Bagaimana Tata Bahasa Portugis Bekerja bagi Pemula?

Jika Anda sudah menguasai sedikit bahasa Spanyol, Prancis, atau Italia, beberapa bagian Portugis akan langsung terasa akrab — gender kata benda, logika akhiran kata kerja, dan pembagian ser/estar. Tahan keinginan untuk menganggap Portugis sebagai dialek Spanyol dengan ejaan berbeda. Bukan demikian. Portugis mempertahankan kata kerja ketiga yang berarti "menjadi/berada", ficar, yang diam-diam melakukan fungsi yang dalam Spanyol tersebar pada tiga atau empat kata kerja; Portugis membakukan modus kala depan, subjungtif masa depan, yang sama sekali tidak dimiliki Spanyol dan Inggris; serta membangun infinitif berinfleksi, infinitif personal, yang memungkinkan sebuah kalimat memberi subjek berbeda kepada kata kerja tersemat tanpa perlu memakai subjungtif. Dua sistem itu saja — dibahas lengkap dan terperinci nanti dalam panduan ini — adalah bukti paling jelas bahwa Portugis merupakan bahasa tersendiri dengan pilihan tata bahasanya sendiri, bukan dialek sepupu yang hanya berjarak satu langkah.

Lalu ada sistem bunyi, yang patut diberi peringatan sejak awal: vokal sengau dan diftong sengau Portugis — bunyi yang dieja ã, õ, ão, ãe, dan õe — sejujurnya merupakan ciri pelafalan tunggal tersulit yang dihadapi kebanyakan penutur Inggris dalam bahasa Roman yang umum dipelajari. Bahasa Inggris sama sekali tidak mempunyai vokal sengau fonemis; kesengauan yang muncul sebelum "n" atau "m" dalam Inggris terjadi otomatis dan tidak pernah mengubah identitas kata. Dalam Portugis, kesengauan mengubahnya. Mau (buruk) dan mão (tangan) adalah kata berbeda hanya karena diftong sengau, dan salah mengucapkannya bukan hanya terdengar beraksen: maknanya benar-benar dapat berubah. Panduan ini menyatakan kesulitan itu dengan jelas dan memberinya ruang yang nyata, bukan menyebutnya sekali dalam bagian pelafalan lalu melanjutkan seolah masalahnya sudah selesai.

Kesulitan nyata lainnya adalah perbedaan Brasil/Portugal itu sendiri, dan perbedaannya lebih dalam daripada aksen. Portugis Brasil dan Eropa berbeda dalam kata ganti untuk "kamu", posisi kata ganti objek terhadap kata kerja, pilihan tem atau há untuk "ada", bentuk progresif estou fazendo atau estou a fazer, serta seberapa kuat vokal tanpa tekanan ditelan dalam ujaran bersambung. Semua itu tidak menjadikan salah satu ragam "kurang benar" — seperti Inggris Britania dan Amerika, bahasa yang digunakan sebagai bahasa pertama atau resmi di empat benua telah berkembang menjadi lebih dari satu standar. Panduan ini menandai BP dan EP di setiap tempat ketika perbedaan itu benar-benar muncul dalam tata bahasa, bukan dalam bagian tambahan di akhir, karena perlakuan seperti itu akan salah menggambarkan cara bahasa ini sungguh-sungguh dituturkan dan ditulis.

Terakhir, tentang kecepatan belajar. Bagian subjungtif masa depan dan infinitif personal khususnya panjang, dan panjang itu jujur, bukan pengisi: keduanya adalah dua ciri tata bahasa yang paling andal membedakan Portugis pelajar tingkat menengah dari penutur lancar, dan penjelasan yang dipersingkat tidak akan sungguh-sungguh memungkinkan Anda memakainya. Bacalah sekali untuk memahami bentuk aturannya, lalu bersiaplah menemukan pola itu ratusan kali dalam kalimat nyata — dalam acara, lagu, atau percakapan — sebelum menjadi refleks, bukan sesuatu yang perlu dicari. Jangka waktu itu normal bagi sistem modus yang sedemikian berbeda dari Inggris, bukan tanda bahwa Anda tertinggal.

Bunyi dan ejaan

Bagaimana pelafalan Portugis bekerja? Vokal oral

Ejaan Portugis jauh lebih konsisten daripada ejaan Inggris, tetapi jauh kurang datar dan dapat diperkirakan daripada ejaan Spanyol. Alasannya, Portugis membedakan versi terbuka dan tertutup dari e dan o sebagai bunyi yang sungguh berbeda, di samping satu set lengkap vokal sengau yang dibahas di bagian berikut — dua kategori bunyi yang sama sekali tidak dimiliki Spanyol. Semua ini tidak menjadikan Portugis tidak beraturan; artinya sistem vokalnya hanya memiliki lebih banyak bagian yang bekerja, dan setiap bagian dapat dipelajari menurut aturannya sendiri.

Inventaris vokal oral

Dua fakta tentang tabel itu lebih penting daripada yang tampak pada awalnya. Pertama, -o akhir tanpa tekanan diucapkan mendekati "u", dan -e akhir tanpa tekanan diucapkan mendekati "i" dalam kedua ragam — menino berakhir dengan bunyi yang lebih dekat pada "meninu", dan gente berakhir dengan bunyi yang lebih dekat pada "genti". Jadi, ejaan dan pelafalan berbeda secara dapat diperkirakan di akhir kata biasa, bukan hanya pada kasus luar biasa. Kedua, perbedaan terbuka/tertutup pada e dan o bertekanan bukan hiasan: avó (nenek, ó terbuka) dan avô (kakek, ô tertutup) adalah kata berbeda yang akan bertabrakan jika Anda meratakan vokalnya seperti dalam Spanyol. Aksen tertulis memberi tahu bentuk yang Anda lihat; telinga harus mempelajari perbedaannya dengan mendengarkan, karena Inggris tidak membedakan kualitas vokal ini sebagai kategori terpisah seperti Portugis.

Reduksi vokal tanpa tekanan: perbedaan paling terdengar antara BP dan EP

Ini salah satu perbedaan paling jelas dan paling segera terdengar antara kedua ragam, dan patut dinyatakan secara langsung, bukan disembunyikan dalam catatan kaki: Portugis Brasil mengucapkan vokal tanpa tekanan mendekati nilai penuh sesuai ejaannya; Portugis Eropa mereduksinya secara drastis, sering sampai hampir menghilangkannya seluruhnya.

Perbedaan tunggal ini menjelaskan mengapa pelajar yang melatih telinga dengan telenovela atau podcast Brasil sering menyebut Portugis Eropa "mustahil dipahami" saat pertama mendengarnya, dan sebaliknya — ini bukan bahasa lain, melainkan kata-kata yang sama dengan kira-kira separuh vokal dipadatkan dari suku kata tanpa tekanan. Tidak ada jalan pintas selain banyak berlatih mendengarkan secara khusus dalam ragam yang ingin Anda tuturkan; bentuk tertulis nyaris tidak mengisyaratkan betapa berbedanya kedua ragam itu dalam waktu nyata.

Ciri bunyi tersulit

Bagaimana vokal sengau dan diftong sengau Portugis bekerja?

Bersikaplah jujur kepada diri sendiri tentang bagian ini sebelum mulai: vokal sengau secara luas, dan dengan tepat, dianggap sebagai ciri pelafalan tunggal tersulit dalam Portugis bagi penutur Inggris, lebih sulit daripada bunyi R dan pasangan vokal terbuka/tertutup di atas. Alasannya bersifat struktural, bukan semata masalah latihan. Inggris menyengaukan vokal secara otomatis dan tanpa sadar tepat sebelum "n" atau "m" — ucapkan "ban" dan "bad" berturut-turut, lalu perhatikan bahwa langit-langit lunak Anda turun lebih awal dalam "ban" — tetapi kesengauan itu tidak pernah mengubah kata yang Anda ucapkan. Dalam Portugis, kesengauan bersifat fonemis: kesengauan adalah sifat terpisah yang membedakan kata nyata dari kata nyata lain, sama seperti penyuaraan membedakan "bad" dan "bat" dalam Inggris.

Vokal sengau

Vokal disengaukan dalam tulisan dengan dua cara yang sama-sama penting: dengan tilde langsung di atas vokal (ã, õ), atau dengan m maupun n berikutnya di akhir suku kata (campo, fim, bom, um). Dalam kasus kedua, m atau n tidak sepenuhnya diucapkan sebagai konsonan terpisah seperti dalam kata Inggris "campo", andaikata itu kata Inggris — huruf tersebut adalah penanda ejaan bahwa vokal sebelumnya sengau, dan konsonan sengau itu sendiri hanya diartikulasikan ringan, jika diartikulasikan sama sekali, setelahnya.

Diftong sengau: ão, ãe, õe, dan lainnya

Ini bagian khusus yang paling sulit bagi kebanyakan pelajar karena Inggris tidak memiliki sesuatu yang menyerupai luncuran sengau dari satu kualitas vokal ke kualitas lain. Diftong sengau meminta Anda menyengaukan seluruh luncuran dari vokal ke vokal, dari awal sampai akhir, bukan hanya vokal awal.

Pasangan yang layak dilatih berdampingan, karena kesalahan mengubah kata, bukan hanya aksen, ialah mau (buruk, diftong oral, kira-kira berima dengan kata Inggris "now" tetapi tanpa kesengauan) lawan mão (tangan, diftong sengau). Penutur asli tidak memantau perbedaan ini secara sadar, sama seperti penutur Inggris tidak memantau secara sadar perbedaan antara "bad" dan "bat" — ini adalah pengenalan pola otomatis yang dibangun dari bertahun-tahun mendengarkan. Itulah sebabnya shadowing (mendengarkan klip singkat penutur asli lalu segera menirukannya, bunyi demi bunyi, tanpa mengkhawatirkan arti) adalah latihan tunggal paling bernilai untuk ciri khusus ini. Membaca uraian fonetis di atas akan memberi tahu sasaran Anda, tetapi tidak dengan sendirinya mengajari mulut Anda melakukannya. Diperlukan berminggu-minggu latihan mendengarkan yang sengaja dan terarah; kemajuan yang lambat di sini sepenuhnya normal, bukan tanda bahwa Anda buruk dalam bahasa.

Satu kabar baik yang sungguh berguna: vokal sengau sangat konsisten setelah Anda belajar mendengarnya. Tidak seperti vokal Inggris, yang terus berubah menurut dialek dan penutur, vokal sengau Portugis stabil secara fonemis di BP dan EP — kesengauan itu sendiri tidak hilang atau berganti kategori di antara kedua ragam, meskipun banyak vokal oral direduksi atau bergeser, seperti dibahas di bagian sebelumnya. Pelajari kelima kualitas sengau itu dengan baik dan semuanya dapat digunakan tanpa masalah, entah Anda akhirnya berbicara dengan aksen Rio, São Paulo, atau Lisboa.

Konsonan dan aksen regional

Bagaimana bunyi R Portugis, lh, nh, dan -l akhir bekerja?

Konsonan Portugis memiliki lebih banyak variasi regional daripada sistem vokalnya, dan bunyi R khususnya merupakan tempat variasi itu paling terdengar — tidak ada satu "r Portugis"; ada beberapa, dan bentuk yang Anda dengar sangat bergantung pada asal penutur.

Bunyi R, menurut wilayah

Tidak satu pun bunyi r regional ini adalah bentuk "yang benar" dan yang lain menyimpang darinya — semuanya realisasi baku yang sejajar, seperti bunyi r Amerika, Skotlandia, dan Received Pronunciation hidup berdampingan dalam Inggris tanpa satu pun salah. Bagi pelajar, yang penting ialah memilih satu model secara konsisten (sebagian besar kursus BP memakai bunyi "h" gaya carioca untuk r awal kata karena itulah standar siaran yang paling luas dikenal), bukan mencampur ciri dari sistem regional berbeda di tengah kata.

S dan z di akhir suku kata: perbedaan "sh"

Ini perbedaan regional besar lainnya dalam pelafalan Brasil, dan hampir persis sejalan dengan perbedaan bunyi r di atas: Rio de Janeiro dan Lisboa sama-sama mengubah s dan z di akhir suku kata menjadi bunyi Inggris "sh" atau "zh", sedangkan São Paulo dan sebagian besar Brasil lainnya mempertahankan "s"/"z" biasa.

Ini murni perbedaan pelafalan, bukan ejaan atau tata bahasa — kata tertulis yang sama memiliki kedua pelafalan itu bergantung pada wilayah penutur, persis seperti "either" bervariasi antara "EE-ther" dan "EYE-ther" dalam Inggris tanpa satu pun bentuk salah.

Lh dan nh: dua bunyi palatal yang tidak dimiliki Inggris sebagai konsonan tunggal

• lh ialah lateral palatal, mendekati "lli" dalam kata Inggris "million" yang dipadatkan menjadi satu bunyi: trabalho (kerja), filho (anak laki-laki), velho (tua).
• nh ialah nasal palatal, sama dengan ñ Spanyol dan mendekati "ny" dalam kata Inggris "canyon" yang dipadatkan menjadi satu bunyi: banho (mandi), ninho (sarang), amanhã (besok).

Keduanya adalah bunyi konsonan tunggal, bukan "l" atau "n" yang diikuti "h" — h di sini murni alat ejaan, diwarisi dari ortografi Occitan/Galisia abad pertengahan, dan tidak pernah diucapkan sendiri sebagaimana mungkin menggoda penutur Inggris untuk menambahkan hembusan napas setelah l atau n.

-l akhir menjadi bunyi "w" di Brasil

l di akhir suku kata — di akhir kata atau sebelum konsonan — divokalkan menjadi bunyi "w" dalam Portugis Brasil, sedangkan Portugis Eropa mempertahankan "l" gelap yang divelarisasi, dekat dengan l dalam kata Inggris "cold": Brasil berbunyi mendekati "bra-ZIW" dalam BP tetapi mempertahankan l yang lebih jelas dalam EP; mel (madu) berbunyi mendekati "méw" dalam BP; futebol berbunyi mendekati "futchi-BOW" dalam BP. Ini salah satu penanda paling andal dan mudah didengar yang membedakan aksen Brasil dari aksen Portugis dalam ujaran santai, dan berlaku terus-menerus karena begitu banyak kata umum berakhir dengan -l (animal, hotel, azul, papel, Brasil).

Ti dan di: palatalisasi yang menjadi ciri aksen Brasil

Sebelum vokal i — termasuk e akhir tanpa tekanan, yang diucapkan mendekati "i" seperti dijelaskan di atas — Portugis Brasil mengubah t dan d menjadi afrikat: t menjadi bunyi "ch" (seperti Inggris "cheese") dan d menjadi bunyi "j" (seperti Inggris "jeep"). Portugis Eropa mempertahankan t dan d dental biasa, tanpa palatalisasi, pada posisi yang sama.

Karena -de dan -te akhir tanpa tekanan merupakan akhiran kata yang sangat umum, palatalisasi ini terus muncul dalam ujaran Brasil bersambung — saudade, gente, noite, verdade, presidente semuanya memilikinya — dan bersama pemvokalan -l akhir di atas, ini salah satu cara tercepat serta paling andal untuk mengenali aksen Brasil dibanding aksen Portugis dalam satu kalimat.

Tekanan dan aksen tertulis

Bagaimana aturan tekanan dan aksen tertulis Portugis bekerja?

Seperti Spanyol, tekanan Portugis sebagian besar dapat diperkirakan dari ejaan, dan tanda aksen tertulis muncul khusus ketika sebuah kata melanggar pola baku. Berbeda dari Spanyol, tanda aksen Portugis juga menjalankan fungsi kedua: menandai kualitas vokal — terbuka lawan tertutup, oral lawan sengau — sehingga alfabet Portugis memiliki lebih banyak simbol aksen daripada alfabet Spanyol.

Letak tekanan baku

1. Kata yang berakhir dengan a, e, o, em, ens (dan bentuk jamaknya) secara baku mendapat tekanan pada suku kata kedua dari belakang: FA-la-mos, CA-sa, JO-vem.
2. Kata yang berakhir dengan i, u, l, r, z, diftong sengau, atau kebanyakan konsonan lain secara baku mendapat tekanan pada suku kata terakhir: fa-LAR, a-ZUL, ra-PAZ, ir-MÃO.
3. Setiap kata yang melanggar salah satu aturan baku menerima aksen tertulis pada vokal bertekanan: MÉ-di-co, TA-xi, a-ma-NHÃ (tekanan tidak beraturan pada suku kata terakhir dari kata yang sebaliknya memang akan bertekanan di sana — kata ini memakai tilde untuk kesengauan, bukan untuk tekanan, tepat seperti perbedaan yang dijelaskan bagian berikut).

