に教えられており、活字体とはあまりに見た目が異なるため、活字のロシア語を完全に読みこなせる学習者でも、手書きのメモや記入済みの用紙の前で立ち止まってしまうことがあります。筆記体の т はしばしば小さな横棒が生えて、ラテン文字の “m” に似た形になります。筆記体の д は下に垂れる輪を引きずり、“g” に似た形になることがあります。そして и, л, м, ш, щ という文字の集まりは、筆記体では似たようなつながった山形の連続に還元され、小さなフックの有無と山の数だけで区別されます。これはロシア語をよく読める人でも、速い速度では本当に読み取りにくいものです。初心者向けの教材は普通これについて警告してくれないため、手書きのロシア語は活字を知っていれば自動的に付いてくるものではなく、別の、後から身につける技能なのだと事前に知っておく価値があります。

音の変化

ロシア語の母音減唱はどういう仕組み？ аканье と иканье

ロシア語の綴りは英語の綴りよりはるかに一貫していますが、一つ、体系的な意味で表音的ではない点があります。アクセントのない母音は、辞書に載っている「完全な」音を保たないのです。これはたまに起きる例外ではありません。事実上すべての多音節語で、常に起きています。そしてこれは、実際に話されているロシア語が、多くの学習者が最初に身につける、一音節ずつ丁寧に発音するロシア語よりも速く不明瞭に聞こえる最初の理由の一つです。

аканье：アクセントのない о と а に起きること

標準ロシア語では、アクセントのない о とアクセントのない а は同じように発音され、どちらも綴り字が示唆するような、はっきりした「お」や「あ」の音を保ちません。この合流は аканье（アーカニエ、文字 а に由来）と呼ばれ、このガイドが説明する標準的な、モスクワを基盤とする発音を特徴づける、最も重要な現象です。

• アクセントの直前の音節では、アクセントのない о または а は、英語の “cup” の母音に近い、短くはっきりした「あ」のような音に弱まります。
• アクセントからさらに離れると、アクセントのない о または а は、中立的で色のない「う」に近いあいまい母音（シュワー）にまで弱まります。
• アクセントのある音節だけが、教科書どおりの完全な母音の値を保ちます。

молоко́ (molokó — 牛乳) は定番の例です。三つの о が、それぞれ違う発音になります。最初の о（アクセントの二音節前）はシュワーに弱まり、二番目の о（アクセントの直前）は短い「あ」に弱まり、三番目の о（アクセントのある音節）ははっきりした完全な「お」の音を保ちます。一音節ずつ、すべて完全な母音でゆっくり言っても、ロシア語話者にはちゃんと通じます。しかし自然な弱化を伴って発音すれば、はるかに母語話者らしく聞こえます。

逆のパターン——アクセントのない о を弱めずに完全な「お」として発音するもので、о́канье（オーカニエ）と呼ばれます——は、北部ロシア語方言の本物の、歴史的には威信のある特徴であり、その方言自体の中では初心者の誤りではありません。しかしこれは、このガイド（あるいはほとんどの学習教材、ロシアの放送メディア）が説明する標準ではないため、これを使うと、あなたの話し方は単に「間違っている」のではなく、「北部方言的」あるいは「外国語訛り」だと受け取られるでしょう。

иканье：アクセントのない е と я に起きること

軟子音のあとのアクセントのない е と я にも、並行する弱化が起こります。どちらも短い「い」の音に近づき、これは и́канье（イーカニエ）と呼ばれるパターンです。весна́ (vesná — 春) は、最初のアクセントのない е が、はっきりした「え」よりも「い」に近く発音されます。丁寧に、弱化させずに最初の「え」を完全に発音した「ヴェス・ナー」は、単に丁寧というより、堅苦しく不自然に聞こえます。

初日からアクセントのない母音をすべて意識的に弱化させる必要はありません。理解可能な、完全な母音で丁寧に発音するロシア語は、通過点としてまったく普通の段階です。ただ、この弱化が体系的で予測できるものであり、だらしなさではないと早いうちに知っておく価値はあります。そうでないと、母語話者の音声が、綴りにはちゃんと書かれている文字を「飲み込んでいる」ように——ただ静かに発音しているだけなのに——聞こえてしまうからです。

中心をなす音韻的事実

硬子音と軟子音の区別とは何か、そしてなぜロシア語の中心にあるのか

スペイン語文法の中心的な事実が性の一致で、日本語のそれが助詞の体系だとすれば、ロシア語のそれはこうです。ほぼすべての子音が硬音版と軟音（口蓋化）版の二つの形で存在し、その違いはアクセントや強調の問題ではありません。一つの実在する単語をまったく別の実在する単語に変えてしまう、本物の音素的対立です。英語には構造的に対応するものが何もありません。英語で一番近いのは “look” の “l” と “million” の “l” の違いくらいですが、英語話者はその違いをロシア語が要求するようには意識的に区別していません。

「軟音」とは実際どういうことか

軟子音は、主たる子音の調音と同時に、舌の中央部を硬口蓋に向かって持ち上げて発音されます——おおまかに言えば、子音そのものに同時に軽い「y」のわたり音が融合したもので、その後に別の音が続くわけではありません。常に硬い子音は3つだけ（ж, ш, ц）、常に軟らかい子音も3つだけ（ч, щ, й）で、それ以外のロシア語の子音——б/б', в/в', г/г', д/д', з/з', к/к', л/л', м/м', н/н', п/п', р/р', с/с', т/т', ф/ф', х/х'——はすべて、英語の “sh” と “s” が対立するのと同じように、硬音と軟音が本物の対立をなします。同じ音の程度の違いではなく、別の音なのです。

ミニマルペア：聞き分けが重要な理由

綴りでの軟音の示し方

ロシア語は子音字そのものに軟音を示す補助記号を加えることは決してありません。代わりに、軟音であることは子音のあとに来るもの全体によって示されます。だからこそ母音字は二つの並行する組に分かれているのです。

だからこそ「軟音系列」の母音字 я, е, ё, ю, и は、単純な母音表が示唆する以上に重要なのです。мал (mal — 小さい、硬音の л) と мял (myal — ［彼が］くしゃくしゃにした、軟音の мь + л……実際には軟音の м で myal と発音される) を比べると、まったく同じ子音が、続く母音字が違うというだけの理由で違う音に聞こえることが分かります。語末や別の子音の前など、この情報を運ぶ母音がない場所では、軟音記号 ь がその役割を単独で引き受けます。день (den' — 日) が軟らかいのは、まさに ь があるからです。もし仮にこれを取り除いた “ден” があったとしたら、それは硬音として読まれるでしょう。

я, е, ё, ю はイオタ化母音——и だけが違う理由

5つの軟音系列の文字のうち4つ——я, е, ё, ю——は二重の役割を果たします。子音のあとでは単にその子音を軟音として示し、ふつうの母音を表しますが、語頭、別の母音のあと、あるいは ъ や ь のあとでは、完全な /y/＋母音のわたり音を表します（「イオタ化」されます）。я の語頭にある я (ya — 私) は完全な「ヤ」です。軟子音のあとの моя́ (moyá — 私の、女性形) の я もまだわたり音を持ちますが、мя́со (myáso — 肉) の м のあとの я は、м を軟らかくする母音「あ」にすぎず、独立した「y」の音はありません。и だけは例外で、どこであっても /y/ のわたり音を加えることはありません。その唯一の役割は、直前の子音を軟音として示すこと（あるいは、語の一番最初では単純な「い」であること）です。知っておく価値のある本物の面白い現象として、語の境界をまたぐとき、硬子音で終わる語のあとに来る語頭の и は ы の音に近づくことがあります。だからこそ “в институ́те”（研究所で）は自然な速い発話では “vyn-stitute” に近く聞こえることが多いのです。これは、特定の接頭辞のあとで語の内部でも起きるのと同じ、и から ы への転換です。

ь と ъ：二つの無音の記号

ь（мя́гкий знак、軟音記号）も ъ（твёрдый знак、硬音記号）も、それ自体では音を表しません。どちらも純粋に、隣接する文字の読み方をコントロールするために存在します。

• ь（軟音記号）は、語末（день, den' — 日）でも別の子音の前（письмо́, pis'mó — 手紙）でも、直前の子音を軟音として示します。イオタ化母音（я, е, ё, ю、そして時に и）の前では、ь は子音を軟音に保つと同時に、子音と母音のあいだに本物の /y/ のわたり音を挿入します。これにより、семья́ (sem'yá — 家族、はっきりしたわたり音を伴う) が、меня́ (menyá — 私を、わたり音なし) のような単純な「軟子音＋母音」の音節と区別されます。
• ъ（硬音記号）はより稀で、ほぼ子音で終わる接頭辞のあとに、я, е, ё, ю の直前でのみ現れ、その子音が硬いまま独立していること、そしてそれでも /y/ のわたり音が挿入されることを示します——ь とは逆の働きです。最も分かりやすい例は本物のミニマルペアです。съесть (s"yest' — 食べ尽くす、完了体) と сесть (sest' — 座る)：この無音の一文字だけが違い、意味はまったく異なります。

どちらの記号も、省略してよい飾りではありません。書くときに ь や ъ を間違えるのは、スペイン語でアクセント記号を落とすのと同じ綴りの誤りであり、母音の前の子音が軟音なのか、硬音＋わたり音なのかを聞き間違えることは、その単語をまるごと聞き間違えることにつながりかねません。

無声化、同化、アクセント

アクセント、無声化、子音の同化はロシア語の発音をどう形作るか？

母音減唱と硬音・軟音の体系のほかにも、ロシア語がどう書かれるかと実際にどう発音されるかを分ける音のパターンがさらに三つあり、そのすべてが特殊なケースだけでなく、ふつうの単語で常に働いています。

語末の無声化

有声子音（б, в, г, д, ж, з）は語のまさに末尾では、綴りには決して反映されないにもかかわらず、発音では自動的にそれに対応する無声子音（п, ф, к, т, ш, с）に変わります。

これはまた、男性名詞の単数主格だけを見ても、その語幹が実際には有声子音と無声子音のどちらで終わっているのかを決して教えてくれない理由でもあります。語尾が付いた形を聞くか見るかしなければ確かめられません（「年」の生格 го́да を見て、初めて д だと確認できます）。母語話者はこれを瞬時に、無意識に行いますが、学習者はこれを確かめる習慣を身につける必要があります。

同化：子音クラスターは最後の子音に合わせる

語の内部、あるいは語の境界をまたいで二つの子音が出会うと、最初の子音はふつう二番目の子音の有声性に合わせて変わります。これは逆行同化と呼ばれ、どちらの方向にも働きます（有声のクラスターは無声化し、無声のクラスターは有声化します）。どちらに転ぶかは、純粋にどちらの子音が最後に来るかだけで決まります。

• вокза́л (vokzál — 駅) ——無声の к で書かれますが、[vagzál] と発音されます。あとに続く з に合わせて к が有声化するのです。これはロシア語音声学の授業で最もよく引用される例です。多くの学習者が最初に出会う単語の一つでこれが起きるからです。
• сде́лать (sdélat' — する／作る) ——с と書かれますが、[zdélat'] と発音されます。有声の д の前で с が有声化します。
• отда́ть (otdát' — 返す) ——[addát'] と発音されます。д の前で т が有声化します。
• ло́дка (lódka — ボート) ——有声の д で書かれますが、[lótka] と発音されます。無声の к の前で д が無声化します。

これはどれも、省略してよい文体上のだらしなさではありません。вокза́л を、綴りだけから連想されるような、同化していないくっきりとした [k] の音で発音すると、「とても正しい」ではなく、単に外国語訛りに聞こえます。

アクセント：不規則で移動する

これは和らげずにはっきり言っておく価値があります。ロシア語の語のアクセントは綴りから確実に予測することができず、しかも同じ単語の異なる文法形のあいだで頻繁に移動します。頼れる、スペイン語の「特に印がなければ後ろから二番目の音節にアクセントを置く」というような規則は存在しません。

一つの日常語の四つの形の中に、三つの異なるアクセントパターンがあります。辞書や学習教材は学習の助けとしてアキュート・アクセント記号でアクセントを示します——このガイドもすべての転写でこの慣例に従っています——が、ふつうのロシア語の本や標識、テキストメッセージでは決して示されません。つまり、段階別の学習教材を離れた瞬間から、実際の単語を十分な数だけ聞いて覚えるまで、アクセントについては自分一人で対処することになります。

なぜ ё はふつう е として印刷されるのか

ё は е とは完全に別の文字で、例外なく常にアクセントを持ちます——この事実だけでも、ё は綴りに組み込まれた、ちょっとした無料のアクセント表示として機能しうるはずです。しかし実際には、ロシア語の活字はほぼ例外なく二つの点を省いて е と書き、点は辞書、児童書、外国人学習者向けのテキスト、そしてそれがないと本当に読み違えられてしまうような稀な単語のためだけに取っておかれます。この最後のケースは理論上の話ではなく本物です。все (vse — みんな、複数) と всё (vsyo — すべて、中性単数) は別の単語ですが、点が省かれた瞬間に同じ綴り все に合流してしまい、どちらを意味するかは文脈だけが教えてくれます。このガイドは、注意深く作られた教育向け教材がそうしているように、ё の点を一貫して残しますが、新聞や小説、ロシア人の友人からのメッセージでこれを見かけることは期待しないでください。

「a」も「the」もない

ロシア語は冠詞なしでどうやって定・不定を表すのか？

ロシア語には「a」にあたる語も「the」にあたる語もありません。スペイン語がくだけた話し言葉で unos を省略することがあるような話し言葉での省略ではなく、構造的にそもそも存在しないのです。日本語にも冠詞がないので、この点自体は驚くようなことではないはずです。кни́га (kníga) は単に「本」を意味し、それが「一冊の本」「その本」「（裸の）本」のどれとして訳されるかは、まったく語順と文脈、そして時には追加の語だけに委ねられ、専用の文法標識が担うことは決してありません。