Arti setiap tanda aksen

Dua pasangan minimal kecil patut diingat karena menunjukkan fungsi sistem aksen dalam membedakan kata nyata yang sebaliknya akan bertabrakan: pôr (kata kerja "menaruh") lawan por (preposisi "untuk/oleh") — sirkumfleks adalah seluruh perbedaannya — serta pôde (ia dapat, pretérito perfeito dari poder) lawan pode (ia dapat, kala kini kata kerja yang sama). Sekali lagi, aksen sendiri menandai perbedaan kala yang nyata, bukan sekadar pelafalan. Pelajar yang, dapat dimaklumi, melewatkan aksen saat mengetik cepat perlu tahu bahwa dalam pasangan khusus ini aksen bukan hiasan.

Reformasi ejaan

Apa Perjanjian Ortografis 1990, dan mengapa pelajar melihat dua ejaan?

Jika Anda pernah melihat kata Portugis yang sama dieja dua cara dalam buku, situs web, atau trek teks film berbeda, Anda telah menjumpai Acordo Ortográfico de 1990 (Perjanjian Ortografis 1990), perjanjian antarnegara berbahasa Portugis yang bertujuan menyatukan ejaan yang menyimpang antara Brasil dan Portugal selama abad kedua puluh. Penting untuk mengetahui bahwa perjanjian ini ada; tanpa itu, ketidakkonsistenan tampak seperti kesalahan bahan belajar, padahal sebenarnya dua standar yang bertumpang tindih dan nyata secara historis, keduanya masih beredar.

Apa yang benar-benar berubah

Perhatikan bahwa sebagian besar perubahan ini lebih memengaruhi ejaan Eropa daripada ejaan Brasil. Brasil sudah menghapus banyak konsonan bisu lebih awal pada abad ke-20, sehingga kata seperti fato dan ação sudah baku di Brasil jauh sebelum 1990, sementara Portugal masih menulis facto dan acção. Reformasi ini terutama mendekatkan ejaan Eropa kepada praktik yang sudah dipakai ejaan Brasil, ditambah sejumlah kecil perubahan yang khusus memengaruhi ejaan Brasil (penghapusan trema dan aksen vokal ganda di atas).

Mengapa Anda akan terus menemukan kedua ejaan itu

Penerapannya lambat dan di beberapa tempat diperdebatkan. Brasil mewajibkan ejaan baru di sekolah dan dokumen resmi mulai 2009, dengan masa peralihan hingga 2016. Portugal menjalankan peralihan serupa pada 2009–2015, tetapi penerapannya jauh kurang seragam dalam praktik: beberapa surat kabar, penerbit, dan penulis di Portugal terus memakai ejaan sebelum reformasi lama setelah tenggat resmi, dan pendapat umum tentang reformasi itu sendiri tetap terbagi. Angola, khususnya, sama sekali belum meratifikasi perjanjian tersebut dan tetap memakai ejaan gaya Eropa sebelum reformasi dalam konteks resmi. Secara praktis, ini berarti: terbitan sebelum sekitar 2009–2010 mungkin memakai ejaan lama; apa pun dari Angola dapat memakai ejaan lama tanpa memandang tanggal; dan bahkan sumber Portugis baru dapat mencampur konvensi bergantung pada gaya penerbitnya. Ini bukan tanda bahwa ejaan Portugis tidak stabil atau tidak dapat diandalkan untuk dipelajari; seperti banyak reformasi ejaan di dunia, penerapannya membutuhkan, dan masih membutuhkan, waktu lebih lama daripada jadwal perjanjian.

Kata benda dan gender

Bagaimana gender kata benda Portugis bekerja, dan seberapa dapat diprediksi?

Setiap kata benda Portugis memiliki gender gramatikal, terlepas dari ada tidaknya jenis kelamin biologis pada benda yang dinamainya. Gender ini memengaruhi artikel, setiap kata sifat, dan beberapa kata ganti yang menerangkannya—kategori yang tidak dimiliki bahasa Inggris. Kabar baiknya: akhiran kata benda cukup sering memungkinkan Anda menebak gender dengan benar, dengan daftar pengecualian yang dapat dipelajari, bukan kekacauan total.

Memprediksi gender dari akhiran kata benda

Perhatikan baris -agem: ini penanda lintas bahasa yang sangat berguna. Akhiran Spanyol -aje yang tampak mirip (seperti el viaje, el garaje) adalah maskulin, sedangkan -agem Portugis secara andal feminin. Ini contoh kecil dan nyata mengapa menganggap Portugis sebagai “Spanyol dengan ejaan berbeda” justru menyesatkan.

Kata benda untuk orang dan pasangan yang berubah gender

Kata benda yang menamai orang umumnya mengikuti jenis kelamin biologis atau identitas gender, bukan aturan akhiran di atas; kebanyakan memiliki pasangan maskulin/feminin: o menino/a menina (anak laki-laki/perempuan), o professor/a professora (guru laki-laki/perempuan), o ator/a atriz (aktor/aktris). Sejumlah kata benda gender umum (epiceno) mempertahankan satu bentuk dan hanya menandai gender orangnya melalui artikel: o/a estudante (pelajar), o/a artista (seniman), o/a jornalista (jurnalis).

Daftar pendek yang berguna: beberapa kata benda berubah makna sepenuhnya ketika gendernya berubah. Ini pengait ingatan yang baik: o rádio (alat radio) vs a rádio (stasiun radio, umum dalam EP; BP cenderung memakai o rádio untuk keduanya); o capital (modal keuangan) vs a capital (ibu kota); o cabeça (percakapan: pemimpin/biang keladi) vs a cabeça (kepala, bagian tubuh); dan o moral (moral juang) vs a moral (moral/etika, atau pesan moral cerita).

Pembentukan jamak

Bagaimana pembentukan jamak kata benda Portugis bekerja, termasuk jamak -ão?

Kebanyakan bentuk jamak Portugis mengikuti aturan sederhana dengan menambahkan akhiran, mirip bahasa Spanyol. Bagian yang benar-benar khas—dan harus dihafal—ialah kata benda berakhiran -ão. Kata-kata ini terbagi menjadi tiga pola jamak tanpa cara yang sepenuhnya andal untuk menebak pola sebuah kata hanya dari tampilannya.

Aturan jamak teratur

Tiga bentuk jamak -ão: -ões, -ães, -ãos

Kata benda yang berakhir dengan diftong sengau -ão memakai salah satu dari tiga bentuk jamak. Walaupun -ões sangat paling umum dan menjadi pola baku untuk kata baru atau serapan, tidak ada aturan yang andal untuk meramalkan dari tiga bentuk itu yang dipakai oleh kata tertentu. Ini memang harus dipelajari satu per satu.

Karena pola -ões bersifat produktif, bentuk ini tebakan baku yang aman untuk kata -ão yang bentuk jamaknya belum Anda pelajari. Anda akan lebih sering benar daripada salah, dan penutur asli tetap memahami Anda saat tebakan itu salah. Anggap daftar -ães dan -ãos di atas sebagai kelompok pendek, tertutup, dan dapat dihafal, alih-alih mencoba membuat aturan yang sebenarnya tidak ada sepenuhnya.

Artikel dan kontraksi

Bagaimana artikel Portugis dan sistem kontraksi preposisi-artikel bekerja?

Artikel Portugis membawa gender dan jumlah, sama seperti artikel Spanyol. Namun Portugis melakukan kontraksi jauh lebih luas daripada Spanyol. Jika Spanyol hanya memiliki dua kontraksi wajib (al, del), Portugis melebur hampir setiap preposisi umum dengan artikel sesudahnya. Bentuk lebur itu bukan pilihan gaya; itulah satu-satunya bentuk tulis yang benar.

Artikel tentu dan tak tentu

Kontraksi utama: de, em, a + artikel

O livro da Maria está na mesa. (Buku Maria ada di atas meja.) Vou ao mercado. (Saya pergi ke pasar.) Passamos pelo parque. (Kami melewati taman.) Semua ini tidak boleh ditulis tanpa dilebur: de a Maria dan por o parque salah dalam bahasa Portugis baku, bukan sekadar alternatif informal. Ini lebih luas daripada Spanyol, yang sama sekali tidak mengontraksikan por dengan artikelnya dan hanya mengontraksikan a/de dengan artikel maskulin tunggal.

Kontraksi dengan demonstratif

Neste caso... (Dalam kasus ini...) Falamos daquele problema ontem. (Kami membicarakan masalah itu kemarin.) Baris a perlu diperhatikan: este/esse tidak melebur dengan a dalam tulisan baku, tetapi aquele/aquela/aquilo melebur, menghasilkan bentuk krase àquele/àquela/àquilo. Ini alasan lain mengapa krase, yang dibahas lengkap pada bagian berikutnya, perlu dipelajari dengan teliti.

Kontraksi dengan artikel tak tentu: num, numa, dum, duma

De dan em juga melebur dengan artikel tak tentu, walaupun bentuk ini bernada lebih informal hingga netral dibandingkan kontraksi artikel tentu di atas dan pemakaiannya agak berbeda antarragam: em + um → num, em + uma → numa, de + um → dum, de + uma → duma.

Aksen Portugis yang paling sering diuji

Apa itu krase, dan kapan à diperlukan?

Krase adalah peleburan preposisi a dengan artikel feminin a yang mengikutinya (atau dengan a awal pada aquele/aquela/aquilo), yang ditandai dalam tulisan dengan aksen berat: à. Tanpa banyak pesaing, ini adalah tanda aksen yang paling sering diuji dan paling sering salah dalam bahasa Portugis, termasuk oleh penutur asli. Penting untuk mengetahui ini sejak awal agar Anda tidak menganggap kebingungan Anda sebagai kegagalan pribadi.

Uji utama: apakah padanan maskulinnya memerlukan "ao"?

Cara paling andal untuk memutuskan apakah kalimat memerlukan à adalah mengganti kata benda feminin dengan kata benda maskulin dalam pikiran, lalu melihat apakah versi maskulin memerlukan kontraksi ao. Jika ya, versi feminin memerlukan krase; jika versi maskulin hanya memakai a, versi feminin juga demikian.

Kapan krase diperlukan

• Sebelum kata benda feminin yang diatur oleh kata kerja atau ungkapan yang memerlukan preposisi a, bila kata benda itu biasanya memakai artikel a: Cheguei à escola às oito. (Saya tiba di sekolah pukul delapan.)
• Sebelum aquele/aquela/aquilo, selalu, karena a awal demonstratif itu melebur dengan preposisi yang mengaturnya: Não me refiro àquele problema. (Saya tidak merujuk pada masalah itu.)
• Dalam ungkapan waktu tetap yang dibangun dari "a" + jam feminin: Chego à uma hora. (Saya tiba pukul satu.)—karena hora feminin dan memakai artikel dalam konstruksi ini.
• Sebelum nama tempat feminin yang secara konvensional memakai artikel, seperti wilayah dan negara yang biasanya digunakan dengan "a": Vou à Bahia. / Viajei à Argentina. (pemakaian di sini bervariasi; banyak penutur memilih para, bukan a, untuk bepergian ke suatu tempat, sehingga menghindari persoalan ini.)

Kapan tidak ada krase, walaupun "a" muncul

• Sebelum kata benda maskulin (krase hanya terjadi pada artikel feminin): a ele, a este livro, tidak pernah à este livro.
• Sebelum kata kerja infinitif (a + infinitif tidak pernah melebur): Começou a chorar. (Ia mulai menangis.)
• Sebelum kata benda jamak tanpa artikel, atau kata benda yang dipakai dalam makna umum tanpa artikel: Refiro-me a pessoas de todas as idades. (Saya merujuk kepada orang dari segala usia—tidak ada "the" khusus, jadi tidak ada artikel untuk dilebur.)

Ragam bahasa juga penting di sini. Ucapan dan tulisan Portugis Eropa menerapkan aturan krase lebih konsisten dan lebih terdengar (bagi banyak penutur EP, bunyi à sedikit lebih panjang atau terbuka daripada a biasa). Sebaliknya, percakapan Brasil santai sering menetralkan perbedaan bunyi itu sama sekali. Karena itu, krase di BP terutama merupakan persoalan ketepatan tulisan, bukan sesuatu yang dapat diandalkan telinga dalam percakapan cepat. Bahasa Portugis tulis formal dalam kedua ragam tetap mewajibkannya.

Kata sifat

Bagaimana kata sifat Portugis bersesuaian, dan di mana letaknya dalam kalimat?

Persesuaian kata sifat Portugis mengikuti logika dasar yang sama dengan gender kata benda: akhir kata sifat berubah untuk menyesuaikan gender dan jumlah kata bendanya. Seperti dalam bahasa Spanyol, posisi relatif terhadap kata benda dapat mengubah makna, bukan hanya penekanan.

Bentuk persesuaian

Posisi: biasanya sesudah kata benda, sebelumnya untuk makna yang berubah

Kata sifat deskriptif biasanya berada setelah kata benda, seperti dalam bahasa Spanyol dan tidak seperti bahasa Inggris: uma casa grande (rumah besar), um livro interessante (buku menarik). Menaruh kata sifat tertentu sebelum kata benda adalah gramatikal dan sungguh mengubah nuansa maknanya, biasanya dari sifat objektif yang terukur menjadi sifat subjektif atau bawaan.

Ini perlu ditegaskan karena merupakan kesalahan nyata dan mudah bagi penutur Spanyol: grande Portugis tidak memendek menjadi bentuk singkat di depan kata benda tunggal. Bahasa Spanyol memendekkan grande menjadi gran pada posisi ini, tetapi Portugis mempertahankan grande tanpa perubahan pada kedua posisi dan membedakan makna hanya melalui urutan kata, bukan perubahan bentuk kata sifat.

Komparatif dan superlatif

Superlatif mutlak -íssimo sungguh produktif. Anda dapat langsung menerapkannya pada kebanyakan kata sifat deskriptif, dengan menghapus vokal akhir terlebih dahulu: lindo → lindíssimo (indah → sangat indah), feliz → felicíssimo (bahagia → sangat bahagia), simples → simplíssimo. Daftar pendek kata sifat memakai bentuk superlatif mutlak tidak beraturan yang harus dipelajari, bukan pola -íssimo biasa; bentuk ini diwarisi langsung dari Latin: fácil → facílimo (bukan facilíssimo), difícil → dificílimo, pobre → paupérrimo, doce → dulcíssimo.

Komparatif tidak beraturan

Kata ganti subjek dan sapaan

Bagaimana kata ganti subjek dan bentuk sapaan Portugis bekerja? Tu, você, o senhor

Ini salah satu perbedaan tata bahasa paling tajam antara Brasil dan Portugal. Perbedaannya jauh lebih besar daripada “kata mana yang berarti kamu”: pilihan ini mengubah konjugasi kata kerja, karena tu dan você memakai bentuk kata kerja yang benar-benar berbeda.

Kata ganti subjek

Karena akhir kata kerja Portugis sudah menyatakan orang dan jumlah, kata ganti subjek sering dihilangkan, seperti dalam Spanyol. Namun penghilangan ini sedikit kurang kuat dalam BP santai daripada dalam Spanyol, karena pemakaian luas você—bentuk orang ketiga dengan makna orang kedua—membuat subjek lebih sulit dipulihkan hanya dari akhir kata kerja dibanding bentuk orang pertama atau kedua yang sebenarnya.

Tu vs você: dua sistem yang tidak sejajar antara Brasil dan Portugal

Bagian ini perlu dibaca perlahan karena kedua ragam benar-benar bergerak ke arah berbeda, bukan hanya sedikit lebih menyukai satu kata daripada yang lain.