負担を担うのは語順

最も一貫した手がかりは、名詞が動詞に対してどこに位置するかです。これは、このガイドが語順のセクションで改めて取り上げる、より広い「既知情報が先、新情報があと」というパターンに従っています。新しい、まだ言及されていない情報は文末に現れる傾向があり、その文末という位置での読み方が、たいてい英語の「a」に相当する不定の解釈を生みます。

• На столе́ лежи́т кни́га. (Na stolé lezhít kníga — 文字どおりには「机の上に本がある」。) 本が新情報で、文末に置かれているため、不定の読み方が自然に感じられます。
• Кни́га лежи́т на столе́. (Kníga lezhít na stolé — 「その本は机の上にある」。) 今度は本が文の既知の出発点となり、文頭に置かれているため、定の読み方が自然に感じられます。

どちらの文にも、二つの読み方のあいだで違う単語は一つもありません。まったく同じ単語を並べ替えるだけで、英語に訳す耳には「a book」から「the book」へと意味が移り変わるのです。

時おり補いに使われる語

ロシア語にも、本物の曖昧さが生じかねない場合に英語の冠詞に近づく語はありますが、そのどれも英語の「a」や「the」のように必須ではありません。

• оди́н/одна́/одно́ (odín/odná/odnó — 一つの) は「ある〜」に近い意味に和らぐことがあります。Звони́л како́й-то оди́н челове́к. (誰か一人の人物が電話してきた。)
• э́тот/э́та/э́то (état/éta/état — この) は既に話題になっているものを指して、「the」に近づくことがあります。Ты ви́дел э́тот фильм? (この／その映画を見た？)
• како́й-то (kakóy-to — 何らかの) は本物の不定性を明示的に示します。Там сиде́л како́й-то мужчи́на. (そこに誰か男の人が座っていた。)

これらはどれも必須の、文法を支える冠詞ではありません。すべてふつうの内容語であり、文が特にその強調を必要とするときだけ、冠詞のような役割を果たします。名詞を実際のロシア語のように裸のままにしておくことを覚えるのは、ほとんどすべての名詞に反射的に「a」や「the」を付けたくなる英語話者にとっては、本当に身につけるべき習慣です。日本語話者にとっては、名詞を裸のまま置いておくこと自体はすでに自然な感覚のはずです。

文の背骨

ロシア語の六つの格は何をしているのか？

格とは、英語が語順と前置詞に頼って行っていることの大半を肩代わりする体系です。主語・動詞・目的語という固定の位置構造の代わりに、ロシア語は名詞そのもの（そしてそれを修飾する形容詞や限定詞）の語尾を変えることで、各名詞の文法的な役割を直接示します。日本語の「が」「を」「に」「の」「で」といった格助詞も、位置ではなく語に付く印で文法的な役割を示すという点で、まさに同じ発想です。違いは、日本語では助詞が独立した単語として名詞のあとにくっつくのに対し、ロシア語では名詞自体の語尾がその役割ごとに姿を変える、という点です。語尾そのものを覚える前に、まず各格がどんな役割を担っているかを覚えましょう。各格がどんな問いに答えるかさえ分かれば、語尾は機械的なものです。

この体系には、英語に本当の意味で対応するものがない特徴が二つあります。第一に、前置格はロシア語で文字どおり単独では存在できない唯一の格です。定義上、前置詞のあとにしか現れず、これが古い文法書でこれを「地格」と呼ぶこともある理由です。第二に、いくつかの格はそれぞれ一つ以上の異なる役割を担っています（生格は所有・不在・数量を一度にカバーし、対格は直接目的語と「〜の中への」移動の両方をカバーします）。そのため「この格はどういう意味か」を単語一つとして覚えるよりも、この表がまとめているように、関連する役割の小さなまとまりとして一緒に覚えるほうが役に立ちます。

形容詞のすべて、代名詞の大半、指示詞は、それが修飾する名詞の格に一致します。つまり「この名詞は直接目的語だ」という一つの文法的な決定が外側へ波及し、それに付随するすべての語の語尾を変えるということです。この負担の見返りとして、格語尾そのものが文法的な役割を担うため、ロシア語の語順は、語順が固定された英語にはできない形で、強調や情報構造のために自由に動くことができます。この点は、このガイドが語順のセクションで直接取り上げます。

名詞の語尾

ロシア語の名詞はどう格変化するのか？三つの変化パターン

ロシア語の名詞はすべて、三つの格変化パターンのいずれかに属します。これは単数主格の語尾と性からほぼ完全に予測できます。-а/-я で終わる名詞（大半は女性名詞ですが、па́па や дя́дя のように人を表す少数の男性名詞も含まれます）、母音で終わらない（子音または -й で終わる「ゼロ」語尾の）男性名詞と -о/-е で終わる中性名詞、そして単純な -ь で終わる女性名詞です。ロシアの学校ではこれらをこの順に第1変化、第2変化、第3変化と番号で呼びますが、このガイドでは番号ではなく形で説明します。そのほうが実際にページの上で見分けるときに役立つからです。

パターンI：-а/-я で終わる名詞——жена́ (zhená — 妻)

パターンII：男性子音語幹——стол (stol — 机)

パターンII、中性：окно́ (oknó — 窓)

パターンIII：-ь で終わる女性名詞——ночь (noch' — 夜)

三つのパターンすべてを通じて変わらない点に注目してください。中性名詞と無生の男性名詞の対格は常に主格と同じであり、前置格は常に前置詞がなければ現れません。そして、すでに次のセクションを予告している点にも注目してください。パターンIの複数対格 жён は、複数生格とまったく同じです。これはこの一語だけの偶然ではなく、生物性が働いているからであり、それが次のセクションのテーマです。

英語が標示しない文法範疇

生物性とは何か、そしてそれは対格をどう変えるのか？

生物性——ある名詞が生き物（人や動物）を指すかどうか——は、単なる生物学的な事実ではなく、ロシア語では本物の、文法を支えるカテゴリーです。その文法的な役割はただ一つですが、それが日常のおびただしい数の文に関わってきます。対格がどの形を取るかを決めるのです。日本語にも、存在を表す動詞を「いる」（生き物）と「ある」（それ以外）とで使い分ける、生物性への意識がありますが、これは対格の形そのものを変えるロシア語の仕組みとは役割がまったく異なる、別の話です。

規則

• 無生名詞：対格は主格と同じです。Я ви́жу стол. (私は机が見える——стол は変化しません。)
• 有生の男性名詞と複数名詞（すべての性）：対格は代わりに生格と同じになります。Я ви́жу студе́нта. (私は［男子］学生が見える——主格の студе́нт ではなく、生格の形の студе́нта です。)
• 有生の女性単数名詞は、生格を借りるのではなく、独自の対格語尾（-у/-ю）を保ちます。Я ви́жу сестру́. (私は姉／妹が見える——生格の сестры́ ではなく、独自の対格形である сестру́ です。)

そもそもなぜこんな仕組みがあるのでしょうか。歴史的には、これは語順が自由な格標示言語につきものの、まさにこの種の曖昧さを解決するために発達しました。もし男性名詞の対格が、無生名詞のように主格とまったく同じ形をしていたら、“Оте́ц лю́бит сын” は「父は［自分の］息子を愛している」とも、逆に読めば意味をなさないものともなり得てしまいます。ロシア語は代わりに、有生の男性名詞の対格を生格に似せて変化させることでこれを解決し、сы́на は文中のどこにあっても曖昧さなく目的語だと分かるようにしています。英語にはこれに対応するカテゴリーが一切ありません。“I see the student” と “I see the table” は、目的語が生きているかどうかにかかわらず、まったく同じ無標の名詞を使います。つまりこれは、英語話者がこれまで意識的に気づく必要のなかった区別を、ロシア語が追いかけている一例なのです。

最も推測しにくい形

なぜ複数生格は最も予測しにくい名詞の形なのか？

ロシア語の名詞の格変化において、格と数のほかの組み合わせはすべて、小さく学びやすい語尾の集合に従います。複数生格は例外です。かなりの数の名詞で「ゼロ」語尾を取ります——裸の語幹に何も付け加えません——そして、その裸の語幹が正確にどんな形になるかを見極めるところに、落下母音、綴りの調整、そして正真正銘の不規則性が集中しています。

ゼロ語尾のパターン

パターンIとパターンIIの女性名詞・中性名詞（-а/-я と -о/-е）は、たいてい語尾をまるごと落とすだけで複数生格を作ります。кни́га（本）→複数生格 книг、окно́（窓）→複数生格 о́кон、ме́сто（場所）→複数生格 мест。パターンIIの男性名詞は逆方向に進み、-ов/-ев を加える（стол → столо́в）か、シューという音の子音または ц のあとでは -ей を加えます（нож → ноже́й）。パターンIII／-ь の女性名詞・中性名詞は -ей を加えます（ночь → ноче́й）。

落下母音：語尾を落とすと発音できない子音連続が残るとき

ロシア語は語末に特定の子音連続が来ることを許容しません。そのためゼロ語尾の複数生格がそのような連続を作ってしまう場合には、語幹の最後の二つの子音のあいだに母音——たいていは о か е——が挿入されて、それを分断します。この「落下母音」（бе́глая гла́сная）と同じ現象は、単数主格の母音がそもそも単語を発音可能にするためだけに存在していた場合、その名詞自身の単数の格変化の内部でも現れます。

どの語幹が落下母音を挿入するか、どの母音を、どこに挿入するかを正確に予測する単一の規則はありません。これは英語の “mouse/mice” のような不規則複数形を覚えるのと同じように、名詞の性とあわせて、名詞ごとに個別に覚えるべき、正真正銘の語彙的事実です。予測できるのはきっかけのほうです。落下母音は、ロシア語が許さない子音連続で単語が終わってしまうのを防ぐために、まさにそのために現れます。一度そのパターンに耳を澄ませるようになれば、新しい例に出会っても、でたらめには感じられなくなり、同じ仕組みがまた仕事をしているだけだと感じられるようになります。

語幹がもともと単一の子音で終わっているために、落下母音をまったく挟まずにゼロ語尾の複数生格を保つ、よく使う名詞の短いリストです。жена́ → жён、кни́га → книг、ме́сто → мест、сло́во（言葉）→ слов、де́ло（用事／事柄）→ дел。

短く、覚えやすい例外

よく使うロシア語名詞のうち、不規則に格変化するものは？

ごく少数の、きわめて頻度の高い名詞が、三つの規則的なパターンから、特定の学びやすい形で外れます。あまりによく使われるため、無理に規則的なパターンに当てはめようとするより、それぞれを自分だけの小さな表として覚えておく価値があります。

мать と дочь：挿入される -ер-

мать (mat' — 母) と дочь (doch' — 娘) は、単数主格と単数対格ではふつうのパターンIIIの女性名詞のように見えますが、それ以外のすべての形では、格語尾の前に -ер- という余分な音節が挿入されます。これは、この二つの名詞だけが日常的な使用の中で保っている、はるかに古いスラブ語の格変化タイプの化石です。

複数形では -ер- が全体を通じて保たれ、さらに不規則性が加わります。複数主格 ма́тери/до́чери、複数生格 матере́й/дочере́й（アクセントが語尾に移ることに注意）、複数与格 матеря́м/дочеря́м、そして複数造格は матеря́ми ですが、「娘たち」については古い、今でも標準的な дочерьми́ が使われます。これは例外の中のさらなる例外として、そのまま覚えておく価値があります。

вре́мя、и́мя、そして9つの -мя 中性名詞：挿入される -ен-

вре́мя (vrémya — 時間) と и́мя (ímya — 名前) は、-я で終わるふつうの中性名詞のように見えますが、実は、単数主格と単数対格を除くすべての格語尾の前に -ен- を挿入する、歴史的に特殊な9つの中性名詞からなる小さな閉じたクラスに属しています（ほかに пле́мя「部族」、зна́мя「旗」、се́мя「種」なども含まれます）。

и́мя もまったく同じ形で格変化します（и́мени、имена́、имён、など）。この9語を超えて、このパターンは生産的ではありません。新しい -мя 名詞に出会って、これと同じように振る舞うかどうか推測する必要が生じることはありません。このクラスは閉じていて、まとめて覚えられるほど数が少ないのです。

変化しない外来語

かなりの数の、しかも増え続けている外来名詞のグループは、格や数にかかわらず語尾がまったく変化しません。ロシア語はこれらを借用したままの形で凍結させ、本来なら語尾が示すはずの文法的な役割を、文脈に委ねます。大半は既定で中性として扱われます。пальто́ (pal'tó — コート)、кафе́ (kafé — カフェ)、метро́ (metró — 地下鉄)、такси́ (taksí — タクシー)、кино́ (kinó — 映画館)、меню́ (menyú — メニュー)、интервью́ (intervyú — インタビュー)。

ко́фе (kófe — コーヒー) は、この規則が確立した事実ではなく本物の論争の的であることを証明する、有名な例外です。中性の外来語が「本来そうあるべき」形どおりに -е で終わっているにもかかわらず、ко́фе は長いあいだ男性名詞として規範化されてきました（чёрный ко́фе——黒いコーヒー、男性一致）。中性の一致（чёрное ко́фе）が許容される口語的な異形として主要な辞書に受け入れられ始めたのは、ここ数十年のことにすぎません。母語話者自身がこの一語をめぐって意見が割れ、時に規範意識から神経質になることさえあります。これは、「正しいロシア語」が、完成した形で受け継がれた固定の表ではなく、生きた、時に議論の対象になる規範なのだということを思い出させてくれる、良い例です。

性・数・格の一致

ロシア語の形容詞はどう格変化するのか？硬変化と軟変化

ロシア語の形容詞は、それが修飾する名詞と性・数・格を同時に一致させます。性と数だけを一致させるスペイン語の体系より重い負担で、ロシア語はそこに六格という次元をまるごと上乗せしているからです。日本語の形容詞は性にも数にも格にも一致しないため、この一致という発想そのものが日本語話者にはまったく新しいものです。良い知らせは、名詞と違って形容詞はたった二つの主要な格変化パターン——硬変化と軟変化——にしか分かれず、しかもそのどちらもほぼ完璧に規則的だということです。

硬変化形容詞：но́вый (nóvyy — 新しい)

軟変化形容詞：си́ний (síniy — 青い)

二つのパターンが同じ骨格を共有していることに注目してください（男性・中性の斜格で -ого/-ому/-ым/-ом、女性で -ой が4回繰り返される）。違いは主に各語尾の最初に来る母音です。硬変化では о、軟変化では е。ы に対して и、といった具合です。まず но́вый（新しい）を完全に覚えれば、си́ний は「硬音系列の母音の代わりに軟音系列の母音を使った同じ表」として、ほぼ自動的に付いてきます。

パターンを上書きする綴りの規則

小さな機械的な正書法の規則——新しい文法ではなく、単なるロシア語の綴りの慣例です——が、語幹が特定の子音で終わる場合に、硬変化の語尾のいくつかを変えます。

• 7文字規則：г, к, х, ж, ч, ш, щ のあとでは、ロシア語は決して ы を書かず、代わりに и を書きます。ру́сский (rússkiy — ロシアの) の男性複数形が「予想される」-ые ではなく ру́сские になるのはこのためです。
• о／е に関するシューという音の子音の規則：ж, ч, ш, щ, ц のあとでは、アクセントのない語尾の о は代わりに е と書かれます（アクセントのある語尾は о を保ちます）。большо́й (bol'shóy — 大きい、語尾にアクセント) と хоро́ший (khoróshiy — 良い、語幹にアクセント) が対照的なのはこのためです。どちらの語幹もシューという音の子音で終わっていますが、большо́й だけ語尾にアクセントがあるため、большо́й だけが о を書き続けます。

これらの規則は選んでもよい文体上の選択肢ではありません。誤って適用すると、単に耳慣れない語になるのではなく、綴りの間違った語になります。英語で “receive” を “recieve” と書くのが、単に標準的でないのではなく間違っているのとまったく同じです。

述語専用の形

短語尾形容詞とは何か、いつ使われるのか？

上で見た完全な（「長語尾」の）格変化する形容詞のほかに、ロシア語の形容詞の多くは、文の述語としてのみ使われる短い形——名詞の直前には決して置かれません——も持っています。長語尾形とは違い、短語尾形はまったく格変化せず、性と数によってのみ変わります。

短語尾形の作り方と使い方

Он гото́в. (彼は用意ができている。) Она́ гото́ва. (彼女は用意ができている。) Мы гото́вы. (私たちは用意ができている。) 男性短語尾形は、すでに見た名詞のパターンとまったく同じように、発音可能な形を保つために落下母音を必要とすることがよくあります。интере́сный（面白い）→男性短語尾形は発音不可能な「интересн」ではなく интере́сен になります。

長語尾形と短語尾形：ser と estar を本当に思わせる区別

長語尾形は、その名詞の一般的で本質を定める性質を描写します。短語尾形は、しばしば一時的な、あるいは特定の状況に結びついた状態を描写し、述語としてのみ使われます（「〜である」の、明示された、あるいは現在時制では省略された形のあとで）。Он весёлый. (On vesyólyy — 彼は陽気な人だ、一般的な性質——長語尾形。) Он ве́сел. (On vésel — 彼は［今］陽気だ——短語尾形、状態。) これはスペイン語の ser と estar の区別とまったく同じではありません。ロシア語のこの区別は二つの違う動詞ではなく文法形式の問題です。しかし、一般的な性質か状況的な状態かという根底にある発想は、もしロマンス諸語を学んだことがあれば、本当に役立つ橋渡しになります。

少数のよく使う形容詞は、日常会話ではほぼ短語尾形でしか使われず、長語尾形はその役割では堅苦しく聞こえるか、そもそも使われません。рад/ра́да/ра́ды (rad — うれしい) には、くだけた場面で使えるふつうの長語尾形の相当語がまったくありません。Я рад тебя́ ви́деть. (あなたに会えてうれしいです。) 「〜すぎる」や「十分に〜」を意味する語のあとでも短語尾形が必要です。сли́шком гро́мко（うるさすぎる）のような構文がそうです。

名詞として使われる形容詞

ロシア語は、形容詞に完全な形容詞の格変化を保たせたまま、名詞句全体の代わりを日常的に務めさせます。столо́вая (stolóvaya — 食堂／カフェテリア、文字どおりには「机に関係した［部屋］」、女性形容詞として一貫して格変化します。столо́вой、столо́вую、など)。моро́женое (morózhenoye — アイスクリーム、文字どおりには「凍らされた［もの］」、中性形容詞として格変化)。ва́нная (vánnaya — 浴室)。形容詞の語尾で作られた姓も同じように振る舞い、ロシアで最も有名な名前の一つもそうです。Толсто́й（トルストイ）はふつうの名詞としてではなく、形容詞として格変化します——Толсто́го、Толсто́му、Толсты́м。これはロシア文学を原文で読むときに本当に役立つ、小さな事実です。

小さな語、重い格変化

ロシア語の人称代名詞は六つの格すべてでどう変化するのか？

人称代名詞は、この言語の中でも最も不規則に見える格変化を担っています。それはまさに、あまりに頻繁に使われるために、何世紀にもわたる規則化に抵抗してきたからです。どんな名詞パターンから導き出そうとするよりも、固定の表として覚えておく価値があります。

оно́（それ、中性）は主格の形を除いて он とまったく同じように格変化します。一人称・二人称の代名詞が、格変化するとその主格の形とどれほど似ていなくなるかに注目してください。я／меня́／мне にはまったく共通の語根がなく、これは英語の “I/me/my” が示すのと同じ種類の補充法（サプレティズム）です。この不規則性が理不尽に感じられるとしても、英語もまったく同じことをしているのであって、あなたはただ、外国語学習者としてそれに気づく必要がこれまでなかっただけなのです。

前置詞のあとに現れる н-

三人称代名詞（он, она́, оно́, они́）は、前置詞の目的語になるときに限って、語頭に н- が生えます。これは純粋に歴史的な化石ですが、きっかけは単純で覚えやすいものです。前置詞がある→ н- を付ける。前置詞がない→ н- を付けない。

所有詞の его́／её／их（次に扱います）は、修飾する名詞がたまたま前置詞のあとに来る場合でも、決して н- を取りません。前置詞の目的語は所有詞自体ではなく名詞のほうだからです。в его́ до́ме（彼の家で）では、в の目的語は「彼」ではなく「家」なので、его́ に н- は要りません。

それは誰のものか——具体的には誰のものか？

ロシア語の所有詞はどう働くのか、そしてなぜ свой が重要なのか？

ロシア語の所有詞は二つの振る舞いに分かれます。мой、твой、наш、ваш、свой は、形容詞とまったく同じように、修飾する名詞と性・数・格を一致させて完全に格変化します。его́、её、их は——前のセクションですでに見た代名詞の形のように見えますが——所有の意味で使われるときはまったく格変化しません。文法的にはこれらは単に он／она́／они́ の生格が、所有の役割に凍りついたものにすぎないからです。

мой（私の）——完全な格変化

твой（あなたの、単数・くだけた形）と свой（自分自身の）はまったく同じパターンで格変化します。наш（私たちの）と ваш（あなたたちの／敬称）は、それぞれ自分の語幹を使いながら、同じ格の骨格を共有します。на́ша、на́шего、на́шему、на́шу、на́шим、など。его́（彼の）、её（彼女の）、их（彼らの）は、修飾する名詞の性・数・格にかかわらず、まったく変化しません。его́ кни́га（彼の本）、его́ кни́ги（彼の本たち）、его́ кни́ге（彼の本に）——его́ 自体は一貫して凍りついたままです。

なぜ свой が重要なのか

свой は再帰所有詞です。「his」や「her」のように決まった人物を指すのではなく、常に、その主語が誰であろうと、自分自身の節の主語を指し戻します。一人称・二人称では、たいてい мой／твой と無害に重なり合います（я люблю́ свою́ соба́ку も я люблю́ мою́ соба́ку もどちらも成り立ち、多くの文脈で свой のほうがやや自然です）。三人称になると、свой は選択の余地がなくなります。まさにここが、英語の「his/her/their」が構造的に曖昧になり、ロシア語がそれを許そうとしない場所だからです。

его́ のような三人称代名詞は、文法上、自分自身の節の主語を指し戻すことができません。その役割は свой だけのものです。英語の “He loves his wife” は文脈がなければ本当に曖昧です（誰の妻なのか？）。英語話者はそれを、もし解決するとしても、文脈や追加の語によってしか解決できません。ロシア語はそれを、そのつど、文法そのものの内部で自動的に解決します。実際上の帰結として、所有者が主語であるときに英語の習慣から его́／её／их に手を伸ばしてしまうのは、英語話者の学習者が犯しがちな、意味を変えてしまう最も一般的な誤りの一つであり、その本能が固まってしまう前に、早いうちから意識的に上書きしておく価値があります。日本語の「自分」を使うときの感覚——誰が話していても、その節の主語を指し戻す——を、そのままここに持ち込めば、この区別はむしろ直感的に感じられるはずです。

指し示すことと尋ねること

指示詞、疑問詞、そして весь／ка́ждый／любо́й はどう働くのか？

指示詞：э́тот（この）と тот（あの／その）

тот（あの／その）は同じ骨格で格変化し（того́、тому́、той、тем／те́ми、など）、単純な指示詞（「あれ」）としても、тот, кто...（「〜する人」）のような固定的な文法構文の中でも絶えず使われます。

疑問詞：кто と что

人を指す кто は常に有生型の対格（кого́）を取り、物を指す что は常に無生型の対格（что のまま変化なし）を取ることに注目してください。疑問詞自体が、前にふつうの名詞について見たのと同じ生物性の規則に従っているのです。како́й（どの／どんな種類の）は規則的な硬変化形容詞として格変化します。чей（誰の）は独自の短い特殊な格変化を持ちます（男性形 чей、чьего́、чьему́、чьим、[о] чьём、女性形 чья／чьей／чью）。

весь、ка́ждый、любо́й

この三つの数量詞は、訳語（「すべて」「それぞれ」「どれでも」）ではひとまとめにされがちですが、本当は異なる範囲を示しています。весь／вся／всё／все（すべて、〜全体）は、あるものを一つの分割されない全体として扱います（весь день——一日中）。ка́ждый（それぞれの）は、集合の個々の構成員を一つずつ取り出します（ка́ждый день——毎日、一日一日）。любо́й（どれでも、どちらでも）は、選択がどうでもよいという含みを持って、集合から一つの不特定の構成員を取り出します（в любо́й день——いつの日でもいい、あなた次第で）。

ка́ждый も любо́й も、どちらも完全に規則的な硬変化形容詞として格変化します（ка́ждого、ка́ждому…、そして любо́го、любо́му…、любо́й は большо́й と同じ、語尾にアクセントが来るパターンに従います）。このガイドの前半にある形容詞の表さえしっかり身についていれば、どちらも新しく覚える語尾はなく、覚えるべきは区別すべき新しい意味の組だけです。

二つの活用タイプ、一つの語幹に基づく論理

ロシア語の動詞活用はどういう仕組みか？第一変化と第二変化

六格の名詞体系と比べると、ロシア語の現在時制の動詞活用はほっとするものです。活用タイプはたった二つしかなく、語尾は短く、そして——英語の不規則過去形とは違い——最初は不規則に見えるものの大半は、予想の仕方さえ知っていれば実は予測可能な綴りや語幹の調整にすぎません。

第一変化：чита́ть (chitát' — 読む)

第二変化：говори́ть (govorít' — 話す)

-ать/-ять で終わる動詞の大半は第一変化、-ить で終わる動詞の大半は第二変化ですが、これは傾向であって保証ではありません。よく使う -еть と -ать の動詞のうち、短く有名なリストが、語尾にもかかわらず第二変化として活用します（смотре́ть「見る」、ви́деть「見える」、слы́шать「聞こえる」、держа́ть「持つ」、дыша́ть「呼吸する」、гнать「追う」、その他少数）。ロシアの子どもたちはこの例外のリストを、韻を踏んだ詩として暗記します。長期的に信頼できるやり方は、不定形からまったく推測しないことです。代わりに、最初から不定形とあわせて、その動詞の я 形と они́ 形を覚えましょう。この二つの形だけで活用タイプと語幹の変化が分かり、それ以外の人称はそこから機械的に決まります。

子音交替

いくつかの語幹は、特定の語尾が付くと最後の子音を変化させます。これはでたらめな不規則性ではなく、綴りに基づくパターンであり、どちらの活用が関わっているかによって振る舞いが異なります。

身につけておく価値のあるパターンはこうです。第二変化の動詞では、交替はふつう я 形にだけ現れ、それ以外ではすべて消えます（лю́бишь、лю́бит、лю́бим はすべて交替のないままです）。писа́ть のような第一変化の動詞では、交替した子音は単に現在時制の語幹の一部であり、すべての人称を通じて保たれます。この二つのパターンを混同すること——люблю́ の代わりに「любю」と言ったり、ш を一貫して保たずに「пишем」と言ったりすること——は初心者に最もよくある失敗の一つであり、それはまさに、自分がどちらの活用を扱っているのかをまだ体得していないことから直接生じています。