• Di Portugal (EP): tu adalah “kamu” informal biasa dan baku, dipakai dengan keluarga, teman, teman sekelas, dan anak-anak, serta dikonjugasikan dengan akhir khasnya (tu falas, tu comes, tu partes). Você ada, tetapi menandakan jarak sosial dan dapat terdengar janggal: terlalu akrab bagi orang asing, tetapi tidak seformal o senhor/a senhora. Banyak penutur Portugal sengaja menghindari você saat menyapa langsung; mereka lebih memilih menyusun kalimat dengan nama atau kata kerja orang ketiga tanpa kata ganti.
• Di Brasil (BP): você adalah “kamu” informal baku hampir di mana-mana dan dikonjugasikan dengan bentuk orang ketiga biasa (você fala, você come, você parte—bentuknya sama dengan ele/ela fala). Tu tetap hidup secara regional, terutama di Rio Grande do Sul, beberapa bagian Timur Laut seperti Maranhão dan Pará, serta kantong di Rio de Janeiro dan Santa Catarina. Namun di sebagian besar daerah itu, percakapan mengonjugasikan tu dengan bentuk orang ketiga yang sama seperti você (tu fala, bukan tu falas yang dianggap “benar” secara preskriptif). Ini penyimpangan luas dan terdokumentasi dari standar yang diajarkan tata bahasa sekolah.

Ada sisi sejarah yang menarik: você sendiri berasal dari vossa mercê (“kemurahan/rahmat Anda”), sumber istana-formal yang sama persis yang menghasilkan usted Spanyol dari vuestra merced. Spanyol mempertahankan kata turunan itu sebagai kata ganti formal khusus. Portugis, terutama di Brasil, membiarkan kata turunannya bergeser ke tempat informal sehari-hari. Inilah alasan você dapat terasa formal di Portugal (lebih dekat pada asalnya) dan sepenuhnya santai di Brasil (beberapa langkah lebih jauh darinya).

Sapaan formal: o senhor / a senhora

Kedua ragam memakai o senhor (kepada laki-laki) dan a senhora (kepada perempuan) untuk sapaan yang jelas sopan—kepada orang tua, orang asing dalam konteks layanan, atau urusan bisnis formal. Seperti você, keduanya dikonjugasikan dengan bentuk orang ketiga: O senhor gostaria de mais café? (Apakah Bapak ingin kopi lagi?) Padanan jamak os senhores/as senhoras mempunyai fungsi formal yang sama untuk kelompok.

A gente: pengganti nós sehari-hari

Secara harfiah “orang-orang”, a gente berfungsi secara percakapan sebagai pengganti nós (kami/kita) yang sangat umum dalam kedua ragam, khususnya dalam tuturan dan terutama di Brasil. Jebakan tata bahasanya: a gente secara gramatikal adalah orang ketiga tunggal walaupun artinya “kami/kita”. Karena itu kata kerja sesudahnya memakai bentuk ele/ela, bukan nós: A gente vai à praia amanhã. (Kami pergi ke pantai besok—vai, bukan vamos.) Bentuk objek dan posesif setelah a gente juga menyesuaikan tata bahasa orang ketiga dalam pemakaian cermat (a gente se diverte, kami bersenang-senang—refleksif se, bukan nos), walaupun percakapan kadang mencampurkan kedua sistem.

Perbandingan lengkap kala kini: falar dengan tu, você, dan a gente

Kata ganti objek

Bagaimana kata ganti objek langsung dan tidak langsung Portugis bekerja?

Kata ganti objek langsung dan tidak langsung Portugis sebagian besar mengikuti logika yang Anda harapkan dari bahasa Roman: kata ganti menggantikan kata benda yang menerima atau memperoleh manfaat dari tindakan. Namun bentuk gabungan yang dikontraksikan dan kecenderungan BP sehari-hari untuk menghindari klitik dengan kata ganti subjek biasa adalah ciri khas yang perlu dibahas secara langsung.

Kata ganti objek langsung

Inilah fakta ragam lisan yang penting: Portugis Brasil lisan sehari-hari sangat sering tidak memakai o/a/os/as sebagai klitik objek langsung. Bentuk itu diganti dengan kata ganti subjek biasa setelah kata kerja (Eu vi ele, “saya melihat dia”, sebagai pengganti Eu o vi yang preskriptif), atau objek dihilangkan sepenuhnya bila konteks membuatnya jelas (Eu vi, artinya “saya melihat [itu/dia]”). BP dan EP tulis formal masih memakai o/a/os/as sebagai bentuk baku, dan panduan ini menggunakan bentuk baku itu, tetapi ketahuilah bahwa BP lisan santai sering memakai sesuatu yang nyata berbeda.

Kata ganti objek tidak langsung

Lhe/lhes tidak membedakan gender, persis seperti le/les Spanyol. Karena itu, frasa penjelas dengan a sering menyertainya: Dei o presente a ela. (Saya memberi hadiah itu kepadanya.) Tuturan Brasil percakapan sering memakai para ditambah kata ganti preposisional sebagai pengganti klitik objek tidak langsung, terutama di luar tulisan formal. Dei o presente para ela setidaknya sama alami dalam percakapan BP sehari-hari dengan versi klitik, dan sering lebih alami.

Bentuk kontraksi: mo, to, lho, no-lo—dan catatan jujurnya

Tata bahasa Portugis klasik meleburkan kata ganti objek tidak langsung dengan kata ganti objek langsung yang mengikutinya menjadi satu kata: me + o = mo, me + a = ma, te + o = to, te + a = ta, lhe + o = lho, lhe + a = lha, nos + o = no-lo, nos + a = no-la, vos + o = vo-lo.

Bersikaplah jujur saat menggunakan tabel ini: bentuk lebur tersebut nyata, benar, dan elegan dalam bahasa tulis, tetapi hampir hanya termasuk ragam formal, sastra, dan Eropa. Anda akan menemukannya dalam buku, tulisan EP yang cermat, dan kadang-kadang tuturan EP formal. Dalam Portugis Brasil sehari-hari, tulis maupun lisan, Anda hampir tidak akan mendengarnya atau perlu menghasilkannya; urutan dua kata ganti itu disusun ulang dengan para ditambah nama/kata ganti, atau tidak dilebur sama sekali. Kenali bentuk-bentuk ini, tetapi jangan merasa wajib memakainya kecuali Anda secara khusus bekerja dalam ragam Eropa formal.

Tempat kata ganti sebenarnya

Bagaimana posisi klitik Portugis bekerja? Proklisis, enklisis, dan mesoklisis

Ini salah satu sistem mekanis Portugis yang paling sulit bagi pelajar. Bukan karena satu aturan tertentu rumit, melainkan karena ada tiga pilihan posisi, bentuk baku “netral” berbeda menurut ragam, dan tuturan Brasil secara rutin melakukan sesuatu yang tidak sepenuhnya disahkan oleh tata bahasa tulis preskriptif. Bacalah bagian ini perlahan.

Tiga posisi

Apa yang memicu proklisis

Seperangkat unsur yang jelas dan dapat dipelajari menarik kata ganti ke depan kata kerja setiap kali unsur itu muncul dalam klausa yang sama: negasi, kata tanya, konjungsi subordinatif, kata keterangan tertentu, serta konteks seru atau subjungtif.

• Negasi: Não me chamo João, chamo-me Pedro. (Nama saya bukan João, nama saya Pedro.)
• Kata tanya: Quando me telefonaste? (Kapan kamu menelepon saya?)
• Konjungsi subordinatif: Disse que me ligaria. (Ia berkata bahwa ia akan menelepon saya.)
• Kata keterangan tertentu, khususnya já, sempre, também, ainda: Já te contei essa história? (Apakah saya sudah menceritakan kisah itu kepadamu?)
• Kata ganti tak tentu dan negatif: Ninguém me avisou. (Tidak seorang pun memberi tahu saya.)

Enklisis: bentuk baku tulis dalam klausa utama

Di luar pemicu proklisis, bahasa Portugis tulis baku—terutama Portugis Eropa—biasanya memakai enklisis dalam klausa utama afirmatif: kata ganti melekat setelah kata kerja dengan tanda hubung. Chamo-me Ana. (Nama saya Ana.) Encontrei-o na rua. (Saya bertemu dengannya di jalan.) Diga-me a verdade. (Katakan yang sebenarnya kepada saya.)

Mesoklisis: membelah masa depan dan kondisional

Dalam Portugis Eropa formal dan sastra, kata ganti objek dapat disisipkan langsung ke dalam kata kerja masa depan atau kondisional, di antara batang yang berbasis infinitif dan akhiran kala: dar-te-ei (saya akan memberimu = darei dengan te disisipkan sebelum -ei terakhir), far-se-ia (itu akan dilakukan = faria dengan se disisipkan). Konstruksi ini pada dasarnya terbatas pada tulisan formal, ragam hukum dan sastra, serta tuturan retoris di Portugal. Bentuk ini amat langka dalam semua ragam Portugis Brasil; kebanyakan penutur BP akan menyusun ulang seluruh kalimat daripada membuat bentuk mesoklitik.

Fakta sederhananya: Brasil mendahulukan kata ganti ketika Portugal menempelkannya

Nyatakan ini dengan jelas karena inilah pelajaran praktis paling berguna dalam bagian ini: Portugis Brasil sehari-hari, baik lisan maupun bahkan tulisan, sangat memilih proklisis dan mendahulukan kata ganti, bahkan tepat dalam konteks ketika Portugis Eropa dan tata bahasa sekolah preskriptif mengharapkan enklisis. Me chamo João sepenuhnya normal dalam Portugis Brasil sehari-hari, lisan dan tulisan santai, walaupun kalimat itu diawali kata ganti proklitik yang menurut tata bahasa tradisional hanya boleh muncul sesudah kata pemicu. Secara kaidah preskriptif ini proklisis awal kalimat yang “tidak diizinkan”, tetapi sama sekali tidak luar biasa dalam pemakaian Brasil nyata. BP tulis formal, khususnya prosa suntingan dan berita, cenderung kembali pada pola enklisis preskriptif (Chamo-me), tetapi tuturan dan tulisan BP santai—termasuk kebanyakan pesan teks, media sosial, dan dialog Brasil—memakai proklisis hampir di mana-mana.

Kedua pola ini bukan “bahasa Portugis yang salah”. Keduanya merupakan ragam baku sehari-hari yang nyata dan terdokumentasi dari dua standar nasional berbeda. Pelajar yang berfokus pada Portugis Brasil dapat menganggap proklisis sebagai pilihan sehari-hari yang aman dan alami, sedangkan pelajar yang berfokus pada Portugis Eropa perlu menguasai enklisis sebagai keterampilan aktif, bukan hanya mengenalinya.

Kata ganti preposisional (disjungtif)

Sesudah preposisi, bahasa Portugis memakai kelompok kata ganti tersendiri: mim, ti, si (refleksif/formal), ele/ela, nós, vós (kuno), eles/elas. Isto é para mim. (Ini untuk saya.) Penso em ti. (Saya memikirkanmu.) Ada satu peleburan khusus yang hanya berlaku dengan preposisi com (dengan): comigo (dengan saya), contigo (denganmu), consigo yang refleksif/formal (dengan dirinya/Anda sendiri), serta bentuk jamak conosco (BP) / connosco (EP — perhatikan perbedaan ejaan yang nyata antara dua standar ini) dan convosco (dengan kalian, cenderung kuno). Ele nunca sai sem o cachorro; vai a todo lado com ele. dapat secara alami berakhir dengan ...vai a todo lado com ele — tetapi untuk orang, Vem conosco! (Mari bersama kami!) ialah bentuk sehari-hari yang benar-benar akan Anda gunakan.

Tiga verba untuk "menjadi/berada", bukan dua

Ser vs estar vs ficar: bagaimana sistem "to be" Portugis bekerja?

Jika Anda telah belajar bahasa Spanyol, Anda mungkin sudah menduga bahwa Portugis membagi "to be" menjadi ser dan estar. Memang demikian — tetapi Portugis juga mempertahankan verba ketiga, ficar, untuk pekerjaan tata bahasa sehari-hari yang dalam bahasa Spanyol tersebar pada quedarse, ponerse, volverse, dan estar biasa. Menganggap ficar sebagai tambahan opsional, bukan anggota inti sistem ini, adalah salah satu alasan paling umum pelajar akhirnya terdengar seperti menerjemahkan dari Spanyol alih-alih berbicara Portugis.

Ser: identitas yang menetap

Estar: keadaan sementara dan lokasi

Ficar: verba yang menjalankan tiga tugas yang bahasa Spanyol berikan kepada verba lain

Bagian ini perlu dibaca dengan saksama, karena ficar benar-benar tidak memiliki satu padanan tunggal dalam Spanyol atau Inggris — verba ini mencakup tiga fungsi berbeda yang sangat sering dipakai, dan penutur asli berpindah di antaranya tanpa menyadari bahwa itu adalah "makna berbeda" dari kata yang sama.

Tugas 1 khususnya merupakan jebakan bagi penutur Spanyol: bahasa Spanyol akan bertanya ¿Dónde está la farmacia? dengan estar untuk lokasi bangunan, tetapi Portugis memakai ficar tepat untuk hal ini — lokasi sesuatu yang tidak berpindah, seperti toko, museum, jalan, atau negara. Estar tetap benar untuk menunjukkan lokasi orang atau benda bergerak (O livro está na mesa), tetapi jika Anda bertanya kepada penutur Portugis Onde está o museu?, kalimat itu akan terasa agak aneh — dapat dipahami, tetapi bukan cara penutur asli biasanya bertanya.

Tugas 2 adalah fungsi perubahan keadaan, dan berguna untuk membandingkannya langsung dengan beberapa verba berbeda yang dipakai Spanyol untuk gagasan dasar yang sama (ponerse, volverse, quedarse, hacerse — Spanyol membagi "menjadi" menurut jenis perubahannya, sedangkan Portugis umumnya memakai ficar untuk semuanya): ficar nervoso (menjadi gugup), ficar doente (jatuh sakit), ficar noivo (bertunangan), ficar sabendo (mengetahui, secara harfiah "akhirnya tahu").

Catatan konjugasi: ficar adalah verba -ar beraturan di setiap kala (kini: fico, ficas, fica, ficamos, ficais, ficam), kecuali perubahan ejaan yang lazim sebelum e pada bentuk preterit eu dan subjungtif kini. Di sana c menjadi qu untuk mempertahankan bunyi keras "k": fiquei (saya tinggal/menjadi), que eu fique (agar saya tinggal/menjadi).

Dua verba untuk "memiliki"

Ter vs haver: bagaimana keberadaan ("ada") bekerja dalam Portugis?

Ter adalah verba sehari-hari untuk kepemilikan dalam kedua ragam — Tenho um carro (Saya punya mobil) — dan dalam Portugis lisan modern hampir sepenuhnya telah menggantikan haver sebagai verba bantu untuk membentuk kala gabungan, peran yang dibahas di bagian kala gabungan di bawah. Haver tetap kuat dalam satu fungsi khusus yang sangat sering dipakai: menyatakan keberadaan, "ada", dan di sinilah perbedaan Brasil/Portugal tampak paling jelas dalam percakapan sehari-hari.

Há untuk keberadaan — dan mengapa orang Brasil biasanya mengatakan tem

Verba eksistensial yang baku secara tata bahasa dan benar secara formal dalam kedua ragam adalah há, bentuk orang ketiga tunggal takberpribadi dari haver: Há muitas pessoas na festa. (Ada banyak orang di pesta.) Não há problema. (Tidak ada masalah.)

Namun, dalam Portugis Brasil lisan sehari-hari, tem — secara harfiah orang ketiga tunggal dari ter, "memiliki" — jauh lebih dipilih untuk fungsi persis ini: Tem muita gente na festa. Portugis Eropa lisan mempertahankan há jauh lebih konsisten dalam fungsi tersebut. Ini salah satu penanda paling andal dan paling sering disebut yang membedakan BP lisan dari EP lisan; layak dikuasai sejak awal karena kalimat eksistensial ("ada ...") terus muncul dalam percakapan pemula.

Perincian tata bahasa penting yang menjebak pelajar, apa pun bentuk yang dipakai: há eksistensial (serta pengganti santainya, tem) selalu takberpribadi, orang ketiga tunggal, dan tidak pernah dijamakkan untuk menyetujui benda yang ada — bahkan bila benda itu secara tata bahasa jamak. Há muitos problemas (Ada banyak masalah), bukan hão muitos problemas; Tem muitos problemas, bukan têm muitos problemas dalam makna eksistensial ini. Penutur Inggris secara naluriah ingin memakai verba jamak untuk "there ARE many problems"; Portugis, seperti hay dalam Spanyol, mempertahankan konstruksi ini dalam bentuk tunggal apa pun yang ada.

Haver de + infinitif, dan waktu yang telah berlalu

Haver de ditambah infinitif menyatakan niat kuat atau kewajiban yang hampir pasti, kira-kira "pasti akan" atau "harus": Hei de conseguir. (Saya pasti pada akhirnya akan berhasil.) Konstruksi ini lebih umum dalam EP dan BP yang agak formal atau tegas daripada dalam tutur Brasil kasual sehari-hari.

Há juga menandai waktu yang telah berlalu, sejajar dengan "yang lalu" atau "selama": Moro aqui há dois anos. (Saya sudah tinggal di sini selama dua tahun / saya pindah ke sini dua tahun lalu, bergantung konteks.) Konstruksi alternatif yang sama bakunya memakai fazer secara takberpribadi: Faz dois anos que moro aqui. Keduanya dipakai dalam lisan dan tulisan di BP maupun EP, walaupun — sesuai pola di atas — tutur Brasil kasual kadang juga memperluas tem ke fungsi ini (Tem dois anos que moro aqui), pemakaian yang tidak sepenuhnya didukung tata bahasa formal tetapi sangat sering muncul dalam tuturan.

Sistem verba beraturan

Bagaimana konjugasi verba Portugis bekerja? Tiga konjugasi beraturan

Infinitif setiap verba Portugis berakhir dengan -ar, -er, atau -ir, dan seperti dalam Spanyol, akhir itu menentukan seluruh pola konjugasi verba beraturan di setiap kala dan modus. Panduan ini menampilkan lima orang yang masih aktif di setiap tabel — eu, tu, você/ele/ela, nós, vocês/eles/elas — karena vós kuno dalam kedua ragam dan tidak lagi menjadi bagian dari sistem aktif yang dibutuhkan kebanyakan pelajar, seperti dijelaskan dalam bagian kata ganti di atas.

Indikatif kini: tiga konjugasi berdampingan

Proses tiga langkah ini tidak pernah berubah: kenali keluarga konjugasi dari akhir infinitif, lepaskan akhir itu untuk menemukan batang kata (fal-, com-, part-), lalu tambahkan akhiran yang sesuai dengan orang, kala, dan modus yang diperlukan. Seperti dalam Spanyol, verba -er dan -ir berbagi akhiran yang sama dalam setiap kala kecuali indikatif kini dan imperatif; setelah menyadarinya, beban hafalan praktis menjadi setengahnya.

Pola perubahan batang jauh lebih jarang dalam Portugis daripada Spanyol

Ini kabar baik yang nyata bagi siapa pun yang datang dari Spanyol: Portugis tidak memiliki kelompok besar "verba sepatu bot" Spanyol dengan perubahan vokal batang bertekanan (querer→quiero, poder→puedo). Querer dan poder Portugis berkonjugasi dengan batang tetap dalam indikatif kini (quero, queres, quer, queremos, querem; posso, podes, pode, podemos, podem — perhatikan hanya bentuk eu dari poder yang tidak beraturan). Bila Portugis memiliki ketakteraturan, hal itu cenderung terkonsentrasi pada bentuk eu dan daftar pendek verba yang sangat sering dipakai, yang dibahas lengkap dalam dua bagian berikutnya, alih-alih tersebar pada kelas besar perubahan batang seperti dalam Spanyol.

Verba -ar beraturan dengan perubahan ejaan

Sejumlah kecil verba beraturan menyesuaikan ejaannya, bukan bunyinya, sebelum akhiran tertentu, semata-mata agar pelafalan konsonan tetap konsisten — logikanya sama dengan perubahan c→qu, g→gu, z→c dalam Spanyol.

Verba takberaturan inti, bagian I

Tabel konjugasi lengkap: ser, estar, ter, ir, vir

Lima verba ini termasuk kata yang paling sering dipakai dalam bahasa Portugis, dan semuanya benar-benar tidak beraturan — tidak ada jalan pintas selain menghafalnya satu per satu. Namun, pola dalam setiap tabel (bentuk eu yang tidak beraturan, bentuk yang sama di tempat lain) membuat tugas ini lebih mudah dikelola daripada kelihatannya pada awalnya.

Indikatif kini

Perhatikan tanda aksen pada baris terakhir: tem/têm dan vem/vêm dibedakan dari pasangan tunggalnya hanya oleh sirkumfleks yang menandai jamak — jika aksennya terlewat ketika mengetik cepat, secara teknis Anda menulis kata yang salah, walaupun konteks biasanya menyelamatkan Anda.

Pretérito perfeito (lampau sederhana)

Satu fakta yang patut ditekankan: ser dan ir berbagi konjugasi preterit yang persis sama — fui dapat berarti "saya adalah" atau "saya pergi", dan hanya konteks yang menunjukkan maknanya. Fui ao Brasil (Saya pergi ke Brasil) dan Fui professor por dez anos (Saya menjadi guru selama sepuluh tahun) memakai bentuk verba yang identik untuk dua verba yang secara etimologis tidak berhubungan; ini keanehan warisan Latin yang dipertahankan Portugis.

Pretérito imperfeito

Perhatikan bahwa estar sepenuhnya beraturan dalam imperfek (ia dimasukkan di sini hanya agar mudah dibandingkan), sedangkan ser, ter, dan vir benar-benar tidak beraturan dalam kala ini — daftarnya berbeda dan lebih pendek daripada Spanyol (yang membuat ser, ir, ver tidak beraturan dalam imperfek tetapi membiarkan tener beraturan). Sebaliknya, ir Portugis dibentuk secara beraturan dari batang pendeknya sendiri, i-, ditambah akhiran imperfek -ir biasa, sehingga hanya tampak tidak beraturan pada pandangan pertama.

Verba takberaturan inti, bagian II

Tabel konjugasi lengkap: fazer, dizer, poder, querer, saber, dar, ver, pôr

Delapan verba ini melengkapi kelompok kecil verba takberaturan berfrekuensi tinggi yang pasti ditemui setiap pelajar pada minggu-minggu pertama belajar. Beberapa memiliki kemiripan keluarga (tidak beraturan hanya pada bentuk eu, beraturan di semua bentuk kini lainnya); sebaiknya kenali ini sebagai pola tersendiri, bukan delapan teka-teki yang tidak berkaitan.

Indikatif kini

Pôr patut mendapat catatan tersendiri: bentuknya tampak seharusnya merupakan verba -er (bandingkan akhiran di atas dengan comer pada bagian sebelumnya), karena secara historis memang demikian — bentuk lamanya ialah poer, dan Portugis seiring waktu hanya kehilangan e di tengah, sehingga tersisa infinitif yang berakhir dengan -r yang langsung melekat pada batang. Semua verba turunannya (compor, dispor, propor, supor, repor) mengikuti pola tidak beraturan yang sama, jadi mempelajari pôr dengan baik memberi Anda seluruh keluarga verba sekaligus.

Pretérito perfeito

Amati baik-baik pôde dan pode dalam tabel itu: sirkumfleks adalah satu-satunya hal yang membedakan "dia berhasil/bisa" (preterit) dari "dia bisa" (kini) — satu lagi contoh bahwa tanda aksen membawa makna tata bahasa nyata, bukan hanya panduan pelafalan. Ini menggemakan pasangan pôr/por dari bagian tekanan dan aksen.

Sedang berlangsung sekarang

Bagaimana kala kini Portugis bekerja, dan mengapa bentuk progresif membedakan BP dari EP?

Kala kini Portugis mencakup fungsi luas yang sama dengan kala kini Spanyol — fakta kebiasaan dan kadang masa depan dekat — tetapi ketika Anda perlu mengatakan bahwa sesuatu sedang terjadi saat ini, Portugis Brasil dan Eropa memakai dua konstruksi yang sungguh berbeda tetapi sama-sama baku.

Kala kini sederhana: kebiasaan dan fakta umum

Falo português. dapat berarti “Saya berbicara bahasa Portugis” sebagai fakta umum dan kebiasaan; khususnya dalam percakapan santai dengan penanda waktu, kalimat ini juga dapat mengarah ke masa depan dekat: Falo com você amanhã. (Saya akan berbicara dengan Anda besok.) Namun, untuk tindakan yang benar-benar sedang berlangsung pada saat tepat ini, kedua ragam lebih memilih konstruksi progresif khusus daripada kala kini sederhana; di sinilah perbedaannya muncul.

Perbedaan progresif: estou fazendo (BP) vs estou a fazer (EP)

Ini salah satu perbedaan tata bahasa yang paling mudah dikenali antara dua standar nasional tersebut, dan muncul hampir dalam setiap paragraf tuturan alami.

Portugis Brasil membentuk progresif seperti Spanyol dan Inggris — estar ditambah gerund (-ando/-endo/-indo) — sedangkan Portugis Eropa memakai estar a ditambah infinitif biasa. Kedua konstruksi sepenuhnya baku dalam ragamnya masing-masing, bukan jalan pintas bahasa gaul. Orang Brasil yang mengatakan estou a trabalhar akan terdengar sangat beraksen Portugal (atau sengaja dibuat demikian), dan penutur Portugal yang mengatakan estou trabalhando akan terdengar sangat Brasil; tetapi tidak satu pun tidak gramatikal, hanya berbeda ragam.

Pembentukan gerund (untuk konstruksi BP dan penggunaan gerund lain dalam kedua ragam)

Gerund sendiri bukan bentuk yang hanya dipakai BP — Portugis Eropa masih memakainya di luar progresif, misalnya dalam klausa adverbial (Saiu correndo, ia keluar sambil berlari / ia berlari keluar, baku dalam kedua ragam). Kedua ragam berbeda khususnya pada konstruksi progresif: EP mengganti gerund dengan a + infinitif.

Dua kala lampau sederhana

Pretérito perfeito vs pretérito imperfeito: bagaimana kala lampau Portugis bekerja?

Sama seperti Spanyol, Portugis membagi kala lampau sederhana menjadi dua kala yang berbeda secara tata bahasa dan tidak dapat saling menggantikan. Satu kala melaporkan peristiwa selesai dengan batas jelas; yang lain menggambarkan latar yang sedang berlangsung bagi sesuatu yang terjadi. Bahasa Inggris menyatukan keduanya dalam satu kala lampau. Karena itu, perbedaan ini memerlukan latihan nyata dan sengaja untuk dipahami, bukan sesuatu yang dapat Anda peroleh hanya dengan menerjemahkan.

Pretérito perfeito beraturan

Baris nós itu menyembunyikan perbedaan ejaan nyata yang mudah terlewat antara dua standar: Portugis Eropa menulis aksen akut pada preterit orang pertama jamak verba -ar khusus untuk membedakannya dalam tulisan dari kala kini yang bunyinya identik — falámos (kami berbicara, preterit) berlawanan dengan falamos (kami berbicara, kini). Portugis Brasil sama sekali tidak membuat perbedaan tertulis ini; ia memakai falamos untuk kedua kala dan sepenuhnya mengandalkan konteks untuk membedakannya, seperti kalimat juga sudah membedakannya dalam tuturan, ketika kedua bentuk itu bagaimanapun berbunyi sama dalam kedua ragam.

Pretérito imperfeito beraturan

Perbedaan inti, berdampingan

Contoh narasi yang diuraikan, kedua kala dalam satu teks

Quando eu era criança, morava numa casa pequena perto da praia. Todos os dias, eu acordava cedo e ia nadar antes da escola. Um dia, uma tempestade forte chegou e destruiu parte do telhado. Ficamos com medo, mas ninguém se machucou.

(Ketika saya kecil, saya tinggal di rumah kecil dekat pantai. Setiap hari, saya bangun pagi dan pergi berenang sebelum sekolah. Suatu hari, badai kuat datang dan menghancurkan sebagian atap. Kami ketakutan, tetapi tidak ada yang terluka.)

Perhatikan polanya: era, morava, acordava, ia — semuanya imperfeito — membangun latar masa kecil yang sedang berlangsung dan menjadi kebiasaan. Lalu chegou, destruiu — pretérito perfeito — melaporkan dua peristiwa khusus yang berbatas jelas, yang benar-benar terjadi sekali pada hari tertentu, dan menerobos latar itu. Ficamos (kami ketakutan) dan machucou (terluka) menutup cerita kembali dalam perfeito, dengan melaporkan hasil badai yang langsung dan selesai. Pergantian ini — imperfeito untuk adegan, perfeito untuk peristiwa — adalah mesin narasi lampau Portugis, dalam lisan dan tulisan, pada kedua ragam.

Verba yang berubah makna di antara dua kala

Kelompok kecil verba yang terkenal secara alami menggambarkan keadaan, sehingga perfeito memaksa pembacaan "keadaan itu mulai/berakhir pada saat ini" yang mengubah terjemahan Inggris sepenuhnya.

Conheci minha esposa em 2015. (Saya bertemu istri saya pada 2015 — perfeito, pertemuan pertama yang berbatas.) Eu conhecia bem aquela cidade. (Saya mengenal kota itu dengan baik — imperfeito, keadaan keakraban yang berlangsung.)

Kala gabungan dengan makna berbeda

Pretérito perfeito composto: mengapa "tenho feito" tidak berarti seperti yang Anda duga

Ini jebakan nyata bagi siapa pun yang datang dari Spanyol atau Inggris, dan perlu dikatakan seterang mungkin sejak awal: pretérito perfeito composto Portugis (ter kala kini ditambah partisip lampau) tidak bekerja seperti present perfect Spanyol atau Inggris. Bentuk ini tidak berarti "saya telah melakukan [sesuatu], pada suatu titik yang tidak ditentukan hingga sekarang." Maknanya lebih dekat dengan "saya telah melakukan [sesuatu] berulang-ulang atau terus-menerus selama rentang waktu belakangan, dan itu masih berlangsung."

Pembentukan

Maknanya: berulang/berkesinambungan, bukan "pada suatu saat sebelum sekarang"

Bandingkan dua kalimat ini dengan saksama, karena perbedaannya tepat merupakan jebakan tersebut:

• Tenho lido muito ultimamente. — Saya banyak membaca akhir-akhir ini. (Pola berulang yang berlangsung, mulai baru-baru ini dan berlanjut — inilah yang sebenarnya disampaikan pretérito perfeito composto.)
• Li esse livro. — Saya membaca buku itu. (Satu peristiwa yang selesai dan berbatas — inilah pretérito perfeito biasa, yang menjalankan tugas yang biasanya dilakukan oleh Inggris "I have read that book".)

Penutur Inggris yang ingin mengatakan "I have done my homework" dalam Portugis hampir selalu cukup memakai pretérito perfeito biasa — Fiz o meu dever de casa — bukan bentuk gabungan. Gunakan tenho feito khusus ketika Anda bermaksud "saya akhir-akhir ini melakukan ini berulang kali/terus-menerus", jangan pernah sebagai terjemahan umum Inggris "have/has [partisip lampau]." Tenho tentado ligar para você, mas você nunca atende. (Saya sudah berusaha menelepon Anda, tetapi Anda tidak pernah menjawab — pola yang berlangsung dan berulang, tepat konteks untuk kala ini.) Ultimamente, tenho me sentido cansado. (Akhir-akhir ini, saya merasa lelah.)

Konstruksi ini muncul dalam kedua ragam dan benar-benar berguna setelah fungsi sempit dan khususnya jelas — kesalahan yang harus dihindari adalah otomatis memakainya setiap kali Anda akan mengatakan "have done" dalam Inggris, yang lebih sering menghasilkan kalimat Portugis yang benar secara tata bahasa tetapi aneh secara makna.

Lebih jauh ke masa lampau

Mais-que-perfeito: bagaimana pluperfek sederhana dan gabungan bekerja?

Pluperfek Portugis ("sudah melakukan") memiliki dua bentuk — bentuk gabungan sehari-hari yang dibangun dengan ter, dan bentuk sastra sintetis satu kata — dan bentuk sintetis menyembunyikan jebakan yang sungguh penting bagi siapa pun yang datang dari Spanyol.

Mais-que-perfeito gabungan: tinha falado

Bentuk lisan dan tulis sehari-hari yang baku memakai imperfek ter ditambah partisip lampau, dengan fungsi persis seperti Inggris "had [done]": Quando cheguei, ela já tinha saído. (Ketika saya tiba, dia sudah pergi.) Eu não tinha estudado muito antes da prova. (Saya belum banyak belajar sebelum ujian.) Ragam yang lebih formal/sastrawi, terutama dalam EP, kadang memakai haver alih-alih ter dalam konstruksi ini: Ela já havia saído — makna sama, nuansa lebih formal.

Mais-que-perfeito sederhana: falara — bentuk sastra, bukan sehari-hari

Portugis juga memiliki pluperfek sintetis satu kata, yang dibentuk langsung dari infinitif: falar → falara, falaras, falara, faláramos, falaram (bermakna sama persis dengan tinha falado). Dalam praktiknya, bentuk ini hampir seluruhnya terbatas pada tulisan sastra formal dan jarang diproduksi dalam tuturan sehari-hari atau tulisan informal di kedua ragam; di sana bentuk gabungan tinha falado yang menjalankan fungsinya.