-овать／-евать の動詞

-овать または -евать で終わる、大きくて非常に生産的で信頼できる動詞のクラスは、現在時制のすべての形でその語尾を -у- に置き換えます。心配する必要のある例外はありません。рисова́ть (risovát' — 描く) → рису́ю、рису́ешь、рису́ет、рису́ем、рису́ете、рису́ют。танцева́ть (tantsevát' — 踊る) → танцу́ю、танцу́ешь、танцу́ет…。このクラスは十分に大きく、十分に規則的なので、-овать／-евать で終わる不定形を見分けさえすれば、その特定の動詞を見たことがなくても正しく活用できます。

欠かせない例外

よく使うロシア語動詞のうち、不規則なものは？

きわめて頻度の高い動詞の短いリストは、どちらの活用パターンにもきれいには当てはまらず、それぞれ独自の小さな表として覚えるしかありません。この言語で最もよく使われる動詞に含まれるため、その不規則性は早く、そして頻繁に現れます。少なくともそのおかげで、記憶に素早く定着させるのに必要な反復は得られます。

хоте́ть は一つの動詞の中に両方の活用を混ぜ込んでいます——単数では第一変化の形の語尾、複数では第二変化の形の語尾——これがまさに、この動詞が「混合活用」の代表例として教えられる理由です。есть と дать は、互いに古い、ほかには残っていない活用パターンを共有しています（ем／ешь／ест と дам／дашь／даст を比べてみてください）。現代語のほかのどこにも生き残っていない動詞タイプの化石です。また есть は一つの綴りをまとった二つの別々の語であることにも注意してください。この「食べる」の есть と、別の存在・所有の есть（「〜がある」、所有のセクションで扱います）です——どちらの意味かは常に文脈が明らかにしてくれます。

идти́ の過去形は完全な補充法です——шёл、шла、шло、шли は現在時制とはまったく違う語根から作られており、その活用体系のどこにも「идл」という形はありません。е́хать にはよく知られた独自の不規則性が命令形にあります。「予想される」形は母語話者から標準以下として避けられ、実際に使われる丁寧な／標準的な命令形は、まったく別の動詞から借りてきた поезжа́й(те)!（行け！／出発しろ！）です。これは е́хать から導き出すのではなく、е́хать の命令形として単純に暗記するものです。

быть（〜である）

быть は、まさにほとんど存在しないという形で不規則です。ふつうの現在時制が事実上まったくなく（次のセクションで詳しく説明します）、語幹 бу́д- から作られる完全に規則的な未来形（бу́ду、бу́дешь、бу́дет、бу́дем、бу́дете、бу́дут）を持ち、そして過去形（был、была́、бы́ло、бы́ли）は、ロシア語の中でも比較的珍しく、性によってアクセントそのものが移動する語の一つです。была́ はアクセントが語尾に移りますが、был、бы́ло、бы́ли は語幹にアクセントを保ちます。これは、驚きとして発見するよりも、あらかじめ知らせておく価値のある、小さく具体的で覚えやすい例外です。

このガイド全体の背骨

動詞の体（アスペクト）とは何か、そしてなぜロシア語文法の背骨なのか？

このガイドで扱うほかのすべて——格、代名詞、アルファベットさえも——は、英語を指して「英語にはこれとまったく同じものはないが、一番近いものはこれだ」と言えるたぐいのものです。アスペクトは違います。英語には比較できる文法範疇がまったく存在せず、あるのは、同じ領域をほのめかすだけで、ロシア語のように選択を強制することのない、散発的で任意の語彙的なつぎはぎ（“was reading” 対 “read”、“finished eating” 対 “ate”）だけです。ほぼすべてのロシア語動詞は対になって現れます——一つは不完了体（несоверше́нный вид、「НСВ」）、もう一つは完了体（соверше́нный вид、「СВ」）——そして過去形、未来形、不定形のどの文を作るときも、その対のどちらかを選ばなければなりません。隠れることのできる、中立でアスペクトを持たない動詞形は存在しないのです。

アスペクトが実際に符号化しているもの

アスペクトは時制ではなく、何かがいつ起きたかということでもありません。それはふつうの時制体系が担う役割です。アスペクトはまったく違う問いに答えます。話し手がそれをどう提示することを選んだかという、その行為の内的な形はどうなっているか、という問いです。

• 不完了体は、行為を過程、継続する状態、反復や習慣、あるいは単に何かがある時点で起きたという裸の事実として提示し、それが完了したかどうかについては何も主張しません。
• 完了体は、行為を単一の、完結した、境界のあるまとまりとして提示します——通常は達成された具体的な結果を伴い、始まりと終わりが一つの分割できない単位に折りたたまれています。

英語の “I read the book” は、さらなる文脈が来るまでは、この二つの読み方のあいだで本当に曖昧です。ロシア語はこの点について決して曖昧になりません。動詞の形そのものが、すでにその問いに答えているからです。これが、アスペクトが数あるトピックの一つとしてではなく、このガイドの背骨として説明される理由です。格は名詞の文法的な役割を教えてくれますが、アスペクトは文全体が組み立てられている出来事の形そのものを教えてくれ、しかも文法の中の一つの孤立した片隅ではなく、過去時制、未来時制、不定形、命令形と絶えず関わり合っています。

なぜこれは本当に難しいのか、そしてなぜそれが普通なのか

アスペクトの機械的な難しさは小さいものです。ほとんどの動詞は覚えるべき形がちょうど二つしかありません。本当の難しさは、そのどちらかを選ぶには、文を言い終える前に、リアルタイムで出来事の形を判断する必要があり、それが英語がまったく訓練してこなかった種類のアスペクト感覚に基づいているという点にあります。流暢な話者は頭の中で規則を実行しているのではなく、自分が吸収してきた何千もの文に対してパターンマッチングをしています。その反射神経が身につくには本物の時間と本物の量の触れ合いが必要であり、格語尾や動詞活用がすでに自動化されたずっとあとになっても、アスペクトの選択にまだ意識的な思考が必要であることは、まったく普通のことです。

対のもう半分はどこから来るのか

不完了体／完了体の動詞の対はどう作られるのか？

ロシア語はアスペクトの対を三つの異なる方法で作ります。ある対がどの仕組みを使っているかを見分けられるようになると、それぞれの対を孤立した事実として出会うよりも、このパターンはずっと恣意的でないと感じられるようになります。

1. 接頭辞付加：不完了体動詞に接頭辞を加える

最も一般的なパターンです。基本となる不完了体動詞に接頭辞を付けて、その完了体の相方を作ります。де́лать（不完了体、する／作る）→ сде́лать（完了体）。писа́ть（不完了体、書く）→ написа́ть（完了体）。чита́ть（不完了体、読む）→ прочита́ть（完了体）。стро́ить（不完了体、建てる）→ постро́ить（完了体）。с-、по-、на-、про-、за- はここでよく使われる「既定の」、意味的にほぼ空に近い完了体化接頭辞として機能しますが、どの接頭辞がどの動詞に付くかはその動詞ごとの語彙的な事実であり、接頭辞の通常の意味から導き出せるものではありません。これは正真正銘の暗記コストですが、これらの対が日常会話でどれほど頻繁に繰り返されるかによって、いくらか和らげられます。

2. 接尾辞付加：完了体から二次的な不完了体を作る

動詞がすでに接頭辞を持ち完了体になっている場合、ロシア語は接頭辞を取り除くのではなく、接尾辞を——たいていは -ыва-/-ива- または -ва- に——変えることで、新しい「二次的な」不完了体を導き出します。переписа́ть（完了体、書き直す）→ перепи́сывать（不完了体）。реши́ть（完了体、決める／解く）→ реша́ть（不完了体）。встать（完了体、立ち上がる）→ встава́ть（不完了体）。дать（完了体、あげる）→ дава́ть（不完了体）。この仕組みは、後のセクションで扱う接頭辞付きの運動の動詞の大半が、その不完了体の相方を得る方法でもあります。

3. 補充法：無関係な二つの語根が一つの意味を共有する

ごく少数のきわめて頻度の高い動詞は、まったく共有する要素のない、完全に異なる語根から作られた不完了体と完了体を対にしています——英語の “go/went” に相当する、アスペクトにおける補充法です。

よく使うアスペクトの対

きれいな対がないとき

すべての動詞にきちんと対称な相方があるわけではなく、そうであるかのように装うと誤った期待を抱かせてしまいます。рабо́тать（働く）と жить（生きる）は、どちらも根本的に不完了体の活動で、示すべき自然な単発の「完了」がありません。そのため по- を付けた形——порабо́тать、пожи́ть——は、сде́лать が「し終える」を意味するようには「働き終える／生き終える」を意味しません。代わりにそれらは「しばらく働く／生きる」を意味し、限界的（デリミタティブ）と呼ばれる、より限定された種類の完了体になります。一部の完了体が単に「完了した」を加えるのではなく、意味を狭めたり移したりすることを認識するのは、時おり不思議な形で失敗する機械的な規則としてそれを当てはめるのではなく、この体系を本当に理解することの一部です。

アスペクトはすべての時制に関わる

アスペクトは過去、未来、不定形、命令形でどう働くのか？

アスペクトは一つの時制に閉じ込められているわけではありません。すべての時制と不定形に重ねて乗せられており、これがまさに、アスペクトが単一の閉じ込め可能なトピックとしてではなく、このガイドの背骨として機能する理由です。

過去時制において

どちらのアスペクトにも過去形があり、まったく同じ л 形の仕組みで作られます（次のセクションで詳しく扱います）。違うのはアスペクトの意味だけです。Он писа́л письмо́. (彼は手紙を書いていた／書いた、不完了体——過程、あるいは書いたという裸の事実、書き終えたことについては何も主張しない。) Он написа́л письмо́. (彼はその手紙を書いた、完了体——完了し、書き終えられた手紙が存在する。)

未来時制において

ここでアスペクトは本物の構造的な非対称性を作り出します。詳しくは未来時制のセクションで扱います。不完了体の動詞は、活用した быть の形に不完了体の不定形を加えて複合未来を作ります（я бу́ду чита́ть——私は読んでいるだろう／読むだろう）。一方、完了体の動詞には別立ての未来構文がまったくありません。そのふつうの非過去の活用形が、すでに未来を意味します。完了体動詞の意味（単一の完了したまとまり）は、決して今まさに起きていることを表すことができず、まだ終わっていないか、まだ始まっていない何かしか表せないからです。я прочита́ю は機械的には現在時制の活用のように見えますが、これは「私は読むだろう（そして読み終えるだろう）」という意味にしかなり得ません。現在時制の形をした語尾を見て現在時制の意味だと思い込んでしまうのは、学習者によくある落とし穴です。

不定形において

ある動詞のあとにどちらの不定形が続くかは意味によって決まり、特定の動詞は一貫して一方のアスペクトを好みます。活動の開始・継続・進行中の性質を表す動詞（начина́ть／нача́ть「始める」、продолжа́ть「続ける」、люби́ть「〜するのが好きだ」）は不完了体の不定形を取ります。それらは本質的に、単一の境界のある単位ではなく過程についてのものだからです。Я люблю́ чита́ть. (私は読書が好きだ。) 一度何かをやり遂げることや、一回限りの行為を忘れることについての動詞は、たいてい代わりに完了体の不定形を取ります。Я забы́л купи́ть хлеб. (私はパンを買うのを忘れた——単発の、具体的な、完了したはずの行為。)

命令形において

詳しくは下の専用の命令形のセクションで扱いますが、同じ体系の一部としてここでも触れておく価値があります。命令におけるアスペクトの選択は飾りではなく意味を持ち、とりわけ否定命令は、ほとんどの学習者が初めて出会ったときに驚かされるような形で「既定の」パターンを逆転させます。

まとめ：同じ選択、四つの異なる文法的な場面

人称ではなく性による一致

ロシア語の過去時制はどういう仕組みか？性の一致と л 形

ロシア語の過去時制は、人称の標示をほぼ完全に投げ捨て、英語にはまったく対応するもののない何かに置き換えます。それは主語の文法的な性と数への一致です。規則的な過去時制の動詞はすべて、どちらのアスペクトでも同じように作られます。不定形から -ть を取り、-л（男性）、-ла（女性）、-ло（中性）、-ли（複数）のいずれかを加えます——合計四つの形で、すべての人称をカバーします。

最初の二行をよく見てください。я чита́л も я чита́ла も、どちらも単に「私は読んだ」ですが、どちらが正しいかはまったく、話者が男性か女性かによって決まります。これは本物の、体系的な文法的事実であり、誰が話していようと形の変わらない英語の “I read” には、どこにも対応するものがありません。同じ論理は ты にも当てはまります。ты чита́л と言うか ты чита́ла と言うかは、文法カテゴリーとしての「あなた」について何かがあるからではなく、話しかけている相手の性によって決まります。再帰動詞（独自のセクションで扱います）も、性の語尾のあとに -ся／-сь が付くという、まったく同じパターンに従います。он оде́лся（彼は服を着た）、она́ оде́лась（彼女は服を着た）。

不規則な、л を持たない男性形

主に -л を無理なく取れない子音で終わる語幹を持つ、特定のクラスの動詞は、発音できない子音連続を無理に作るのではなく、男性語尾をまるごと落とします——女性形、中性形、複数形は規則的なままです。

идти́ の過去形は単に形が不規則であるだけでなく、完全な補充法です。шёл は現在時制の語幹 ид- とまったく語根を共有していません。英語が “go” から “went” へと飛ぶのと同じ種類の飛躍です。