Jebakan bagi penutur Spanyol: -ra BUKAN subjungtif imperfek dalam Portugis

Ini peringatan kata serupa palsu yang paling penting dalam seluruh panduan bagi siapa pun yang sudah mengetahui Spanyol. Dalam Spanyol, akhiran -ra (hablara, comiera) adalah salah satu dari dua bentuk subjungtif imperfek yang dapat saling menggantikan sepenuhnya, bersama -se. Dalam Portugis, dua akhiran ini tidak dapat saling menggantikan dan sama sekali tidak bermakna sama — keduanya dua bentuk verba terpisah sepenuhnya dengan dua fungsi terpisah sepenuhnya.

Penutur Spanyol yang secara refleks memakai -ra dengan harapan makna subjungtif hipotetis, dalam Portugis justru tanpa sengaja akan menghasilkan pernyataan fakta indikatif formal — kesalahan makna yang nyata pada tingkat kalimat, bukan sekadar salah aksen. Jika Anda mengambil satu peringatan teman palsu dari seluruh panduan ini, jadikan ini peringatannya.

Masa depan dan kondisional

Bagaimana futuro do presente, ir + infinitif, dan futuro do pretérito bekerja?

Seperti Spanyol, Portugis memiliki kala masa depan sintetis serta alternatif ir + infinitif sehari-hari — tetapi daftar batang takberaturan untuk masa depan sintetis dan kondisional jauh lebih pendek dalam Portugis daripada Spanyol, kabar baik yang patut disampaikan dengan jelas.

Futuro do presente (masa depan sederhana)

Bentuknya sama seperti Spanyol: ambil seluruh infinitif (bukan batang yang telah dilepas) dan tambahkan satu kelompok akhiran bersama pada ketiga konjugasi. Dalam tuturan sehari-hari, khususnya di Brasil, masa depan sintetis relatif jarang — percakapan kasual sangat lebih memilih ir (kala kini) ditambah infinitif, tepat sejajar dengan "going to" Inggris: Vou falar com ela amanhã. (Saya akan berbicara dengannya besok.) Masa depan sintetis tetap kuat dalam tulisan, janji, pengumuman formal, dan frasa tetap (Serei breve, saya akan singkat), tetapi pelajar yang menargetkan Portugis lisan alami sebaiknya memperlakukan ir + infinitif sebagai pilihan bawaan yang sangat sering dipakai.

Hanya tiga batang masa depan/kondisional takberaturan — jauh lebih sedikit daripada Spanyol

Ini kabar baik yang konkret bagi siapa pun yang datang dari Spanyol, tempat dua belas verba umum (decir, hacer, poder, poner, querer, saber, salir, tener, valer, venir, caber, haber) memakai batang masa depan/kondisional takberaturan. Portugis mempersempit daftar itu menjadi hanya tiga verba, dan setiap verba lain — termasuk poder, querer, ter, dan vir, yang semuanya tidak beraturan dalam masa depan Spanyol — sepenuhnya beraturan dalam masa depan dan kondisional Portugis.

Semua verba lain mengikuti pola beraturan langsung dari infinitif: poderei, poderás, poderá... (poder); quererei, quererás... (querer); terei, terás... (ter); virei, virás... (vir). Jika Anda belajar Spanyol terlebih dahulu dan mengharapkan keempat verba ini memerlukan batang pendek seperti podré, querré, tendré, vendré, latih kembali harapan itu secara khusus — ini salah satu perbedaan struktur yang paling jelas dan dapat diperiksa antara kedua bahasa.

Futuro do pretérito (kondisional)

Kondisional menyatakan "akan" (Eu falaria com ela, mas não tenho tempo — Saya akan berbicara dengannya, tetapi saya tidak punya waktu), melunakkan permintaan (Você poderia me ajudar? — Bisakah Anda membantu saya?, lebih lembut daripada kini Você pode me ajudar?), dan, seperti fungsi kemungkinan pada kala kini untuk masa depan, menyatakan kemungkinan tentang masa lalu: Seriam três horas quando ele chegou. (Mungkin sekitar pukul tiga ketika dia tiba.)

Modus subjungtif, bagian I

Bagaimana subjungtif kini dan imperfek Portugis bekerja?

Seperti Spanyol, Portugis memakai subjungtif ketika kalimat menyatakan keinginan, emosi, keraguan, perintah tidak langsung, atau hipotesis, bukan fakta yang dinyatakan. Bahasa Inggris menandai perbedaan modus ini begitu samar sehingga sebagian besar penutur Inggris tidak pernah menyadarinya. Berbeda dari Spanyol, sistem subjungtif Portugis tidak berhenti pada bentuk kini dan imperfek: sistem ini juga mempunyai subjungtif masa depan, yang dibahas pada bagian berikutnya dan tidak memiliki padanan dalam Spanyol ataupun Inggris. Bagian ini membahas dua kala subjungtif yang memang cukup sejajar dengan Spanyol.

Subjungtif kini: pembentukan

Bentuk ini dibangun seperti dalam Spanyol: ambil bentuk eu indikatif kini, hilangkan -o terakhir, lalu tambahkan akhiran “keluarga lawan” — verba -ar memakai akhiran berbasis e, sedangkan verba -er/-ir memakai akhiran berbasis a.

Setiap ketakteraturan pada bentuk eu indikatif langsung terbawa ke subjungtif: fazer (faço) → faça, faças, faça, façamos, façam; dizer (digo) → diga, digas...; ter (tenho) → tenha, tenhas...; ver (vejo) → veja, vejas.... Daftar pendek verba sepenuhnya tidak beraturan dan sama sekali tidak dibangun dari bentuk eu indikatif: ser → seja, sejas, seja, sejamos, sejam; estar → esteja, estejas...; ir → vá, vás, vá, vamos, vão; dar → dê, dês, dê, demos, deem; saber → saiba, saibas...; serta querer, yang mengubah seluruh batangnya menjadi queir-: queira, queiras, queira, queiramos, queiram.

Pemicu utama

Kategori pemicunya sejajar dengan Spanyol: klausa utama menyatakan keinginan, emosi, penilaian, keraguan, atau permintaan tidak langsung, diikuti que, lalu klausa bawahan yang subjeknya berbeda dari subjek klausa utama.

• Keinginan/harapan: Espero que você venha. (Saya harap Anda datang.)
• Emosi: Fico feliz que você esteja aqui. (Saya senang Anda ada di sini.)
• Penilaian takberpribadi: É importante que você estude. (Penting agar Anda belajar.)
• Perintah/permintaan tidak langsung: Peço que me ajude. (Saya meminta agar Anda membantu saya.)
• Keraguan/penyangkalan: Não acho que seja verdade. (Saya tidak mengira itu benar.) Perhatikan jebakan yang sama seperti Spanyol: acho que (saya pikir bahwa) memakai indikatif — Acho que é verdade — tetapi jika verba keyakinan itu dinegasikan, klausa bawahan berubah menjadi subjungtif karena penyangkalan kepastian menimbulkan keraguan.
• Oxalá: versi Portugis dari ojalá Spanyol, dari akar Arab yang sama, selalu memicu subjungtif: Oxalá ele chegue a tempo. (Semoga ia tiba tepat waktu.)

Seperti dalam Spanyol, syarat subjek yang berbeda penting: ketika subjeknya sama, Portugis mengganti klausa subjungtif dengan infinitif biasa — Quero estudar (Saya ingin belajar, subjek sama, infinitif) berlawanan dengan Quero que você estude (Saya ingin Anda belajar, subjek berbeda, subjungtif). Namun Portugis mempunyai pilihan tambahan yang sama sekali tidak dimiliki Spanyol: jika subjeknya berbeda tetapi kalimat tidak khusus memerlukan makna keinginan, keraguan, atau emosi dari subjungtif, infinitif personal yang dibahas di bagian sendiri di bawah ini sering menggantikannya.

Imperfeito do subjuntivo

Bentuk ini dibangun dengan rumus yang sepenuhnya andal: ambil bentuk eles/elas pretérito perfeito, hilangkan -ram terakhir, lalu tambahkan -sse, -sses, -sse, -ssemos, -ssem. Karena dibangun dari preterit orang ketiga jamak, setiap ketakteraturan preterit otomatis terbawa ke subjungtif imperfek.

Gunakan bentuk ini setiap kali pemicu bergaya WEIRDO terikat pada klausa utama kala lampau (keselarasan kala): Eu queria que você viesse. (Saya ingin Anda datang.) Duvidei que fosse verdade. (Saya meragukan bahwa itu benar.) Bentuk ini juga menjadi subjungtif baku untuk klausa se hipotetis, yang dibahas lengkap dalam bagian kondisional: Se eu tivesse dinheiro, viajaria. (Jika saya punya uang, saya akan bepergian.) Ingat peringatan teman palsu dari bagian sebelumnya: bentuk -sse ini, bukan -ra, adalah subjungtif imperfek Portugis yang sebenarnya.

Modus yang tidak dimiliki Inggris dan Spanyol

Subjungtif masa depan: bagaimana bentuk ini bekerja, dan mengapa wajib dipakai?

Ini adalah kala paling khas dalam tata bahasa Portugis, bersama infinitif personal yang dibahas berikutnya. Bentuk ini benar-benar hidup dan wajib dalam tutur serta tulisan sehari-hari, bukan fosil sastra. Inggris dan Spanyol tidak memiliki padanan langsung. Inggris hanya memakai kembali kala kini untuk klausa waktu masa depan (“when I go”, bukan “when I will go”, walaupun maknanya jelas masa depan). Spanyol memakai subjungtif kini (cuando llegue) atau indikatif kini (si tengo tiempo) bergantung konjungsinya, tetapi tidak pernah menjadikan “ini belum terjadi, tetapi anggap nyata ketika terjadi” sebagai bentuk tersendiri. Portugis melakukan persis itu dan menyebutnya futuro do subjuntivo.

Pembentukan: dibangun dari batang preterit, sehingga sering tidak beraturan

Ambil bentuk eles/elas pretérito perfeito, hilangkan -ram terakhir, lalu tambahkan: tanpa akhiran untuk eu, -es untuk tu, tanpa akhiran untuk você/ele/ela, -mos untuk nós, dan -em untuk vocês/eles/elas.

Karena dibangun dari batang preterit, bukan infinitif, subjungtif masa depan mewarisi semua ketakteraturan preterit. Itulah alasan eu for (dari ser/ir), eu tiver (dari ter), dan eu fizer (dari fazer) tidak tampak seperti infinitifnya. Ada satu rincian menarik sekaligus mudah membingungkan: subjungtif masa depan dari ver (melihat) ialah vir (eu vir — ketika saya melihat), yang ejaan dan pelafalannya persis sama dengan infinitif verba tak berhubungan vir (datang). Sebaliknya, subjungtif masa depan vir sendiri ialah vier (eu vier — ketika saya datang). Dalam pemakaian, konteks selalu membedakan keduanya, tetapi pertemuan bentuk ini patut diketahui agar tidak mengejutkan Anda.

Kapan bentuk ini wajib: se, quando, dan konjungsi yang mengarah ke masa depan

Logika dasarnya sama pada setiap baris: peristiwa yang dijelaskan belum terjadi, tetapi kalimat tidak menghipotesiskannya. Kalimat memperlakukannya sebagai sesuatu yang memang akan terjadi atau menjadi benar, lalu membangun sisa kalimat atas asumsi itu. Inilah perbedaan utama dari subjungtif imperfek di atas, yang menangani peristiwa yang secara tegas dianggap tidak nyata, diragukan, atau bertentangan dengan fakta. Bandingkan langsung: Se eu tiver tempo, vou. (Jika saya punya waktu, yang sungguh mungkin terjadi, saya akan pergi — subjungtif masa depan, syarat nyata terbuka) berlawanan dengan Se eu tivesse tempo, iria. (Jika saya punya waktu, tetapi saya tidak punya, saya akan pergi — subjungtif imperfek, bertentangan dengan fakta kini).

Mengapa pelajar Inggris dan Spanyol selalu kurang memakai bentuk ini

Hal yang membuat kala ini benar-benar sulit bukan tabel konjugasinya. Setelah Anda melihat aturan “buang -ram, tambahkan akhiran”, mekanismenya dapat dipelajari dalam satu sore, sama seperti subjungtif lain. Kesulitannya adalah tidak satu pun bahasa yang telah dikuasai kebanyakan pelajar menandai perbedaan ini, sehingga tidak ada naluri terjemahan yang dapat dipakai. Inggris “when I go” dan “if you want” sama-sama berada dalam kala kini, yang sekaligus menyatakan kebiasaan kini dan peristiwa masa depan yang belum terjadi. Kebiasaan ini sangat kuat; kebanyakan pelajar berbahasa Inggris hanya memakai indikatif kini di sini (quando eu vou, se você quer) lama setelah menguasai pemicu subjungtif kini bergaya WEIRDO, karena Inggris sama sekali tidak memberi tanda bahwa bentuk tersendiri yang mengarah ke masa depan ada. Seluruh keterampilannya ialah mengenali kata pemicu di atas — se, quando, assim que, enquanto, depois que, sempre que — yang melekat pada peristiwa masa depan yang sungguh belum terjadi. Setelah pemicunya tertangkap, bentuknya bersifat mekanis.

Modus subjungtif, bagian III

Kala subjungtif gabungan: pretérito perfeito dan mais-que-perfeito do subjuntivo

Kedua kala subjungtif gabungan mengikuti rumus ter ditambah partisip yang sama seperti kala indikatif gabungan yang dibahas sebelumnya, tetapi ter dikonjugasikan dalam bentuk subjungtif, bukan indikatif.

Pretérito perfeito do subjuntivo dipakai tepat di tempat subjungtif kini seharusnya dipakai, tetapi untuk tindakan yang, dari sudut pandang klausa utama, sudah selesai: Espero que você tenha comido. (Saya harap Anda sudah makan — kegiatan makan, jika terjadi, sudah selesai, tetapi klausa utama “Saya harap” berada dalam kala kini.) Mais-que-perfeito do subjuntivo melakukan fungsi “sudah selesai sebelum” yang sama dengan klausa utama lampau, dan juga merupakan bentuk baku klausa se untuk kondisional jenis ketiga yang bertentangan dengan fakta lampau, dibahas lengkap dalam bagian kondisional: Se eu tivesse estudado, teria passado. (Jika saya telah belajar, saya akan lulus.)

Ada juga subjungtif gabungan yang mengarah ke masa depan, futuro composto do subjuntivo (tiver falado, dibangun dari subjungtif masa depan ter ditambah partisip), untuk tindakan yang akan selesai sebelum peristiwa masa depan lain: Quando eu tiver terminado o projeto, vou descansar. (Ketika saya telah menyelesaikan proyek itu, saya akan beristirahat.) Bentuk ini adalah perluasan yang nyata, walau lebih jarang, dari logika subjungtif masa depan pada bagian sebelumnya, untuk peristiwa yang selesai di masa depan alih-alih sekadar belum terjadi.

Ciri paling khas dalam tata bahasa Portugis

Infinitif personal (infinitivo pessoal): bagaimana bentuk ini bekerja, dan apa bedanya dengan subjungtif masa depan?

Jika panduan ini harus menyebut satu ciri tata bahasa yang paling membedakan Portugis — bukan hanya dari Spanyol, tetapi juga dari semua bahasa Roman utama lain dan dari Inggris — inilah cirinya. Infinitif personal adalah infinitif yang dapat menerima infleksi orang, sehingga dapat membawa subjek eksplisitnya sendiri bahkan di dalam klausa bawahan yang subjeknya berbeda dari klausa utama. Tidak ada bahasa Roman yang umum dipelajari lain yang melakukan ini; akibatnya, Portugis sering menghindari konstruksi subjungtif yang wajib dipakai dalam Spanyol.

Pembentukan: selalu dari infinitif biasa, tidak pernah tidak beraturan

Inilah rincian yang membuat infinitif personal menenangkan setelah Anda bergulat dengan subjungtif masa depan yang tidak beraturan. Infinitif personal dibangun langsung dari infinitif biasa untuk setiap verba, tanpa pengecualian. Akhirannya: tanpa akhiran untuk eu, -es untuk tu, tanpa akhiran untuk você/ele/ela, -mos untuk nós, dan -em untuk vocês/eles/elas. Akhiran ini persis sama dengan subjungtif masa depan, tetapi melekat pada infinitif yang tidak berubah, bukan pada batang preterit yang tidak beraturan.

Perhatikan: bahkan verba paling tidak beraturan dalam bahasa ini — ser, ir, fazer — memiliki infinitif personal yang sepenuhnya beraturan karena bentuknya dibangun dari infinitif itu sendiri, yang tidak pernah berubah. Ini kontras paling jelas dengan subjungtif masa depan pada bagian sebelumnya, yang dibangun dari batang preterit yang sering tidak beraturan. Bandingkan ser secara langsung: infinitif personal eu ser, nós sermos (beraturan, dapat diprediksi) berlawanan dengan subjungtif masa depan eu for, nós formos (tidak beraturan, harus dipelajari).

Kapan bentuk ini diperlukan: subjek berbeda setelah preposisi

Pemicu yang paling jelas dan andal ialah preposisi yang memperkenalkan klausa dengan subjek tindakan berbeda dari subjek klausa utama. Ketika Spanyol harus memakai klausa que dalam subjungtif, Portugis cukup menginfleksikan infinitif untuk menunjukkan siapa yang melakukan tindakan tersemat.

• É importante os alunos estudarem. — Penting agar para murid belajar. (Secara harfiah: “penting para-murid belajar-mereka”. Spanyol tidak dapat membangun ini tanpa que + subjungtif: es importante que los alumnos estudien. Portugis cukup menginfleksikan infinitif.)
• Depois de sairmos, choveu. — Setelah kami pergi, hujan turun. (sairmos menandai “kami” sebagai subjek tindakan pergi, berbeda dari subjek badai yang tidak dinyatakan.)
• Ao chegarem, cumprimentaram todos. — Ketika mereka tiba, mereka menyapa semua orang. (chegarem selaras dengan “mereka”, yaitu orang yang tiba.)
• Para eles entenderem, precisamos de exemplos claros. — Agar mereka memahami, kami memerlukan contoh yang jelas.

Kapan bentuk ini opsional

Jika subjek klausa infinitif sama dengan subjek klausa utama, atau sudah sepenuhnya jelas dari konteks, penutur asli dapat memakai infinitif biasa atau infinitif personal tanpa perubahan makna yang nyata. Bentuk personal hanya menambah sedikit kejelasan atau formalitas, terutama jika ada beberapa kemungkinan subjek: Para entender, preciso de exemplos. (Agar saya/orang dapat memahami, saya memerlukan contoh — infinitif biasa, tidak ditandai, pilihan aman.) Para nós entendermos, precisamos de exemplos. (Agar kami secara khusus memahami, kami memerlukan contoh — infinitif personal, menonjolkan “kami” terhadap kemungkinan subjek lain.) Dengan subjek kata ganti yang disebut sebelum infinitif, banyak penutur menambahkan akhiran personal bahkan pada tunggal demi irama dan kejelasan, walaupun bentuk eu/ele bagaimanapun identik dengan infinitif biasa sehingga tidak menunjukkan perubahan yang tampak.

Infinitif personal vs subjungtif masa depan: perbandingan langsung

Kedua bentuk ini memiliki akhiran yang identik untuk verba beraturan, dan inilah sumber kebingungan pelajar. Namun keduanya dipicu dalam konteks tata bahasa yang sangat berbeda dan, untuk verba tidak beraturan, memakai batang yang benar-benar berbeda. Kembalilah ke tabel ini setiap kali keduanya mulai tercampur.

Untuk verba beraturan, kedua bentuk ini memang dieja dan diucapkan sama. Falarmos sekaligus berarti “agar kami berbicara” (infinitif personal) dan “ketika/jika kami berbicara” (subjungtif masa depan); hanya kata pemicu di sekitarnya yang menunjukkan fungsi bentuk itu dalam kalimat. Kebetulan ini dikenal baik oleh ahli tata bahasa Portugis dan menjelaskan mengapa penutur asli jarang memikirkan keduanya sebagai dua sistem terpisah dalam kesadaran sehari-hari. Bentuknya cukup sering sama sehingga perbedaan terutama terletak pada konjungsi yang memperkenalkan klausa, bukan pada akhiran verbanya sendiri. Verba tidak beraturan memperlihatkan kedua sistem itu benar-benar berpisah. Karena itu ir, ser, dan ter adalah contoh pengajaran yang paling jelas: para eu ir (infinitif personal, tampak beraturan) di samping quando eu for (subjungtif masa depan, tidak beraturan) membuat perbedaan dasarnya konkret, bukan abstrak.

Perlakukan bagian ini seperti panduan ini memperlakukan subjungtif masa depan: pahami dengan jelas pada pembacaan pertama, lalu temui ratusan kali dalam kalimat nyata sebelum menjadi otomatis. Kedua sistem lebih menghargai pengenalan pola yang dibangun dari banyak paparan daripada menghitung ulang aturan di tengah percakapan. Namun aturan yang dijelaskan seteliti ini memberi paparan berikutnya sesuatu yang kukuh untuk dikenali.

Perintah

Bagaimana imperatif Portugis bekerja, dan bagaimana kaitannya dengan tu/você?

Setelah Anda menguasai subjungtif kini dari bagian di atas, sebagian besar imperatif bukan lagi materi baru. Bagian yang benar-benar baru adalah perintah tu afirmatif dan daftar pendek bentuk tidak beraturan; semua yang lain langsung memakai subjungtif yang sudah Anda pelajari.

Perintah tu afirmatif: indikatif kini tu, dikurangi -s terakhir

Sejumlah kecil kata kerja yang sangat sering dipakai bahkan lebih pendek atau memakai perintah tu afirmatif yang benar-benar tidak beraturan, bukan sekadar pola bersih "kala kini dikurangi -s": ser → sê, ter → tem, vir → vem, fazer → faz, dizer → diz, pôr → põe, ir → vai. Sê bonzinho. (Jadilah anak baik/bersikaplah baik.) Tem paciência. (Bersabarlah.) Diz a verdade. (Katakan yang sebenarnya.)

Semua bentuk lain memakai subjungtif kini

Perintah tu negatif, serta perintah você, nós, dan vocês baik afirmatif maupun negatif, cukup memakai bentuk subjungtif kini untuk orang tersebut — pola yang persis sama dengan yang dipakai Spanyol untuk perintah negatif dan formal.

Karena secara tata bahasa você adalah orang ketiga, perintah afirmatifnya tidak memerlukan bentuk khusus non-subjungtif seperti tu — fale sudah merupakan bentuk subjungtif, jadi tidak ada tambahan yang perlu dipelajari selain tabel di atas.

Letak kata ganti dalam perintah

Ini terhubung langsung dengan bagian letak klitik: dalam standar tulisan, khususnya EP, kata ganti objek dan refleksif menempel di akhir perintah afirmatif dan berada di depan perintah negatif. Diga-me a verdade. (Katakan yang sebenarnya kepada saya.) Não me diga isso. (Jangan katakan itu kepada saya.) Sente-se, por favor. (Silakan duduk.) Não se sente aí. (Jangan duduk di sana.) Seperti dijelaskan dalam bagian letak klitik, Portugis Brasil lisan sehari-hari lazim menaruh kata ganti di depan bahkan dalam bentuk afirmatif, khususnya dalam ragam santai: Me diga a verdade berdampingan dengan Diga-me a verdade yang lebih formal.

Perintah BP percakapan: bentuk imperatif tu untuk menyapa você

Catatan yang perlu disampaikan secara cermat dan jujur: dalam Portugis Brasil lisan yang sangat santai, perintah sangat sering dibentuk dengan imperatif singkat gaya tu, tanpa memedulikan apakah sistem kata ganti penutur memakai tu atau você. Hal ini terjadi karena bentuk singkat itu (vem, vai, fala, olha, espera) telah menjadi bentuk perintah percakapan bawaan di seluruh negeri. Vem cá! (Mari ke sini!) terdengar di mana-mana di Brasil, termasuk dari penutur yang selain itu hanya memakai você dan tidak pernah mengatakan tu vens. Perintah subjungtif berbasis você yang secara preskriptif "sesuai" (venha cá) masih ada dan terdengar lebih formal atau sopan, tetapi bentuk singkat mendominasi percakapan santai.

Dua preposisi, satu kata Inggris

Por vs para: bagaimana mengetahui mana yang harus dipakai, dan bagaimana kontraksinya bekerja?

Pembagian dasarnya mengikuti logika yang mungkin sudah Anda kenal dari Spanyol: para mengarah ke suatu tujuan — destinasi, tenggat, maksud, atau penerima — sedangkan por mengarah ke penyebab di balik sesuatu yang sudah berlangsung — alasan, sarana, pertukaran, atau durasi. Perbedaan nyata Portugis dari Spanyol terletak pada sistem kontraksi yang melekat pada por.

Pemakaian para

Pemakaian por, serta kontraksi wajibnya

Tidak seperti Spanyol, yang sama sekali tidak pernah mengontraksikan por dengan artikel (Spanyol cukup menulis por el parque, dua kata terpisah), Portugis wajib meleburkan por dengan artikel tertentu setelahnya: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. Menulis por o parque alih-alih pelo parque adalah salah dalam Portugis baku, bukan bentuk alternatif yang dapat diterima.

Pasangan minimal berdampingan

• Isto é para você. (Ini untuk kamu — para, penerima.) vs Fiz isso por você. (Saya melakukan ini untuk/karena kamu — por, alasan yang mendasarinya.)
• Estudo para a prova. (Saya belajar untuk ujian — para, tujuan.) vs Estudei por duas horas. (Saya belajar selama dua jam — por, durasi.)
• Troquei o carro por uma moto. (Saya menukar mobil itu dengan sepeda motor — por, pertukaran.) vs Comprei um presente para ela. (Saya membeli hadiah untuk dia — para, penerima.)

Mengatakan tidak, mengajukan pertanyaan

Bagaimana negasi dan pertanyaan Portugis bekerja?

Negasi mengikuti logika yang sama seperti dalam bahasa Roman: "negasi ganda diperlukan, bukan dilarang." Pertanyaan, untungnya, termasuk sistem Portugis yang lebih mudah bagi penutur Inggris — tidak ada padanan kata bantu do Inggris yang disisipkan, dan Portugis Brasil santai khususnya nyaman mempertahankan urutan kata pernyataan biasa lalu membiarkan intonasi saja menandai pertanyaan.

Negasi dasar dan ganda

Não langsung berada sebelum kata kerja: Não falo francês. (Saya tidak berbicara bahasa Prancis.) Jika kata negatif mengikuti kata kerja, não tetap wajib berada di depannya — ini pola yang benar dan diwajibkan, bukan kesalahan yang harus dihindari: Não vejo ninguém. (Saya tidak melihat siapa pun — secara harfiah "saya tidak melihat tidak seorang pun.") Não tenho nada. (Saya tidak punya apa-apa.) Sebaliknya, jika kata negatif muncul sebelum kata kerja, não dihilangkan karena kata negatif itu sudah menjalankan tugasnya: Ninguém veio. (Tidak seorang pun datang.)

Pembentukan pertanyaan: intonasi, bukan inversi

Pertanyaan ya/tidak yang paling sederhana sering mempunyai urutan kata yang sama persis dengan pernyataannya; hanya ditandai oleh intonasi naik dalam ujaran dan tanda tanya dalam tulisan: Você fala português? (Apakah kamu berbicara bahasa Portugis?) memiliki urutan kata yang sama dengan Você fala português. (Kamu berbicara bahasa Portugis.) Ini sungguh melegakan bagi pelajar karena tidak ada kata bantu do yang perlu disisipkan dan tidak diperlukan inversi subjek-kata kerja.

Di sinilah kecenderungan BP yang terkenal untuk mempertahankan urutan kata deklaratif terlihat paling jelas: Portugis Brasil percakapan sering mempertahankan subjek sebelum kata kerja bahkan dalam pertanyaan kata tanya, ketika ragam lebih formal atau Portugis Eropa mungkin melakukan inversi: Você vai aonde? percakapan (secara harfiah "kamu pergi ke mana?") sepenuhnya alami berdampingan dengan Aonde você vai? yang lebih baku menurut buku pelajaran. Sementara itu, Portugis Eropa sangat lazim memakai konstruksi belah dengan é que untuk membingkai pertanyaan, terutama dalam ujaran: Onde é que ele mora? (secara harfiah "di mana ia tinggal?", artinya cukup "Di mana dia tinggal?") — konstruksi yang jauh lebih jarang dalam ujaran Brasil sehari-hari.

Kata tanya

Por que, por quê, porque, porquê: pembagian empat arah yang tidak memiliki padanan Spanyol seterperinci ini

Ini masalah yang memang terkenal, yang menjebak penutur asli sesering pelajar, dan layak mendapat tabel khusus yang cermat karena Spanyol hanya membuat pembagian dua arah (por qué vs porque), sedangkan Portugis membuat empat.

Aturan praktis yang dapat dipakai: dua kata ketika bentuk itu bertanya (langsung, dengan tanda tanya, atau tertanam dalam pernyataan tentang sebuah pertanyaan), satu kata ketika menjawab atau menamai "alasan" sebagai kata benda. Aksen muncul khusus ketika kata itu TIDAK langsung diikuti sisa kalimat — karena berdiri sendiri, mengakhiri kalimat, atau berfungsi sebagai kata benda.

Kata kecil, dampak besar

Preposisi Portugis dan pasangan kata kerja+preposisi

Preposisi adalah salah satu bagian ketika logika internal suatu bahasa memang tidak dapat dipetakan dengan rapi ke bahasa lain. Portugis memiliki satu kejutan struktural bagi siapa pun yang datang dari Spanyol: Portugis tidak memiliki "a personal" Spanyol.

Preposisi inti

Tanpa "a personal": perbedaan struktural nyata dari Spanyol

Spanyol menyisipkan a sebelum objek langsung manusia yang spesifik, tanpa padanan dalam Inggris (Veo a mi hermana). Portugis sama sekali tidak memiliki penanda seperti itu — objek langsung, baik orang maupun benda, tidak pernah memakai preposisi: Vejo minha irmã. (Saya melihat saudari saya — tanpa a, langsung.) Procuro o João. (Saya mencari João — sekali lagi, tanpa penanda personal; artikel sebelum nama di sini adalah gejala terpisah yang dibahas dalam bagian artikel/crase, bukan penanda objek manusia.) Jika Spanyol adalah titik acuan Anda, hilangkan secara aktif naluri untuk menyisipkan apa pun sebelum objek langsung Portugis.

Pasangan kata kerja + preposisi

Perhatikan betapa banyak pasangan ini memuat catatan khusus yang jujur tentang ujaran Brasil percakapan yang menyederhanakan atau sepenuhnya menghilangkan preposisi "yang dianjurkan". Ini bukan kecerobohan, melainkan ciri nyata dan tersebar luas dalam BP lisan sehari-hari yang masih ditolak tulisan formal. Kenali kedua bentuknya; gunakan bentuk lengkap yang menyertakan preposisi dalam tulisan dan konteks formal.

Menghubungkan klausa

Kata ganti relatif: que, quem, o qual, cujo, onde

Kata ganti relatif menghubungkan sebuah klausa kembali ke kata benda sebelumnya, menjalankan fungsi kata Inggris "that/which/who/whose/where". Portugis memilih di antaranya berdasarkan apakah antesedennya orang atau benda, apakah ada preposisi, dan seberapa formal ragamnya.

Que: kata ganti relatif bawaan untuk segala fungsi

Que adalah pilihan yang paling umum, dipakai untuk orang dan benda selama tidak ada preposisi yang terlibat langsung: O livro que comprei é interessante. (Buku yang saya beli menarik.) A mulher que mora ali é minha tia. (Perempuan yang tinggal di sana adalah bibi saya.) Tidak seperti that Inggris yang sering dapat dihilangkan ("the book I bought"), que Portugis tidak pernah opsional.

Quem: hanya orang, biasanya setelah preposisi

Quem hanya merujuk pada orang dan paling diperlukan tepat setelah preposisi: A pessoa com quem falei (Orang yang saya ajak bicara), bukan com que falei.

O qual / a qual dan keluarga bentuk yang selaras

O qual, a qual, os quais, as quais selaras dalam gender dan jumlah dengan kata benda yang digantikannya, dan terutama dipakai setelah preposisi yang lebih panjang atau ketika que polos akan ambigu: A empresa para a qual trabalho fica no centro. (Perusahaan tempat saya bekerja berada di pusat kota.)