一つの未来、二つの構造

ロシア語の未来時制はどういう仕組みか？複合未来と単純未来

アスペクトが動詞そのものに焼き込まれているため、ロシア語は結果として、未来時制を作る構造的に異なる方法を一つではなく二つ持つことになります。どちらを使うかは文体上の選択ではなく、その動詞がどちらのアスペクトに属するかによって完全に決まります。

不完了体の未来：複合構文

不完了体の動詞は、活用した быть の形（бу́ду、бу́дешь、бу́дет、бу́дем、бу́дете、бу́дут）に不完了体の不定形を加えて未来形を作ります——構造的には英語の “will be [動詞]-ing” に似ていて、進行中の、反復的な、あるいは終わりの定まらない未来の行為という似た感覚を運びます。

完了体の未来：一語の活用形

完了体の動詞には複合未来がまったくありません。代わりに、完了体動詞は活用のセクションで扱った現在時制と同じ形の語尾を使って直接活用します——しかしその意味は常に未来であり、決して現在にはなりません。完了体動詞は完結した、境界のある行為を描写するものであり、「今まさに、進行中に起きている」というのはまさに、完了体動詞が持つことのできない唯一の意味だからです。

За́втра я бу́ду чита́ть весь день. (明日は一日中読書をしているだろう——進行中の活動、不完了体の複合未来。) За́втра я прочита́ю э́ту кни́гу. (明日この本を［最後まで］読むだろう——単一の完了した結果、完了体の単純未来。) この二つの文は現実世界では似たような計画を描写していますが、主張していることは違います。一方は時間がどう使われるかについて、もう一方は一日の終わりまでに存在することになる結果についてです。

ほとんど存在しない動詞

なぜロシア語には「〜である」の現在形が存在しないのか？

быть（〜である）には完全な過去形と完全な未来形がありますが、ふつうの現代ロシア語では現在形が事実上まったく存在しません。単に省略され、主語と述語がそのあいだに何もなく直接隣り合って置かれます。

• Я студе́нт. (私は学生［です］。)
• Она́ до́ктор. (彼女は医師［です］。)
• Мы до́ма. (私たちは家に［います］。)

これらの文にはどれも動詞がまったく含まれていません。言語学者が他の言語について語ることのある、「am/is/are」の代わりを務める空所埋めやゼロ形態素もありません。主語と述語は単に隣り合っているだけで、ロシア語話者はその隣接関係を完全な文法的な文として処理します。

名詞＝名詞の文におけるダッシュ

主語と述語の両方が名詞である場合——名詞＋形容詞や場所ではなく、二つのものの等式である場合——書き言葉のロシア語では、慣例として、欠けている「〜である」をダッシュ（тире́）で示します。とりわけ、より改まった、あるいは丁寧な文章ではそうです。Москва́ — столи́ца Росси́и. (モスクワ——ロシアの首都［である］。) Мой брат — врач. (私の兄／弟——医師［である］。) くだけた文章では、短い代名詞主語のときにはダッシュが省かれがちです（Я врач は Я — врач と同じくらいよく使われます）が、より長い、より改まった名詞＝名詞の等式では、とりわけ印刷物では、ほぼ義務的なまま残ります。

есть が生き残っている場所

古い現在形 есть は言語から消えてしまったわけではなく、単に二つの狭い、特定の役割に絞り込まれただけです。少数の固定された、格言的な、あるいは学術的な語域の定義の文の中に生き残っています（Челове́к есть то, что он ест——おおよそ「人とは、その人が食べるものである」、わざと古風に聞こえるように作られた言い回しです）。日常的な使用にとってはるかに重要なのは、есть がまったく別の機能語として生き残っていることです。存在・所有を表す「〜がある」で、これは所有のセクションで詳しく扱います。これは等式的な意味での「〜である」ではまったくなく、存在や入手可能性を示す標識です。У меня́ есть кни́га（私は本を持っている）はこの есть を使っており、古風な繋辞ではありません。

命令

ロシア語の命令形はどう働くのか、否定命令も含めて

命令形は、どちらのアスペクトでも現在／未来の語幹から作られ、主にアクセントがどこに落ちるか、語幹が何で終わるかによって決まる小さな語尾の集合を使います。母音語幹のあとでは -й（чита́й!——読め！）、子音語幹で語尾にアクセントがあるときは -и（говори́!——話せ！）、語幹自体にアクセントがあるときはゼロ語尾で、時に軟音記号を伴います（встань!——立て！）。複数形または敬称の命令は単に -те を加えるだけです。чита́йте!、говори́те!、вста́ньте!

命令におけるアスペクトの選択：飾りではない

ほかの場面と同じように、命令で不完了体と完了体のどちらを選ぶかは、口調だけでなく、実際に何を求めているかを変えます。

• 完了体の命令は、単一の具体的な行為を求め、その完了と結果に焦点を当てます——ふつうの一回限りの依頼における既定の形です。Закро́й дверь! (ドアを閉めて！——一度、今、閉まったままで。)
• 不完了体の命令は、一般的な、あるいは反復的な指示、許可、そして——英語話者にとってはいくらか直感に反しますが——温かく歓迎する誘いに使われます。この場合、単一の境界のある結果よりも、過程やその申し出の開放性のほうが重要です。Входи́те! (お入りください！——柔らかく歓迎する誘い、不完了体。)

否定命令：重要な逆転

これはアスペクト体系の中でも、本当に直感に反する部分の一つであり、ごまかさずはっきり述べておく価値があります。否定命令は、対応する肯定命令が完了体であるときでさえ、圧倒的に不完了体を好みます。

なぜそうなるかが分かれば、この論理はもっとはっきりします。肯定の完了体命令は、ある結果が存在するようになることを求めています。同じように作られた否定命令は「その結果が存在するようになるのを許すな」を意味することになってしまい、これは「そもそもこれをするな」よりも、微妙に違う、より狭い警告です。ロシア語は完了体を、まさにその狭い意味のためだけに取っておきます。否定の完了体命令は、意図的な行為を丸ごと禁じるのではなく、何かが偶然に起きてしまうことへの警告です。Не забу́дь! (忘れないで！——完了体、進行中の活動を禁じているのではなく、忘れるという単発の望まれない出来事が起きてしまうことへの警告。) この逆転を、偶然に吸収するだけでなく明示的に学んでおくことは、初心者に本当によくある間違いのカテゴリーを一つ防いでくれます。

「〜だろう」「もし」、そして両方をまかなう一つの構文

бы を使うロシア語の条件法・仮定法はどう働くのか？

ロシア語には、スペイン語やフランス語が独自の接続法の活用を作るような、独立した動詞の法の形はありません。代わりに、軽量で、何度でも使い回せる一つの道具を使います。過去時制の л 形（どちらのアスペクトでも）に、小さな移動可能な小詞 бы を加えるのです。この一つの構文だけで、英語が「would」「could」「過去形の if」「法を表す接続法」に分けているものすべてをカバーします。

非現実の条件文：「もし〜なら、〜だろう」

「もし」節も結果節も、まったく同じ л 形＋бы の構文を使います——同じ一つの文の二つの半分に対して二つの異なる構文（「if I had」対「I would go」）を使う英語と比べると、これは本物の単純化です。

• Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пошёл. (もし時間があれば、私は行くだろう。)
• Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. (もし知っていたら、私は言っただろう。)

ロシア語は、英語の二つの異なる if 構文がそうするようには、現在の反実仮想（「もし［今］時間があれば」）と過去の反実仮想（「もし［あのとき］時間があったら」）を文法的に区別しないことに注目してください。どちらもまったく同じ л 形＋бы の形を使い、どちらの時点を指しているかは文脈か追加の時を表す語だけが明らかにします。これは英語に対する別の複雑さではなく、本物の単純化です。一つの構文が、英語が二つに分けている領域を静かにカバーしているのです。

現実の（開かれた）条件文：бы はまったく使わない

条件が仮定的でも事実に反するものでもなく、本当に開かれている場合、ロシア語は е́сли をふつうの直説法時制とともに使います——бы も特別な法もありません。英語話者に向けて直接指摘しておく価値があります。ロシア語は「もし」節そのものに未来時制を使いますが、英語は現在時制を使います。Е́сли у меня́ бу́дет вре́мя, я пойду́. (もし時間があれば［文字どおりには「もし時間があるだろうなら」］、私は行く。) 本当に未来の、まだ分からない条件に対して「е́сли у меня́ есть вре́мя」と言うと、慣用的なロシア語ではなく英語の直訳のように聞こえます。

条件文を超えた бы：和らげられた依頼と願望

бы はまた、いかなる「もし」節ともまったく無関係に、文を丁寧な依頼や願望へと和らげます。Я бы хоте́л...（〜したいのですが……）は、素っ気ない Я хочу́...（〜したい）よりも明らかに柔らかくなります。Ты не мог бы...?（〜していただけますか？）は、頼みごとをするときの標準的な丁寧な言い方です。これらの用法のどれにおいても、бы は同じ根底にある仕事をしています。何かを仮定的なもの、和らげられたもの、あるいは平叙の断定された事実から一段離れたものとして示す仕事です。

英語が文法化しないカテゴリー

ロシア語の運動の動詞とは何か、そしてなぜ идти́ 対 ходи́ть が重要なのか？

ふつうの不完了体／完了体の区別に加えて、日常的によく使う運動の動詞の小さなグループは、第二の、独立した区別を担っています。特定の一方向への移動、単発の一回の移動、あるいは現在進行中の行為を表す定動詞と、習慣的な、反復的な、往復の、あるいは一般的な能力としての移動を表す不定動詞です。それぞれの対のどちらのメンバーも不完了体です。定動詞／不定動詞の区別はアスペクトの内側にあるのではなく、その隣に並んで存在します。これがまさに、これらの動詞を無理やり不完了体／完了体の枠組みに押し込めようとする学習者が混乱する理由です。

実際の文でこの対比を見る

• Я иду́ в шко́лу. (Ya idú v shkólu — 私は［今まさに、一回の特定の移動として］学校へ向かっている。)
• Я хожу́ в шко́лу ка́ждый день. (Ya khozhú v shkólu kázhdyy den' — 私は毎日学校に通っている［習慣的、反復的］。)
• Я ходи́л в шко́лу вчера́. (Ya khodíl v shkólu vcherá — 私は昨日学校に行った［そして帰ってきた——不定動詞はまさに往復を含意する］。)
• Я шёл в шко́лу, когда́ уви́дел дру́га. (Ya shyol v shkólu, kogdá uvídel drúga — 私は学校へ向かっている途中で友人を見かけた［定動詞の過去形、進行中の単発の移動、帰りについては何も含意しない］。)

英語にはこの選択を強制する文法カテゴリーがありません。「go」が慣用的にどちらもカバーしてしまい、ロシア語が動詞そのものに直接折り込んでいる曖昧さの解消を、追加の語（「向かっている途中」「毎日」「行って帰ってくる」）だけが担っています。これがまさに、この対のシステムが、語彙を学ぶことの副産物として自然に身につくものとしてではなく、意図的に早い段階で注意を払う価値がある理由です。慣用的な英語は、ある「go」の文が実際にどのロシア語動詞を必要としているかについて、ほとんど手がかりを与えてくれません。

接頭辞による精密さ

接頭辞は運動の動詞の意味をどう変えるのか？

方向を表す接頭辞が運動の動詞に付くと、定動詞／不定動詞の区別は消え、動詞は単に、空間的に精密で具体的な意味を持つ、ふつうの完了体／不完了体の対になります——完了体は主に定動詞の語幹から、不完了体は主に不定動詞の語幹にさらなる接尾辞付加を加えて作られます。これは、仕組みさえ見えれば本当に洗練された体系です。何十もの無関係な新しい動詞に見えるものを、一貫して適用される小さな接頭辞の集合へと変えてくれるからです。

まったく同じ接頭辞の集合が е́хать／е́здить にも付いて、乗り物版の相当語を作ります。прие́хать／приезжа́ть（乗り物で到着する）、уе́хать／уезжа́ть（乗り物で立ち去る）、вы́ехать／выезжа́ть（乗り物で出る）、など。ここで硬音記号 ъ が、アルファベットのセクションで予告したとおりに再登場することに注意してください。въе́хать（乗り物で乗り入れる）は ъ を必要とします。子音で終わる接頭辞（в-）が母音で始まる語幹（е́хать）に出会うからです——съесть を生むのと同じきっかけです——そのため ъ がわたり音を挿入し、в を後続の е に軟らかくさせず、硬いまま保ちます。

при-／у-／вы-／в- を、暗記すべき40個の別々の新しい動詞としてではなく、再利用できる小さな空間語彙として見られるようになれば、接頭辞付きの運動の動詞は、ロシア語の中でも本当に満足感のある、体系的な一角になります。新しい接頭辞と運動の動詞の組み合わせの意味は、初めて出会ったときでもかなりの頻度で推測可能です。

-ся と -сь

-ся を伴うロシア語の再帰動詞はどう働くのか？

小詞 -ся（子音、й、ь のあと）または -сь（母音のあと）は、ほかのどんな語尾のあとにも、動詞の形のまさに末尾に付き、いくつかの関連しているが異なる機能のどれかを示します——「再帰」という名前が示唆する「主語が自分自身に対してそれを行う」という機能だけではありません。

-ся の四つの機能

最後の対——начина́ть（他動詞、「何かを始める」）対 начина́ться（自動詞、「［ひとりでに］始まる」）——はじっくり向き合う価値があります。-ся が漠然とした再帰性を示すだけでなく、本物の文法的な仕事をしていることを示しているからです。-ся を付けることで、動詞から目的語の枠がまるごと取り除かれ、「XがYを始める」が「Yが始まる」に変わり、動作主はまったく表現も含意もされなくなります。смея́ться（笑う）と боя́ться（怖がる）も、さらに強い形でこの語彙化のカテゴリーに属します。日常的に使われるふつうの「смеять」や「боять」は存在せず、-ся がそこに付け加えられたわけではありません。つまりこれらの動詞は、意味のある接尾辞が付いた基本動詞としてではなく、単一のまとまりとして、単純に常に再帰形のまま覚えるべきものだということです。