Cujo: "yang ...-nya", selaras dengan benda yang dimiliki

Cujo/cuja/cujos/cujas berarti "yang ...-nya" dan — persis seperti Spanyol — selaras dengan benda yang dimiliki, bukan pemiliknya; ini berlawanan dengan naluri yang diberikan Inggris: o autor cujo livro li (penulis yang bukunya saya baca — cujo maskulin karena livro maskulin). Cujo terasa jelas formal/sastra; ujaran sehari-hari sangat sering menyusun ulang kalimat agar tidak memakainya sama sekali.

Onde: di mana

Onde menangani lokasi fisik: a cidade onde moro (kota tempat saya tinggal). Jika preposisi selain "di" terlibat, Portugis sering lebih memilih em que atau konstruksi preposisi+qual: a casa em que cresci (rumah tempat saya dibesarkan), yang secara fungsi di sini dapat dipertukarkan dengan onde cresci.

Klausa jika

Bagaimana kalimat pengandaian Portugis bekerja, termasuk se + subjungtif masa depan?

Bagian ini menyatukan beberapa sistem yang sudah dibahas — subjungtif masa depan, subjungtif imperfek dan pluperfek, serta kondisional — ke dalam satu struktur. Tepat di sinilah Portugis paling jelas berpisah dari Spanyol, karena pengandaian masa depan Portugis yang nyata dan terbuka memakai kala khusus yang sama sekali tidak dimiliki Spanyol.

Tiga jenis utama, sekilas

Jenis 1: se + subjungtif masa depan — pola yang tidak dimiliki Spanyol

Untuk syarat masa depan tertentu yang sungguh terbuka, Portugis baku memakai subjungtif masa depan dalam klausa se, bukan indikatif kini seperti yang akan dipakai Spanyol di sini: Se eu tiver tempo amanhã, vou visitar você. (Jika saya punya waktu besok, saya akan mengunjungi kamu.) Naluri penutur Spanyol — si tengo tiempo, indikatif kini — tidak dapat langsung diterapkan; Portugis menghendaki se eu tiver, subjungtif masa depan. Ini perluasan langsung dan praktis dari bagian subjungtif masa depan di atas: se adalah salah satu konjungsi pemicu utamanya, dan kalimat pengandaian adalah tempat bentuk itu paling sering muncul dalam percakapan nyata.

• Se você quiser, podemos sair. — Jika kamu mau, kita dapat pergi.
• Se ela vier, avise-me. — Jika dia datang, beri tahu saya.
• Se eu puder, ajudo você amanhã. — Jika saya bisa, saya akan membantu kamu besok.

Portugis juga mengizinkan se + indikatif kini untuk kebenaran umum atau kebiasaan, bukan kejadian masa depan tertentu; pada kasus yang lebih sempit ini Portugis lebih sejalan dengan Spanyol: Se chove, não saio. (Jika/ketika hujan [secara umum, biasanya], saya tidak keluar.)

Jenis 2: syarat hipotetis/tidak mungkin

Jenis ini sangat sejajar dengan Spanyol, dan di sinilah imperfeito do subjuntivo menjalankan fungsi paling mudah dikenali: Se eu tivesse dinheiro, viajaria pelo mundo. (Jika saya punya uang, saya akan berkeliling dunia.) Se você fosse eu, o que faria? (Jika kamu menjadi saya, apa yang akan kamu lakukan?)

Jenis 3: syarat masa lampau yang berlawanan dengan fakta

Dibentuk dari mais-que-perfeito do subjuntivo dan kondisional sempurna: Se eu tivesse estudado, teria passado. (Jika saya sudah belajar, saya akan lulus.) Se não tivesse chovido, teríamos saído. (Jika tidak hujan, kami pasti sudah keluar.)

Como se: "seolah-olah", selalu subjungtif

Persis sejajar dengan Spanyol, como se (seolah-olah) selalu memakai subjungtif karena menerangkan sesuatu yang sebenarnya tidak benar — imperfeito untuk "seolah-olah" yang bersamaan, mais-que-perfeito untuk yang lebih dahulu: Ele fala como se soubesse tudo. (Dia berbicara seolah-olah tahu segalanya.) Agiu como se nada tivesse acontecido. (Dia bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa.)

Siapa yang melakukan tindakan?

Kalimat pasif, pasif se, dan se impersonal

Portugis, seperti Spanyol, mempunyai dua konstruksi berbeda yang benar-benar bernuansa pasif. Dan seperti dalam Spanyol, penutur asli jauh lebih sering memakai konstruksi se sehari-hari daripada pasif "menurut buku pelajaran".

Pasif sejati: ser + partisip lampau

Dibentuk dengan satu bentuk ser ditambah partisip lampau; partisip itu selaras dalam gender dan jumlah dengan subjek, dan pelaku dapat disebut dengan por: A casa foi construída em 1990. (Rumah itu dibangun pada 1990.) O livro foi escrito por Camões. (Buku itu ditulis oleh Camões.) Konstruksi ini terasa agak formal atau jurnalistik; ujaran santai di kedua ragam jauh lebih sering memakai pasif se di bawah.

Pasif se: alternatif sehari-hari

Se ditambah kata kerja yang dikonjugasikan pada orang ketiga dan selaras jumlahnya dengan subjek logis merupakan cara sehari-hari baku untuk menyatakan "X dikerjakan" tanpa menyebut siapa yang mengerjakannya: Vendem-se casas. (Rumah dijual / rumah untuk dijual.) Aluga-se apartamento. (Apartemen disewakan.) Fala-se português aqui. (Bahasa Portugis dituturkan di sini.)

Hal yang patut dinyatakan dengan jujur: tata bahasa preskriptif mengharuskan kata kerja selaras jumlahnya dengan kata benda berikutnya (vendem-se casas, kata kerja jamak yang selaras dengan casas jamak). Namun pemakaian percakapan — terutama di Brasil, dan semakin juga dalam Portugis Eropa informal — sering mempertahankan kata kerja tunggal tanpa memedulikan jumlahnya, dengan memperlakukan seluruh urutan se + kata kerja sebagai satu blok tetap yang tak berubah: Vende-se casas dalam percakapan, walaupun casas jamak. Ini perbedaan nyata yang terdokumentasi antara pemakaian preskriptif dan sehari-hari, bukan kesalahan ejaan yang perlu diam-diam diperbaiki.

Se impersonal: sama sekali tanpa subjek logis

Jika tidak ada kata benda yang harus diselaraskan — sering dengan kata kerja intransitif, atau ketika menerangkan apa yang dilakukan "orang pada umumnya" — kata kerjanya tetap pada orang ketiga tunggal: Vive-se bem aqui. (Orang hidup nyaman di sini / hidup di sini nyaman.) Diz-se que vai chover. (Dikatakan bahwa akan hujan.) Se impersonal ini sangat lazim dalam petunjuk dan resep: Primeiro, aquece-se o óleo. (Pertama, panaskan minyak.)

Seperti perintah dan konstruksi lain yang secara bawaan memakai enklisis yang dibahas sebelumnya, perhatikan letaknya: standar tulisan menempelkan se setelah kata kerja dengan tanda hubung (vende-se, vive-se), sedangkan ujaran Brasil santai sering menaruhnya di depan, mencerminkan pola umum yang sama yang lebih menyukai proklisis seperti dibahas di bagian letak klitik.

Menyampaikan apa yang dikatakan seseorang

Bagaimana ujaran tidak langsung bekerja dalam Portugis?

Ujaran yang dilaporkan (tidak langsung) memasukkan kata-kata asli seseorang ke dalam kalimat Anda melalui que, lalu menggeser kala seperti backshift Inggris ("I am hungry" menjadi "she said she was hungry") jika kata kerja pelapor sendiri berada dalam masa lampau.

Ujaran langsung vs ujaran yang dilaporkan

• Langsung: João disse: "Estou cansado." — João berkata, "Saya lelah."
• Dilaporkan: João disse que estava cansado. — João berkata bahwa ia lelah.

Pola pergeseran kala (backshift)

Jika kata kerja pelapor sendiri berada dalam kala kini, tidak diperlukan pergeseran kala: João diz que está cansado. (João berkata bahwa ia lelah — kala kini diteruskan begitu saja.)

Pergeseran kata ganti dan kata waktu

Ujaran yang dilaporkan juga menggeser kata ganti dan kata waktu/tempat ke sudut pandang penutur baru, persis seperti Inggris: aqui→ali/lá (di sini→di sana), hoje→naquele dia (hari ini→hari itu), amanhã→no dia seguinte (besok→keesokan harinya), ontem→no dia anterior (kemarin→sehari sebelumnya). Pertanyaan ya/tidak yang dilaporkan memakai se (apakah) alih-alih que: "Você vem?" menjadi Perguntou se eu vinha. (Ia bertanya apakah saya akan datang.)

Menghitung dan menyebutkan waktu

Bagaimana angka, tanggal, dan waktu Portugis bekerja?

Angka Portugis memiliki satu kejutan tata bahasa bagi penutur Inggris: tidak seperti hampir semua angka lain, um/uma dan ratusan dari 200–900 selaras gendernya dengan kata benda yang dihitung.

Bilangan pokok 0–20 dan angka bulat utama

um livro / uma casa; dois livros / duas casas; duzentos reais / duzentas pessoas — keselarasan ini berlaku sampai semua ratusan (300 trezentos/trezentas, 500 quinhentos/quinhentas, dan seterusnya), tidak seperti Inggris yang angkanya tidak pernah berubah bentuk menurut kata benda yang dihitung.

Tanggal

Tanggal Portugis memakai urutan hari-bulan-tahun, dengan konstruksi dia + [angka] + de + [bulan] + de + [tahun]: Hoje é dia 12 de agosto de 2026. Pemakaian Brasil umumnya memilih ordinal primeiro khusus untuk tanggal satu (primeiro de janeiro), sedangkan pemakaian Eropa lebih sering memakai bilangan pokok bahkan untuk tanggal satu (um de janeiro/dia um). Semua hari lain dalam bulan memakai bilangan pokok di kedua ragam (dia dois, dia três...), bukan ordinal.

Menyebutkan waktu

Waktu yang telah berlalu memakai há atau faz, keduanya baku di semua ragam: Moro aqui há dois anos. / Faz dois anos que moro aqui. (Saya sudah tinggal di sini selama dua tahun.)

Kata kecil, nuansa nyata

Bagaimana diminutif dan augmentatif Portugis bekerja, dan nuansa apa yang dibawanya?

Diminutif dan augmentatif dalam Portugis bukan semata tentang ukuran fisik — keduanya menjalankan fungsi emosional dan sosial yang nyata serta terus-menerus dalam ujaran sehari-hari: kasih sayang, kesopanan, pengecilan arti, ironi, dan penekanan. Menganggap -inho hanya berarti "kecil" akan membuat Anda melewatkan sebagian besar fungsi nyatanya dalam kalimat.

Pembentukan: -inho/-inha, dan -zinho/-zinha

Cafezinho layak diperhatikan: kata ini pada dasarnya telah menjadi kosakata tersendiri dalam Portugis Brasil, yang khusus berarti kopi sehari-hari yang kecil dan kuat — bagian budaya yang biasa ditawarkan begitu saja di rumah dan kantor — bukan sekadar "kopi kecil" dalam arti harfiah yang dapat disusun dari bagian-bagiannya. Leksikalisasi seperti itu, ketika diminutif mengeras menjadi kata baku tersendiri, cukup umum dalam bahasa ini sehingga patut Anda perhatikan.

Fungsi nyata diminutif: kasih sayang, pelembutan, pengecilan, ironi

• Kasih sayang: gatinho dapat berarti "anak kucing" secara harfiah atau menjadi sebutan sayang bagi seseorang ("manis"); orang tua dan teman dekat terus memakai diminutif sebagai penanda kehangatan, bukan ukuran — filhinho (anak tersayang/si kecil), amorzinho (sayang/cinta kecil).
• Melembutkan permintaan atau membuatnya terasa lebih kecil/mudah dikabulkan: Espera um minutinho. (Tunggu sebentar saja — lebih lembut dan santai daripada Espera um minuto.) Você pode me ajudar com uma coisinha? (Bisakah kamu membantu saya dengan sesuatu yang kecil? — mengecilkan besarnya bantuan yang diminta.)
• Mengecilkan pentingnya sesuatu: É só um probleminha. (Ini hanya masalah kecil — sengaja mengecilkan kesan seriusnya.)
• Ironi atau sikap meremehkan ringan: nada dan konteks dapat membalik diminutif dari penuh sayang menjadi merendahkan secara halus — Que ideia boazinha... (Ide yang "manis kecil" sekali..., diucapkan dengan sarkasme jelas) sepenuhnya bergantung pada penyampaian untuk menandai bahwa itu bukan pujian.

Augmentatif -ão

Akhiran kebalikannya, -ão, menambahkan ukuran, kesan mengagumkan, atau penekanan dan — seperti diminutif — sering membawa konotasi di luar ukuran murni: casa → casarão (rumah besar yang mengagumkan, seperti vila), carro → carrão (mobil besar dan mengagumkan, bernada antusias/menghargai), mulher → mulherão (percakapan, perempuan yang mengesankan/mencolok — slang apresiatif yang umum dalam ujaran santai), solteiro → solteirão (bujangan tetap jangka panjang — memperbesar status/durasi, sama sekali bukan ukuran).

Satu peringatan nyata: -ão juga sekadar suku kata akhir biasa dari sangat banyak kata benda yang sama sekali tidak terkait dan bukan augmentatif apa pun — cão (anjing), pão (roti), irmão (saudara laki-laki), coração (jantung) bukan versi "besar" dari kata dasar yang lebih kecil; semuanya hanya kata benda yang kebetulan berakhir dengan -ão. Jangan secara refleks mencoba membuang akhiran dari setiap kata -ão yang Anda temui demi mencari bentuk dasar kecil yang sebenarnya tidak ada.

"Portugis" bukan hanya satu negara

Bagaimana ragam bahasa dan sapaan berbeda di Brasil, Portugal, serta dunia Lusofon yang lebih luas?

Bahasa Portugis adalah bahasa resmi atau koresmi di empat benua, dituturkan sebagai bahasa pertama atau bahasa utama oleh lebih dari 200 juta orang. Menganggap Brasil dan Portugal sebagai keseluruhan ceritanya akan mengecilkan cara bahasa ini benar-benar hidup di dunia. Bagian ini tetap bersifat umum secara tepat ketika rincian ragam lisan negara tertentu kurang mapan atau kurang terdokumentasi daripada perbedaan utama Brasil/Portugal yang dibahas di seluruh panduan ini.

Brasil

Sapaan berbasis você mendominasi ragam informal di seluruh negeri, dengan kantong penggunaan tu regional seperti dibahas dalam bagian kata ganti. Sebagai generalisasi luas yang dibatasi, bukan aturan mutlak, interaksi sosial Brasil cenderung memakai ragam yang agak lebih setara, langsung menggunakan nama depan/informal dalam konteks dagang dan layanan sehari-hari daripada kebiasaan Portugis Eropa — walaupun o senhor/a senhora tetap aktif sepenuhnya untuk rasa hormat yang jelas kepada orang tua atau dalam layanan formal.

Portugal

Perbedaan tu/você tetap hidup dan bermakna secara sosial, seperti telah dibahas terperinci: tu untuk keluarga, teman, dan rekan; você untuk ragam yang lebih berjarak, kadang ambigu, yang sering dihindari penutur dengan memakai nama atau kata kerja orang ketiga tanpa kata ganti; o senhor/a senhora untuk formalitas yang jelas. Ujaran Portugis Eropa juga lebih banyak memakai konstruksi pemfokusan é que dalam pertanyaan, serta mempertahankan há, enklisis, dan progresif estar a + infinitif sebagai pilihan sehari-hari yang dibahas di seluruh panduan ini.

Angola dan Mozambik

Portugis merupakan satu-satunya bahasa resmi Angola dan bahasa resmi Mozambik. Pengajaran sekolah di kedua negara secara historis cukup dekat mengikuti norma Portugis Eropa, mengingat sejarah kolonial dan pendidikan yang sama. Khususnya di Angola, Portugis berfungsi sebagai bahasa pertama asli atau dominan bagi bagian besar penduduk kota yang terus bertambah, terutama di Luanda dan sekitarnya. Di Mozambik, Portugis lebih sering berfungsi sebagai bahasa kedua dan lingua franca di samping bahasa-bahasa Bantu yang tetap menjadi bahasa pertama bagi sebagian besar penduduk di luar kota besar. Di kedua negara, ragam lisan sehari-hari memperlihatkan pengaruh lokal nyata — terutama dalam kosakata dan pelafalan — dari bahasa Bantu setempat, dan semakin banyak sastra serta media Angola dan Mozambik mencerminkan watak lokal itu. Panduan ini menjaga bagian ini tetap umum alih-alih menyatakan perbedaan tata bahasa tertentu yang tidak dapat diverifikasi secara terperinci; asumsi kerja paling aman bagi pelajar ialah Portugis Angola dan Mozambik tulis formal cukup dekat dengan standar Eropa, sedangkan ragam lisan sehari-hari lebih bervariasi.

Negara dan wilayah Lusofon lainnya

Negara-negara ini, bersama Brasil, Portugal, Angola, dan Mozambik, membentuk CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), Komunitas Negara-Negara Berbahasa Portugis — istilah berguna jika Anda mencari bahan autentik di luar Brasil dan Portugal, karena ini adalah sebutan payung baku untuk dunia Lusofon yang lebih luas.

Kata-kata yang menipu Anda

Apa saja teman palsu Portugis yang paling penting dengan bahasa Inggris dan Spanyol?

Teman palsu — kata yang tampak seperti kata yang sudah Anda kenal tetapi bermakna lain — adalah bahaya praktis nyata dalam Portugis, justru karena begitu banyak kosakata yang jelas berkerabat dengan bahasa Inggris (melalui pinjaman Latin dan Prancis) maupun Spanyol (melalui asal Latin bersama). Kewaspadaan kecil yang terarah di sini mencegah beberapa kesalahan memalukan yang mudah diingat.

Teman palsu dengan bahasa Inggris

Teman palsu dengan bahasa Spanyol

Karena Portugis dan Spanyol berbagi begitu banyak kosakata serumpun, kemiripan yang hampir tepat di sini boleh jadi lebih berbahaya daripada yang dengan Inggris — rupanya cukup dekat untuk membuat Anda lengah sepenuhnya.

Semua ini bukan alasan untuk menghindari pengetahuan Spanyol ketika benar-benar membantu — kosakata serumpun, pola gender bersama, dan sistem kata kerja yang secara luas mirip adalah keuntungan nyata. Ini alasan untuk memeriksa arti Portugis sebenarnya suatu kata pada beberapa kali pertama Anda menjumpainya, bukan menganggap kata serumpun Spanyol yang mirip akan terbawa tanpa perubahan, terutama untuk jebakan khusus yang terdokumentasi baik dalam tabel di atas.

Latihan terapan

Bagaimana saya dapat berlatih tata bahasa Portugis agar memilih bentuk berdasarkan makna?

Jawaban terbaik untuk bagaimana saya dapat berlatih tata bahasa Portugis adalah mulai dari situasi nyata lalu memilih bentuk yang menyatakan makna yang dimaksud, alih-alih menghafal tabel konjugasi secara terpisah. Tabel berguna sebagai rujukan; kalimat nyata menuntut pilihan tentang keadaan versus lokasi, batas peristiwa versus latar, masa depan yang masih menunggu versus hipotesis, serta siapa sebenarnya subjek tersiratnya.

Lokakarya tata bahasa Portugis selama 30 menit

1. Menit 1–5: pilih satu perbedaan untuk difokuskan: ser/estar/ficar, pretérito perfeito/imperfeito, tem/há, atau subjungtif masa depan/infinitif personal.
2. Menit 6–12: bandingkan lima pasangan kalimat yang dibangun dari perbedaan tersebut dan ucapkan dengan lantang, dalam bahasa Indonesia, tepatnya makna apa yang berubah di antara keduanya.
3. Menit 13–20: buat jawaban Anda sendiri dari situasi singkat (gambar, kenangan, rencana untuk besok) tanpa menerjemahkan kata demi kata dari bahasa Indonesia.
4. Menit 21–26: ubah orang, rentang waktu, atau ragamnya (BP versus EP), lalu buat ulang kalimat-kalimat yang sama.
5. Menit 27–30: bacakan kalimat Anda dan periksa vokal sengau, posisi klitik, serta kesesuaian — tiga tempat kesalahan kecil paling lama tersembunyi.

Pelafalan, ditinjau kembali

Apa yang membuat vokal sengau Portugis dan reduksi vokal EP sulit khususnya bagi telinga?

Sejujurnya, keduanya adalah masalah telinga sebelum menjadi masalah mulut. Vokal sengau sulit karena bahasa Indonesia tidak pernah meminta otak Anda memperlakukan kesengauan sebagai ciri pembeda makna — Anda seumur hidup mendengar vokal sengau dan oral sebagai "bunyi yang sama, konteks berbeda", sedangkan Portugis mengharuskan Anda melepaskan kebiasaan itu dan mendengarnya sebagai fonem yang sungguh berbeda. Reduksi vokal Eropa sulit karena alasan lain: seluruh suku kata tanpa tekanan menyempit atau lenyap dalam ujaran EP yang cepat, sehingga kata yang Anda kenal betul dalam pelafalan kamus yang cermat dapat tidak dikenali dalam kalimat nyata pada kecepatan penutur asli.

Kedua masalah ini tidak banyak terbantu dengan membaca lebih banyak penjelasan — termasuk penjelasan ini. Yang membantu ialah mendengarkan berulang kali beberapa detik audio penutur asli, segera menirukannya dengan lantang, lalu membandingkan rekaman Anda dengan aslinya. Kemajuan di sini lambat dan tidak linear bagi hampir semua orang; itu normal, bukan tanda bahwa pendekatan Anda salah.

Posisi kata ganti, ditinjau kembali

Dalam praktik, bagaimana posisi klitik benar-benar berbeda antara Brasil dan Portugal?

Sederhanakan menjadi satu aturan kerja untuk tiap ragam selagi Anda masih membangun kelancaran: jika Anda menargetkan Portugis Brasil, sebagai kebiasaan letakkan kata ganti sebelum kata kerja (proklisis) hampir di semua tempat — me chamo, te amo, não se preocupe — dan Anda akan terdengar alami dalam sebagian besar kalimat sehari-hari. Jika Anda menargetkan Portugis Eropa, sebagai kebiasaan tempelkan kata ganti sesudah kata kerja dengan tanda hubung (enklisis) dalam pernyataan afirmatif biasa — chamo-me, amo-te — dan pindahkan kata ganti ke depan kata kerja khusus ketika Anda mendengar atau menulis salah satu pemicu proklisis: negasi, kata tanya, konjungsi subordinatif, atau adverbia tertentu.

Mesoklisis (dar-te-ei) layak dikenali saat terlihat, tetapi belum perlu dipakai aktif hingga Anda nyaman dengan semua bagian lain dalam panduan ini — bentuk ini formal dan bersifat sastra bahkan di dalam Portugis Eropa, dan sebagian besar penutur asli EP jauh lebih sering memakainya dalam tulisan daripada percakapan.

Pasangan tersulit dalam tata bahasa Portugis

Apa perbedaan nyata dan praktis antara subjungtif masa depan dan infinitif personal?

Dalam versi paling ringkas, setelah pembahasan lengkap sebelumnya dalam panduan ini: subjungtif masa depan menjawab "apakah ini akan terjadi, dan kapan", sedangkan infinitif personal menjawab "siapa yang melakukan ini". Jika Anda berada dalam klausa yang diawali se, quando, assim que, enquanto, atau konjungsi waktu-masa-depan serupa, dan peristiwanya sungguh belum terjadi, gunakan subjungtif masa depan. Jika Anda berada dalam klausa yang diawali preposisi — para, de, antes de, depois de, ao, sem — dan perlu menyebutkan siapa yang melakukan tindakan tersirat itu, terutama bila orangnya bukan subjek klausa utama, gunakan infinitif personal.

Ketika Anda benar-benar tidak ingat bentuk mana yang diperlukan kalimat, andalkan kata pemicunya, bukan akhiran kata kerja — kata pemicu itulah yang sebenarnya menentukan, dan pada kata kerja beraturan kedua bentuk itu dieja sama. Perbedaannya tampak, sehingga lebih mudah dihayati, khususnya pada kata kerja tidak beraturan: simpan quando eu for (subjungtif masa depan dari ir) dan para eu ir (infinitif personal dari ir) berdampingan dalam pikiran sebagai pasangan rujukan.

Tiga kata kerja, satu kata Inggris

Apa versi rujukan cepat untuk ser versus estar versus ficar?

Ser: apa sesuatu itu pada dasarnya dan menurut definisinya — identitas, asal, bahan, sifat bawaan. Estar: keadaan sementara, atau lokasi orang maupun benda yang dapat dipindahkan, saat ini. Ficar: lokasi tetap suatu tempat yang tidak bergerak, perubahan menjadi keadaan baru, atau tinggal/tetap di suatu tempat. Bila ragu khusus tentang lokasi sebuah tempat — toko, museum, jalan — pilih ficar lebih dahulu; di situlah kebiasaan bahasa Inggris dan Spanyol paling sering salah diterapkan ke bahasa Portugis.

Latihan

Latihan tata bahasa Portugis: pilih dan jelaskan

1. Pilih ser, estar, atau ficar: A reunião ___ na sala 3.
2. Pilih ser, estar, atau ficar: Nossa, como você ___ bonita hoje!
3. Lengkapi dengan subjungtif masa depan dari saber: Se você ___ a resposta, me avise.
4. Lengkapi dengan infinitif personal dari sair: Depois de ___ (eles) do trabalho, foram jantar.
5. Pilih tem atau há untuk ragam tulisan cermat: ___ um problema sério aqui.
6. Pilih pretérito perfeito atau imperfeito untuk ser: Eu ___ muito tímido quando era jovem.

Kunci jawaban dan alasan

1. é. Lokasi acara terjadwal memakai ser, bukan estar atau ficar.
2. está. Pengamatan sementara tentang penampilan saat ini memakai estar, bukan ser untuk sifat bawaan.
3. souber. Se yang memperkenalkan kondisi masa depan yang sungguh terbuka memerlukan subjungtif masa depan, yang di sini dibentuk dari batang preterit tidak beraturan soub-.
4. saírem. Depois de adalah preposisi, dan subjeknya (eles) berbeda dari subjek klausa utama yang tidak disebutkan; jadi infinitif personal menandai siapa yang pergi.
5. Há. Ragam tulisan formal mempertahankan bentuk eksistensial preskriptif haver, bukan tem lisan yang percakapan.
6. era. Sifat kepribadian umum yang berkelanjutan dan menerangkan keadaan masa lampau memakai imperfeito, bukan pretérito perfeito yang berbatas.

Ulangi latihan ini dengan kata kerja dan subjek yang berbeda, serta — bila relevan — dalam kedua bentuk BP dan EP yang sudah Anda pelajari. Penggabungan ulang itulah, bukan mengulang enam kalimat yang sama, jawaban yang produktif untuk bagaimana saya dapat berlatih tata bahasa Portugis.

Pertanyaan pembelajar Portugis

Kala kata kerja Portugis mana yang harus dipelajari pemula lebih dahulu?

Mulailah dengan kala kini dari kata kerja yang sangat sering dipakai, terutama ser, estar, ter, dan ir, karena ir saja membuka bentuk masa depan sehari-hari ir + infinitif. Tambahkan pretérito perfeito dan imperfeito saat Anda siap menceritakan apa pun di masa lampau, karena percakapan nyata segera memerlukan keduanya. Jadikan subjungtif kini sasaran tingkat menengah awal, bukan sasaran pemula, dan jadikan subjungtif masa depan serta infinitif personal sasaran tingkat menengah yang mantap — bentuknya memang dapat dipelajari sejak awal, tetapi secara realistis baru terhayati lewat paparan berkelanjutan selama berbulan-bulan.

Kapan saya harus mulai belajar subjungtif masa depan dan infinitif personal?

Setelah kala kini, ser/estar/ficar, dan kala lampau dasar terasa mantap, mulailah memperhatikan — belum perlu menghasilkan sendiri — subjungtif masa depan setiap kali Anda mendengar se, quando, atau assim que yang terkait dengan peristiwa masa depan, dan infinitif personal setiap kali preposisi diikuti kata kerja dengan subjeknya sendiri yang disebutkan. Pengenalan datang jauh sebelum pemakaian yang nyaman untuk keduanya, dan jarak itu sepenuhnya normal. Jangan menunggu sampai merasa "siap"; tidak ada prasyarat rapi yang membuka keduanya, hanya paparan.

Haruskah saya belajar Portugis Brasil atau Eropa lebih dahulu?

Pilih berdasarkan dengan siapa Anda benar-benar akan berbicara dan konten apa yang benar-benar akan Anda konsumsi, lalu tetap konsisten selagi membangun dasar — mencampur kedua sistem sejak hari pertama (misalnya progresif BP dengan posisi kata ganti EP) menciptakan lebih banyak kebingungan daripada memulai dengan salah satunya saja. Setelah Anda nyaman, paparan silang menjadi jauh lebih mudah karena tata bahasa dasarnya sama; hanya pilihan di permukaannya yang sungguh berbeda.

Apakah tata bahasa Portugis sangat berbeda menurut negara?

Sistem tata bahasa inti — konjugasi, gender, keluarga subjungtif, infinitif personal — digunakan bersama oleh setiap negara berbahasa Portugis. Yang bervariasi ialah pelafalan, pilihan dan sapaan kata ganti, beberapa konstruksi sehari-hari (tem versus há, estou fazendo versus estou a fazer), serta kosakata. Brasil dan Portugal adalah dua standar dengan bahan belajar paling banyak; Angola, Mozambik, dan negara Lusofon lainnya umumnya lebih dekat mengikuti standar Eropa dalam tulisan formal sambil memperlihatkan karakter lokal yang lebih kuat dalam ujaran sehari-hari.

Bangun bahasa Portugis secara langsung

Bagaimana saya dapat berhenti menerjemahkan urutan kata bahasa Indonesia ke dalam Portugis?

Pelajari pola kalimat Portugis dari contoh lengkap dan ubah satu unsur setiap kali, alih-alih merakit kalimat dalam pikiran Anda dalam bahasa Indonesia terlebih dahulu. Perhatikan posisi kata sifat, kapan kata ganti subjek dihilangkan, di mana kata ganti objek sebenarnya berada dalam kalimat yang baru Anda dengar, dan bagaimana pertanyaan dibentuk tanpa menyisipkan kata bantu seperti "apakah". Bangun lebih dahulu hubungan Portugis antarkata, lalu terjemahkan seluruh maksudnya setelah itu, sebagai pemeriksaan, bukan sebagai titik awal.

Saat sebuah koreksi mengubah urutan kata atau posisi kata ganti, tanyakan secara khusus apakah versi awal Anda tidak gramatikal, hanya tidak alami, atau merupakan ketidakcocokan ragam BP/EP — itu tiga masalah berbeda dengan tiga perbaikan berbeda. Tirukan audio pendek penutur asli secara serentak dan ceritakan kembali dengan kata benda atau orang yang berbeda, bukan kata-kata asli yang persis sama; cara itu memaksa Anda membangun ulang polanya, bukan sekadar melafalkannya. Paparan berulang pada bentuk kalimat penutur asli secara perlahan menjadi titik awal dalam pikiran Anda sendiri, menggantikan pola bahasa Indonesia yang menjadi awal Anda.

Latihan kesesuaian

Bagaimana saya dapat mengingat gender kata benda Portugis dan kesesuaian kata sifat?

Pelajari kata benda bersama artikelnya dan satu kata sifat yang berguna, bukan kata bendanya saja: a casa grande, o problema difícil. Akhiran memberi tebakan awal yang sungguh berguna, tetapi artikellah yang benar-benar mengonfirmasi gender sebuah kata benda tertentu; jadi biarkan artikel yang mengonfirmasi, bukan hanya percaya pada akhirannya. Berlatihlah mengubah tunggal menjadi jamak dan maskulin menjadi feminin ketika acuannya memungkinkan, dengan lantang, dalam kalimat pendek yang lengkap, bukan sebagai daftar kata terpisah. Bila kesalahan kesesuaian yang sama terus berulang, kenali kata benda inti dalam kalimat lalu telusuri setiap artikel, kata sifat, dan kata ganti yang harus selaras dengannya, alih-alih hanya menghafal satu kalimat yang telah dikoreksi sebagai blok tetap.