станови́ться（〜になる）は、быть 自身の述語造格の振る舞いを映すように造格と対になるため、早いうちから知っておくと役立つ、語彙化した再帰動詞の一つです。Он стано́вится враче́м. (彼は医師になりつつある。)

書き言葉の語域の文法

形動詞と副動詞とは何か、いつ使われるのか？

ロシア語には、関係節一つ分の情報を一語に詰め込む、非定形の動詞の形が二つのグループあります。形容詞のように振る舞い名詞に一致する причастия（形動詞）と、副詞のように振る舞いまったく形を変えない деепричастия（副動詞、動詞的副詞と呼ばれることもあります）です。どちらも、改まった、書き言葉の、報道的な、学術的なロシア語の特徴です。話し言葉のロシア語は圧倒的に単純な代替表現を好みます。これは、会話でこれらの形を実際に作り出す必要が生じるずっと前に、読解でこれらの形を見分けられるように、あらかじめ知っておく価値があります。

四つの形動詞

四つとも形容詞のように格変化し、それが修飾する名詞と性・数・格を一致させます。これがまさに、これらが紙の上でぎこちなくではなく経済的に読める理由です。чита́ющая же́нщина（読んでいる女性）は、関係節一つをまるごと一つの格変化する語に詰め込んでいます。過去受動形動詞は、文語以外でも絶えず出会うことになるものです。その短語尾形が、英語の受動態の日常的な相当表現だからです。Кни́га напи́сана изве́стным писа́телем. (その本は有名な作家によって書かれた／書かれている。)

なぜ形動詞は書き言葉の語域に属するのか

話し言葉のロシア語は、同じ意味のために形動詞の代わりに圧倒的に кото́рый 節（下の独自のセクションで扱います）に手を伸ばします。新聞の語域の чита́ющий кни́гу студе́нт（本を読んでいる学生）に対して、日常の話し言葉では студе́нт, кото́рый чита́ет кни́гу（本を読んでいる学生）です。くだけた会話で長い形動詞句を使うと、“wherein” や “the aforementioned” を詰め込んだ英語の話し言葉の文とまったく同じように、堅苦しく、お役所的な、あるいは過度に改まったものに聞こえることがあります。

деепричастие：不変化の副動詞

деепричастие は、主動詞と同じ主語によって行われる行為を、同時に（不完了体、たいてい -я／-а で終わる）、あるいはそれより前に（完了体、たいてい -в／-вши で終わる）描写します。形動詞とは違い、決して格変化せず、何にも一致しません。ふつうの副詞とまったく同じように振る舞います。

• Она́ у́жинала, слу́шая му́зыку. (彼女は音楽を聴きながら夕食をとった——слу́шая、不完了体の деепричастие、同時の行為。)
• Прочита́в кни́гу, он написа́л рефера́т. (本を読み終えてから、彼はレポートを書いた——прочита́в、完了体の деепричастие、それより前に完了した行為。)

деепричастие を支配するただ一つの厳格な規則は、まさにうっかり破りやすいからこそ、正確に知っておく価値があります。деепричастие の含意する主語は、主節の文法的な主語と同一でなければならないという規則です。下手なアマチュアの文章をからかう、よくチェーホフの作とされる冗談は、まさにこの規則をめぐるものです。“Проезжа́я ми́мо ста́нции, у меня́ слете́ла шля́па”（「駅のそばを通り過ぎているとき、私の帽子が飛んでいった」）という構造の文は、文法的に壊れていて、意図せず滑稽です。деепричастие の含意する主語は「私」（乗って通り過ぎている人）ですが、主節の実際の主語は「私の帽子」だからです——そして帽子自体が駅のそばを乗って通り過ぎることはできません。この例が何世代にもわたってロシア語文法の授業に残っているのは、まさにこの誤りが、母語話者であれ学習者であれ、不注意な書き手にとってあまりに犯しやすいものだからです。

格を支配する数詞

ロシア語の数詞はどう格を支配するのか？

数詞は、英語の “three books” のように単純に名詞にくっつくわけではありません。それぞれの数詞は、そのあとに続く名詞に特定の格（時には数も）を要求し、どの格になるかはどの数詞かによって決まる、英語にはまったく対応するもののない三分岐になっています。

中心となる規則：1、2〜4、5以上

два には独自の女性形 две があります（две кни́ги、本が二冊）が、три と четы́ре は性によって変化しません。この単数生格からの複数生格への分岐は、二つの別々の規則としてではなく一つのまとまりとして覚える価値があります。2〜4のほうが本当に驚きの部分だからです。英語には「two tables」がふつうの複数名詞以外の何かを必要とする理由について、まったく直感が働きません。

この特殊な格支配は、数詞句そのものが主格か対格にあるときにのみ適用されます。その句がほかの格に支配されると——たとえば前置詞のあとでは——数詞と名詞は単純にふつうに一緒に格変化し、2〜4／5以上の生格という癖は消えます。с пятью́ стола́ми（五つの机で、一貫して造格）、о двух ко́мнатах（二つの部屋について、一貫して前置格）。

集合数詞

別の、より小さな数詞の集合——дво́е、тро́е、че́тверо、пя́теро、そして де́сятеро あたりまで——は、特に（男女混合、あるいは男性の）人のグループとともに、複数形でしか存在しない名詞（複数のみ名詞、су́тки「丸一日」や но́жницы「はさみ」のような）とともに、そして人称代名詞とともに使われます。тро́е мужчи́н（男性三人）、дво́е су́ток（丸二日）、нас бы́ло тро́е（私たちは三人だった）。集合数詞は、人を表す女性名詞とは一緒に使われません——две же́нщины（女性二人）であって、決して「дво́е же́нщин」ではありません——そして中心的な用法の外では、いくらか古風か改まった響きになります。

序数詞

序数詞（пе́рвый「一番目の」、второ́й「二番目の」、тре́тий「三番目の」、четвёртый「四番目の」、пя́тый「五番目の」…）はふつうの形容詞とまったく同じように格変化し、日付、階数、リストの順位に使われます。тре́тий は本物の不規則語です。ほかとは違い、その斜格の形すべてに軟音記号が挿入された状態で格変化します（тре́тьего、тре́тьему、тре́тьим）。これは、より古い、短語尾形に基づく形容詞パターンの化石です。

実際に働く数詞

ロシア語で時刻、日付、年齢はどう表すのか？

時刻の言い方

会話でのロシア語の時刻の言い方には、「〜時を過ぎた」時刻について、本当に直感に反する一つの習慣があります。今の時間から逆算するのではなく、序数詞の生格を使って次の時間へ向かって数えるのです。пять мину́т тре́тьего (pyat' minút tret'yego) は文字どおりには「三番目の［時間］の五分」を意味します——つまり、2時から3時までの時間帯に五分入ったところ、という意味で、3時05分ではなく2時05分を意味します。без пятна́дцати три (bez pyatnádtsati tri——「十五分がない、三時」) は без（「〜なしで」）と生格を使って2時45分を意味します。

日付

日付は、単にその日を名指しするときには（言われない число́「日付／数」という語に一致する）中性の序数詞を主格で述べますが、その日付「に」何かが起きたと言うときには、前置詞をまったく使わずに生格に切り替わります——英語が「on」を加えるのとは逆です。Сего́дня пе́рвое ма́я. (今日は五月一日だ——主格の пе́рвое。) Он роди́лся пе́рвого ма́я. (彼は五月一日に生まれた——生格の пе́рвого、「〜に」にあたる語はない。)

年も同じ序数の論理に従いますが、複合数のうち最後の構成要素だけが序数になり格語尾を取ります。それより前の部分はすべてふつうの基数のままです。в две ты́сячи два́дцать шесто́м году́（2026年に）——文字どおりには「二千二十六番目の年に」、две ты́сячи と два́дцать は基数のままで、шесто́м（「六番目の」）だけが序数で、году́ に一致するように前置格に格変化しています。

与格で表す年齢

年齢は、人を与格に置き、現在時制では動詞をまったく使わず、数のあとに正しく格支配された「年」を表す語を続けて表現します（1で終わる数のあとは год、ただし11は除く。2〜4で終わる数のあとは го́да、ただし12〜14は除く。それ以外はすべて лет、「夏」を意味する古い語から借用されたもの）。Мне два́дцать шесть лет. (私は二十六歳だ——文字どおりには「私に二十六年」。) 過去時制では、был の形が人にではなく、その数えられた名詞に一致します。Ему́ был два́дцать оди́н год. (彼は二十一歳だった——男性の был が、男性の год に一致。) Ей бы́ло два́дцать лет. (彼女は二十歳だった——既定の中性形 бы́ло が、数量を表す生格の лет に一致。)

意図的に否定を重ねる

ロシア語の否定はどう働くのか？二重否定と否定の生格

基本的な否定は не を、否定されるものの直前に置きます。Я не зна́ю. (私は知らない。) Э́то не мой дом. (これは私の家ではない。) そこから先、ロシア語は否定についての標準英語の規則から大きく逸脱します。これは自明だと決めつけるのではなく、明示的に述べておく価値があります。

複数の否定は求められるものであり、烙印を押されるものではない

標準英語が「二重否定」を文法の誤りとして扱う（“I don't know nothing” は “I don't know anything” に訂正される）のに対し、ロシア語はまさに英語が禁じている構文を要求します。否定された動詞には、対応する否定代名詞または否定副詞が伴わなければならず、複数の否定語が、互いを打ち消し合うことなく、一つの節の中で積み重なることができ、実際に日常的に積み重なります。

• Я никого́ не ви́жу. (Ya nikovó ne vízhu — 文字どおりには「私は誰も見ない」、つまり私は誰も見ていないという意味。)
• Я никогда́ ничего́ не говорю́ никому́. (Ya nikogdá nichevó ne govoryú nikomú — 文字どおりには「私は決して何も誰にも言わない」、つまり私は誰にも何も言わないという意味。)

二番目の文で三つの別々の否定語が動詞の не と積み重なっているのは、強調でも非標準でもありません。それを言うための唯一の文法的な方法なのです。否定の要素の一つを落とすこと（たとえば не なしで「Я ничего́ говорю́ никому́」と言うこと）は、単にくだけているのではなく、単純に非文法的です。これは、ほとんどの英語話者が一生をかけて自分自身に叩き込んできた本能を、本物の、文法を支えるレベルで逆転させるものです。

否定の生格

否定された動詞の直接目的語は、しばしば、肯定文で取るはずの対格から、代わりに生格へと移ります。とりわけ抽象的な、あるいは特定されない目的語について、そしてより丁寧な、あるいは文語的な文体においてそうです。Я не ви́жу кни́ги. (私は本が見えない——生格の кни́ги。) 現代の口語ロシア語はますます、代わりに対格を保つこと（Я не ви́жу кни́гу）を許容し、多くの具体的な日常のケースではそちらを好むようにさえなっています。母語話者の判断はここで本当に分かれます。これは、きれいな、普遍的に合意された規則というより、正直なところ文法の中でも決着のついていない一角であり、どちらの形も認識できるようにしておく価値があります。

нет＋生格：不存在と不在

нет は存在や現存を否定し、常に生格を伴い、ふつうの動詞の не とは独立して機能します。У меня́ нет кни́ги. (私は本を持っていない。) В ко́мнате нет никого́. (部屋には誰もいない。) 過去と未来では、この構文は固定された、一致しない形——не́ было と не бу́дет——を使います。これは、主語に一致する肯定形の был／была́／бы́ло とは違います。У меня́ не́ было де́нег. (私はお金を持っていなかった。) За́втра его́ здесь не бу́дет. (彼は明日ここにいないだろう。)

「持つ」という動詞がない

у меня́ есть を使って所有をどう表すのか？

ふつうのロシア語の所有表現は、英語の「have」に相当する動詞をまったく使わずに作られます。代わりに у（〜のところに）＋所有者の生格＋есть（「存在する、〜がある」）＋所有されるものの主格を使います——所有者に能動的な所有の動詞を割り当てるのではなく、文字どおり、所有される物を所有者の「ところに」位置づけるのです。

• У меня́ есть кни́га. (U menyá yest' kníga — 文字どおりには「私のところに本がある」、つまり私は本を持っているという意味。)
• У тебя́ есть вре́мя? (あなたには時間がありますか？)
• У них есть де́ти. (彼らには子どもがいる。)

動詞 име́ть（持つ）は確かに存在しますが、おおむね、改まった、抽象的な、あるいは固定された表現——име́ть значе́ние（重要である、文字どおりには「重要性を持つ」）、име́ть в виду́（〜を意味する、念頭に置く）——のために取っておかれ、日常的で具体的な所有には使われません。そこで使うと堅苦しく、奇妙に改まった響きになるでしょう。

есть が省かれるとき

文の焦点が、所有という裸の事実から、所有物のなんらかの性質へと移ると、есть は決まって省かれます。У меня́ есть маши́на. (私は車を持っている——単純な所有を主張する。) У меня́ но́вая маши́на. (私は新しい車を持っている——単に車を所有しているということではなく、それが新しいということが要点なので、есть は省かれる。) この焦点に基づく省略は、ロシア語のほかの場所にも現れるパターンを反映しています。新しい情報を運ばない文法的な要素は、しばしば文の表面から真っ先に消える、というパターンです。

所有の否定：単なる не ではなく格の変化

所有は、есть に単に не を加えることでは否定できません。構文全体が代わりに нет＋生格に切り替わります。そして注意深く気づいておく価値があるのは、所有される名詞自体が、肯定と否定のあいだで主格から生格へと移ることです。У меня́ есть маши́на. (私は車を持っている——主格の маши́на。) У меня́ нет маши́ны. (私は車を持っていない——生格の маши́ны。) これはきれいな、非常に頻度の高いパターンで、上の否定のセクションで扱った否定の生格と нет＋生格の事実に直接つながっています——同じ根底にある論理を、所有について具体的に適用したものです。

文法的な「私」を持たない文

мне ну́жно や мне нра́вится のような無人称構文はどう働くのか？

きわめて一般的なロシア語の構文の一群は、人の必要・感情・状態を、その人を文の文法的な主語にまったくすることなく描写します。その人は代わりに与格に置かれ、文の行為や状態が向かって起きる経験者として置かれるのであって、何かを行う動作主としてではありません。英語はほとんどすべての文に文法的な主語を強制します（“I am cold”、“I need”、“I like”）。たとえその根底にある意味が、あなたが能動的に行うことではなく、あなたに起きることであってもです。ロシア語の無人称与格構文は、おそらく実際の意味論をより直接的に写し取っています。

мне ну́жно／мне нужна́／мне нужны́——必要

Мне ну́жно идти́. (私は行く必要がある——不変化の ну́жно に不定形。) Мне нужна́ кни́га. (私には本が必要だ。) нужна́ が、必要としている人ではなく кни́га（女性）に一致していることに注目してください。ну́жен／нужна́／ну́жно／нужны́ は、必要とされるものに一致する短語尾形容詞であり、мне は単にその一致の外側に座る、与格で標示された経験者にすぎないからです。よりくだけた、不変化の на́до も似た領域をカバーしますが、不定形とだけ使われ、直接の名詞目的語とは決して使われません。

мне хо́лодно／мне ве́село——主語がまったくない状態

Мне хо́лодно. (私は寒い——文字どおりには「私にとって［それは］寒く」。) Ему́ бы́ло ве́село. (彼は楽しんでいた／陽気な気分だった——文字どおりには「彼にとって［それは］陽気に、だった」。) これらは形容詞ではなく不変化の副詞を使い、文法的な主語はまったくありません。ここでの бы́ло は、「彼」への一致ではなく、固定された中性の「ダミー」過去形です。寒いということは、文法的にもそれ以外の意味でも、あなたが行うことではありません。ロシア語の構造はそれを直接反映しますが、英語の強制的な “I am cold” は、その文が本来主張する資格のない能動的な状態を、静かに暗示してしまいます。

мне нра́вится／мне нра́вятся——英語とは逆向きに好むこと

нра́виться は「好きだ」というより「〜にとって心地よい」に近い意味で、これは文の文法をまるごとひっくり返します。好かれているものが主語となって動詞の一致を支配し、好んでいる人は与格に置かれます。

動詞を「私」に一致させようとする本能こそ、この構文がまさに乗り越えることを求めているものであり、もしすでに出会ったことがあれば、これはスペイン語の gustar と構造的に近いいとこ関係にあります。別の言語が、同じ根底にある意味に対して、英語とは逆向きの、まったく同じ解決策にたどり着いているのです。日本語の「私は本が好きだ」という言い方でも、好かれる対象が「が」を取り、好む人が主題として脇に置かれる点で、この発想にはどこか通じるところがあります。

格を選ぶ小さな語

ロシア語のそれぞれの前置詞はどの格を取るのか？

ロシア語のすべての前置詞は特定の格を支配し、少数の前置詞は意味によって二つの異なる格を支配します——これは英語の前置詞にはまったく提供できない、本当に役立つ構造的な事実です。英語の前置詞は、そのあとに続く名詞の形を決して変えないからです。

二つの異なる格を支配する前置詞（в、на、с、под、за——по はそれ自体のニッチな例外を持つ、より広い一族に属します）は、特別な注意を払うだけの価値があります。同じ前置詞が、どの格がそのあとに続くかだけによって、文字どおり意味を——移動か静的な場所か、あるいは無関係な慣用句か——変えるからです。в шко́лу（対格、学校へ向かう／学校の中へ）と в шко́ле（前置格、学校にいる）は文体上の異形ではありません。в がすでにページの上にある以上、“I'm going to school” と “I'm at school” を区別しているのは格語尾だけです。

格語尾によって自由になる

ロシア語の語順はどれほど自由なのか？

格語尾がすでに各名詞の文法的な役割を標示しているため、ロシア語の語順は、英語の語順のようにその負担を背負う必要がありません——そしてこの自由は本物であり、時おりの詩的許容にすぎないものではありません。しかし「自由」は「でたらめ」を意味しません。ロシア語の語順は、情報構造——文がすでに知っていると想定していることと、実際に伝えようとしていること——を標示するために体系的に活用されます。日本語話者にとって、この発想はまったく新しいものではないはずです。日本語も、「は」で既知の話題を示し、「が」で新しい情報や焦点を示すというように、語順だけでなく助詞によって情報構造を伝える言語だからです。

定番の実演

どちらの文も完全に文法的で、根底にある意味は同じです。Ва́ню（対格）と Ма́ша（主格）は、どこに座っていようと曖昧さがないからです。格語尾だけで、誰が愛していて誰が愛されているかが分かります。英語にはこれがまったくできません。“Vanya loves Masha” と “Masha loves Vanya” は、二つの異なる、意味の入れ替わった文です。英語は文法的な役割を割り当てるために、語の形ではなく位置に頼っているからです。

既知が先、新情報があと：根底にある原則

ほとんどの「自由な」語順の入れ替えの背後にある組織化の原則は、既知が先、新情報があと（те́ма が先、ре́ма があと、話題が先、論評があと）です。聞き手がすでに持っている情報、あるいは会話がすでに確立した情報は先に来る傾向があり、新しい、尋ねられている、あるいは強調される情報は最後に来る傾向があります。質問とその答えはこれをきれいに示しています。Кто здесь живёт? — Здесь живёт мой брат. (誰がここに住んでいますか？——ここには私の兄／弟が住んでいます。) この答えは、質問によってすでに確立された「здесь живёт」（ここに住んでいる）を前に置いたままにし、実際に提供されている新情報である мой брат を、まさに最後に置きます。英語式の平板な “My brother lives here” が新情報を先に置くのとは対照的です。この点でロシア語は、話題を示す「は」を文頭近くに、新しい情報を示す「が」をその情報自体の近くに置く日本語の感覚と、驚くほど近いところがあります。

特に強調のない、中立的なロシア語の平叙文は、それでもたいてい SVO に傾きます。したがってこの柔軟性は、語順が恣意的である、あるいは何でもありであるという印としてではなく、緩やかな既定の上に重ねられた、本物の体系的な選択肢として理解するのが最もよいでしょう。

文の形を作る小さな語

疑問文と ли、же、-то、-нибудь のような小詞はどう働くのか？

はい／いいえで答える疑問文

最も単純なはい／いいえの疑問文は、ふつうの平叙文の語順をそのまま保ち、まったく上昇イントネーションだけに頼ります。Ты говори́шь по-ру́сски? (あなたはロシア語を話しますか？) は、平叙文「Ты говори́шь по-ру́сски」と一語一語まったく同じで、声に出してどう言うかだけで区別されます。

ли：改まった疑問の小詞

ли は、疑問にされている語——ふつうはこの目的のために文頭に出された動詞——のあとに付き、より大きな文の中にはい／いいえの疑問を埋め込む標準的な方法で、英語の「whether/if」によく似た働きをします。Он спроси́л, придёт ли она́. (彼は彼女が来るかどうか尋ねた。) 直接疑問文の中では、ли は単なる上昇イントネーションだけよりも丁寧な、改まった、あるいは探るような調子を加えます。Не зна́ешь ли ты, где он? (彼がどこにいるか、もしかしてご存知ではありませんか？)

же：強調と軽いいらだち

же は、それが続く語に、強調、対比、あるいはいらだちや主張の響きを加えます。おおよそ英語の “after all”、“though”、あるいは強く発音された “did” に似ています。Что же ты де́лаешь? (いったい何をしているの？) Я же говори́л! (だから言ったのに！)

-то と -нибудь：二種類の「何か〜」

どちらの接尾辞も疑問詞（кто、что、где、когда́…）に付いて不定代名詞を作りますが、本当に異なる種類の不確実性を示しており、これらを混同すると文が実際に主張する内容が変わってしまいます。

Позвони́ мне кто́-нибудь! (誰か私に電話して——誰でもいい、まだ起きていないことだ。) この -то／-нибудь の対比は、ほかの言語が関係節の中で法によって示す、特定的か非特定的かという区別（確実に描写される既知のものと、正体不明の、存在すらしないかもしれないもの）と構造的に近いいとこ関係にあります——同じ根底にある論理が、別の文法的な衣装をまとっているのです。

より完全な不定語のシリーズ

-нибудь のより改まった、文語的な代替形である -либо（кто́-либо、что́-либо）は、ふつうの話し言葉では -нибудь を使うことになるとしても、書き言葉で見分けられるようにしておく価値があります。ни- の列は、上の否定のセクションに直接つながります。これらはまさに、動詞の не を置き換えるのではなく、それと積み重なる否定代名詞です。

一致の二つの軸

кото́рый を使う関係節はどう働くのか？

кото́рый（〜する、〜という）は節を、前に述べられた名詞に結びつけて戻します。そして規則的な硬変化形容詞のように、六つの格と両方の数すべてにわたって完全に格変化します。その一致の規則は、きれいな二部構成の原則として述べる価値が本当にあります。一度理解できてしまえば、кото́рый は暗記すべき四十以上の形ではなく、一つの小さな論理のかけらになるからです。

規則：性と数は先行詞から、格は節の内部から

性と数は先行詞——кото́рый が指す、主節の中にある名詞——に一致します。格は、кото́рый 自身の関係節の内部での文法的な役割によって完全に決まり、先行詞の名詞が主節でたまたま持っている格とはまったく無関係です。

кото́рая がすべての行で女性単数のままであることに注目してください——一致のこちら半分は決して動きません。же́нщина がずっと先行詞であり続けるからです——一方で格はすべての行で変わり、кото́рый が自分自身のより小さな節の内部で何をしているかだけを追いかけています。この二軸の体系は、これらの区別のいくつかを一つにまとめてしまい、性をまったく標示しない英語の “who/whom/whose/that” よりも、本当に見通しがよいものです。

ロシア人はどう呼びかけ合うか

ты／вы、父称、指小形はどう働くのか？

ты 対 вы

ты は、家族、親しい友人、子ども、そして互いにくだけた間柄で落ち着いた仲間どうしで使われる、くだけた単数の「あなた」です。вы は二つの役割を兼ねます。見知らぬ人、年上の人、仕事上や公的な場面で使われる改まった単数の「あなた」であると同時に、関係がどれほど改まっているか、くだけているかにかかわらず、二人以上を指すふつうの複数の「あなたたち」でもあります。ある人との関係を вы から ты に切り替えることは、二人が知り合っていくにつれて自動的に起きることではなく、本物の、時には明示的に交渉される社会的な出来事です——Дава́й на ты?（ты で話しましょうか？）。

名前＋父称：「Mr./Ms.」に機能的に相当するもの

改まった呼びかけは、英語が「Mr. Smith」のように肩書き＋姓を使うのとは違い、ふつう人の名前と、その父親の名前から作られる父称（男性は -ович／-евич、女性は -овна／-евна）を組み合わせます。Ива́н Петро́вич（ピョートルの息子、イワン）や Мари́я Петро́вна（ピョートルの娘、マリア）です。この и́мя-о́тчество（名前＋父称）の組み合わせは、вы と対にして、先生、医師、年上の同僚に呼びかける標準的で敬意のこもった方法です。これは、初めてこの概念に出会う英語話者に見えるかもしれないようなミドルネームとしてではなく、英語の「Mr./Ms. [姓]」と同じように機能しています。名前・父称・姓のフルセットは公式文書に現れますが、и́мя-о́тчество だけがふつうの話し言葉での敬意のこもった呼びかけの形です。

指小形：本当に豊かなサブシステム

ロシア語の人名は、英語のニックネームよりはるかに精巧な指小形の体系を持っており、愛情、親しさ、そして時には皮肉の濃淡を、学習者にはそれがでたらめではないと教えてもらわなければ分からない形で符号化しています。Алекса́ндр（アレクサンドル）は中立的でくだけた Са́ша に短縮され、それがさらに愛情のこもった（あるいは、口調によってはやや見下したような）Са́шенька や Са́шка、あるいは素朴で古風な Шу́рик へと変わることがあります。Мари́я（マリア）も同様に Ма́ша を経て Ма́шенька や Ма́шка へと変わっていきます。どの形がふさわしいかは、固定された規則ではなく、関係性とその瞬間によって決まり、それを間違えること（たとえば見知らぬ人に子どもっぽい指小形を使うこと）は、単なる奇妙な言葉選びではなく、本物の社会的な失敗として受け取られます。

ふつうの普通名詞も、同じ種類の生産的な指小接尾辞（-ик、-чик、-ок、-ек、-ечк-、-очк-、-ушк-、-юшк-）を取り、小ささ、温かさ、あるいは——完全に口調と文脈次第で——見下しを加えます。дом（家）→ до́мик（居心地のよい小さな家）。ма́ма（お母さん）→ ма́мочка（ママ、愛情のこもった）。соба́ка（犬）→ соба́чка（わんちゃん）。ある名詞がどの接尾辞を取るかを正確に予測し、その感情的な色合いを文脈の中で正しく読み取ることは、簡単に付け足せる規則ではなく、ロシア語の流暢さにおける本物の、何年もかかるサブシステムです。単純な語彙のコツとして提示するより、正直にそう名指ししておく価値があります。

一様なロシア語は存在しない

ロシア語は地域と語域によってどう変わるのか？

このガイドは標準ロシア語——放送メディア、教育、そしてほとんどの出版物で使われる、モスクワを基盤とする発音と文法の規範——を説明していますが、広大な地理的範囲にわたって何億人もの人々に話されているどんな言語とも同じように、ロシア語は一様ではなく、そうであるかのように装うことはロシア語を誤って伝えることになります。

ロシア国内の方言

北部ロシア語方言は о́канье を好みます——このガイドが先に説明した標準的な а́кающий（アーカニエ的）発音のように弱化させるのではなく、アクセントのない о をその完全な音価に近い形で発音するのです——そしてこれは、単に「間違った аканье」ではなく、本物の、歴史的に威信のある地域的特徴です。南部ロシア語方言は、標準的な硬い [g] よりも「h」の音に近く発音される、独特の摩擦音の г で知られており、これはウクライナ語の影響を受けた話し方とも強く結びついた特徴です。発音を超えて、про́сторечие——独自の語彙、つなぎの小詞、時に非標準的な文法を持つ、非公式な、時に労働者階級的な口語の語域——は、単に「悪いロシア語」としてではなく、改まった文語の標準ロシア語より下にあるのではなく、その隣に並ぶ、本物の、広く使われている語域として存在します。

旧ソ連圏全体のロシア語

ロシア語は、旧ソビエト連邦の領域の大部分——ベラルーシ、カザフスタン、キルギス、バルト三国、ウクライナ、その他——にわたって、広く話される第二言語として、また多くのコミュニティでは第一言語として機能しており、国やコミュニティによって異なる地域的な訛り、現地の借用語、コードスイッチングのパターンを伴います。よくある誤解の一つについて、はっきりと事実に即して述べておく価値があります。ベラルーシ語とウクライナ語は、ロシア語の方言ではなく、ロシア語とも互いとも近縁の、独立した東スラブ語族の言語です。ロシア語の使用パターンと、それに対する態度も、近年、この地域の一部で大きく変化しています。とりわけ2014年と2022年以降です——これは生きた社会的・政治的現実であり、このガイドはそれについて立場を取ることなく記しておきます。ここで説明する標準ロシア語文法の言語学的事実は、この言語がどこで、誰によって学ばれ、使われていようと変わらないからです。

実践練習

意味に応じて格とアスペクトを選べるように、ロシア語文法をどう練習すればよいか？

ロシア語文法をどう練習すればよいかへの最も確かな答えは、格変化表を孤立させてドリルすることではなく、実際の状況から始めて、実際に起きたことを表す形を選ぶことです。格の表とアスペクトの対は欠かせない参照資料ですが、実際の文はその場での選択を必要とします。この動詞や前置詞は今どの格を要求しているか、そしてこの行為は過程なのか完了したまとまりなのか、という選択です。

30分のロシア語文法ワークショップ

1. 1〜5分：集中する対比を一つ選ぶ——特定の前置詞のあとの格語尾、アスペクトの対、свой 対 его́、あるいは идти́ 対 ходи́ть。
2. 6〜12分：その対比に基づいて作られた五組の文を比べ、それらのあいだで意味が正確にどう変わるかを声に出して言う。
3. 13〜20分：英語の文を単語ごとに訳すのではなく、意味によって格語尾とアスペクトを選びながら、短い実際の状況から自分自身の答えを組み立てる。
4. 21〜26分：自分の文の人称、性、数、あるいは時制／アスペクトを変え、結果として変わるべきすべての語尾を改めて導き出す。
5. 27〜30分：できあがった文を声に出して読み、格語尾、アスペクトの選択、そして——分かる範囲で——アクセントの位置を確認する。

過去におけるアスペクト

過去時制で不完了体と完了体をどう選べばよいか？

その文が実際に何を主張しているかを問いましょう。過程なのか、繰り返される習慣なのか、単に何かが起きたという裸の事実なのか、それとも結果を伴う単一の完了した出来事なのか。Вчера́ я весь ве́чер чита́л кни́гу. (昨日、私は一晩中その本を読んでいた／読んだ——不完了体。「весь ве́чер」、一晩中、は継続時間を描写しており、完了した結果ではないからです。) Вчера́ я прочита́л кни́гу. (昨日、私はその本を［最後まで］読んだ——完了体。この文全体の要点は、その本が読み終えられたということだからです。)

信頼できる診断法があります。英語訳が自然に「〜していた」「〜したものだった」を求めるか、あるいは単にその結果について何も述べずに活動が起きたことだけを報告しているなら、不完了体に手を伸ばしましょう。英語の文の要点が、何かがやり遂げられた、終えられた、達成されたということであれば、完了体に手を伸ばしましょう。この診断法は完璧ではありません——本物の言語経験の代わりにはなりません——が、その経験が積み重なるあいだ、日常の過去時制の選択の大部分を解決してくれます。

実践における運動の動詞

идти́ と ходи́ть（とその仲間たち）をどう選べばよいか？

その文が、今起きている、あるいは進行中の一回の特定の移動を描写しているのか、それとも習慣的な、反復的な、あるいは往復の何かを描写しているのかを問いましょう。Я иду́ на рабо́ту. (私は今まさに仕事に向かっている——定動詞の идти́、一回の移動、進行中。) Я хожу́ на рабо́ту пешко́м. (私は［習慣的に、一般的な行動として］歩いて仕事に通っている——不定動詞の ходи́ть。) Я ходи́л в магази́н. (私は店に行った［そして帰ってきた］——不定動詞、往復を一つの完了したまとまりとして標示する。)

同じ問い——一つの特定の方向／移動か、習慣的／反復的／往復かという問い——は、е́хать／е́здить、бежа́ть／бе́гать、лете́ть／лета́ть、нести́／носи́ть のすべてに同じように当てはまります。方向を表す接頭辞（при-、у-、вы-…）が付いたら、定動詞／不定動詞の問いを尋ねるのをすっかりやめて、代わりにふつうのアスペクトの問いを尋ねましょう——単一の完了した到着／出発／進入には完了体、過程や習慣として見た同じ行為には不完了体です。

素早い格の見分け方

この前置詞はどの格を必要とするか、素早く？

本物の時間的プレッシャーの下では、暗記したリストを思い出そうとするのではなく、その前置詞がどんな問いに答えているかで仕分けましょう。「どこへ？」（〜へ向かう／〜の中へ／〜の上への移動）はほぼ常に対格を求めます（в、на、за、под、че́рез）。「どこで？」（静的な場所）はほぼ常に前置格か造格を求めます（в、на＋前置格。над、под、за、пе́ред、ме́жду＋造格）。「誰の／何の／何なしで」は確実に生格を求めます（у、из、от、до、для、без、「〜から離れて」を意味する с）。「誰に／誰のために、誰の方向へ」は与格を求めます（к、по）。これはすべての慣用表現を解決するわけではありません——по だけでも、この近道を超えたいくつかの格支配の用法があります——しかしこれは、実際の会話の中で、何もない記憶からの想起問題を、はるかに小さく、素早い多肢選択問題に変えてくれます。

書かれない技能

なぜロシア語のアクセントがどこに落ちるか聞き取れないのか？

それは、実際のロシア語のテキストの圧倒的多数において、本当にアクセントが示されておらず、スペイン語や（おおむね）ポーランド語のように綴りから予測できるものでもないからです。二人の学習者がまったく同じ単語リストを勉強しても、新しい単語のアクセントがどこに落ちるかについて、頼れる綴りの手がかりがどちらにもなかったというだけの理由で、違う、そしてどちらも間違った推測にたどり着くことがあります。これはあなたの勉強の抜け穴ではなく、母語話者でさえ、読む必要が生じるずっと前に、その単語が話されるのを何千回も聞いていたからこそ解決できている、この言語についての本物の、構造的な事実です。

実際的な対応は規則ではありません。信頼できる規則が存在しないからです。それは、アクセントを示す教材（段階別リーダー、辞書、そしてこのガイド自身の転写はすべてそうしています）を意図的に選ぶこと、音声を読みながらなぞるだけでなく、アクセントのパターンを積極的に聞き取ること、そして、上級レベルになってもアクセントを時おり間違えることは、非母語話者であることの最も一般的で最も許されやすい印の一つであり、それだけで理解を妨げることはめったにないと受け入れることです。

練習問題

ロシア語文法の練習：選んで説明する

1. アスペクトを選ぶ：Вчера́ я весь ве́чер ___ (чита́л／прочита́л) кни́гу。
2. 運動の動詞を選ぶ：Ка́ждый день он ___ (идёт／хо́дит) в шко́лу。
3. 格を選ぶ：У меня́ два ___ (брат → бра́та／бра́тья)。
4. свой か его́ かを選ぶ：Он лю́бит ___ (свою́／его́) соба́ку, а не соба́ку сосе́да。
5. アスペクトを選ぶ：Не ___ (закро́й／закрыва́й) окно́, здесь жа́рко!
6. 否定を完成させる：У меня́ нет ___ (кни́га → кни́гу／кни́ги)。

解答と理由

1. чита́л。「весь ве́чер」（一晩中）は継続時間を描写しており、完了した結果ではないため、不完了体が必要です。
2. хо́дит。「ка́ждый день」（毎日）は習慣的な、反復的な行為を示しており、これはまさに不定動詞 ходи́ть が使われる場面です。
3. бра́та。数詞 два は単数生格を支配し、複数主格の бра́тья ではありません。
4. свою́。その犬は主語である он のものなので、再帰所有詞 свой が必要です。его́ だと、犬は別の男性のものだという意味になってしまいます。
5. закрыва́й。否定命令は圧倒的に不完了体を好みます。求められているのは、完了を未完了のままにしておくことではなく、その行為にそもそも関わらないことだからです。
6. кни́ги。нет を使う否定された所有は常に生格を取り、肯定形の主格 кни́га から移ります。

それぞれの文を違う人称、性、数で組み立て直し、結果として変わるすべての語尾を改めて導き出しましょう——同じ六つの文を繰り返すことではなく、その組み替えこそが、ロシア語文法をどう練習すればよいかへの生産的な答えです。

ロシア語学習者の疑問

初心者はまずどのロシア語文法のトピックを学ぶべきか？

まずアルファベットと発音から始め、それから主格と対格を、よく使う現在時制の動詞とともに使って簡単な文を組み立てましょう——この組み合わせだけで、驚くほど多くのことを素早く話し、理解できるようになります。生格も早いうちに加えましょう。否定、所有、数詞で絶えず必要になるからです。六格すべてを一度にではなく、最初の二つか三つの格が安定してきたと感じられたら、残りの格の体系と二つの動詞活用を取り入れましょう。

アスペクトはいつから学び始めるべきか？

ほとんどの学習者が予想するより早く、そして確実に、完全に準備ができたと感じるより前です。アスペクトは最初から過去時制と未来時制に織り込まれているため、隠れられるような、本当にアスペクトのないロシア語の段階は存在しません。動詞を最初から対として学び始め（де́лать だけでなく де́лать／сде́лать として）、その選択について即座の反射的な流暢さを期待するのではなく、このガイドの前半で扱った単純な診断法——「それは過程だったか、それとも終えられたか」——に頼りましょう。その反射神経はあとから、量の経験からやって来るものであり、自分自身に期待すべき早期の習得からではありません。

ロシア語文法は国によって変わるのか？

このガイドが説明する中核の文法——格の体系、動詞の活用、アスペクト——は、ロシア語がどこで話されていようと共有される標準ロシア語です。変わるのは、発音（ロシア国内の地域方言）、語域（改まった書き言葉のロシア語対 про́сторечие の口語）、そしてより広い旧ソ連圏全体では、現地の語彙、コードスイッチング、近隣言語の影響を受けたアクセントです。そうした変異のどれも、六格の体系やアスペクトの対そのものを変えることはありません。

話し始める前に完璧なアクセントが必要か？

いいえ。アクセントの誤りは上級の学習者にもよくあり、本当に間違った格語尾や、うっかり落としてしまった積み重なった否定語とは違って、それだけでコミュニケーションを妨げることはめったにありません。意味を変える文法——格、アスペクト、否定——を優先し、アクセントの正確さは、話すことを許される前に通過しなければならない関門として扱うのではなく、リスニングを通じて徐々に育てましょう。

ロシア語を直接組み立てる

英語の語順をロシア語に訳す癖をどうやめるか？

ロシア語の文を、英語の文の単語を一つずつロシア語の単語に置き換えたものとしてではなく、格が標示された名詞と選ばれたアスペクトを中心に組み立てられた完全な単位として学びましょう。その名詞が文中のどこに座るかを心配する前に、どの名詞がどの格語尾を担っているかに注目してください。位置ではなく語尾が、英語の語順の仕事をしているからです。すでに正しいと分かっている文を意図的に並べ替える練習をしましょう——目的語を前に出す、動詞を動かす——そして、格語尾が約束するとおりに意味がまだ一つにまとまっているかを確認しましょう。

訂正が語尾ではなく語順を変えるものだったときは、もとの文が非文法的だったのか、本当に曖昧だったのか、それとも会話の中ですでに知られていたことを考えると単に不自然だっただけなのかを、具体的に問いましょう——これらは三つの異なる問題であり、三つの異なる直し方があります。短いネイティブの音声をシャドーイングし、人物や対象を別のものに入れ替えながら、格語尾とアスペクトはそのままにして語り直しましょう。時間が経つにつれ、単語を一つずつ訳した英語の文ではなく、本物のロシア語のパターンが、あなたの文が既定で出発する形になっていきます。