初心者向けポルトガル語文法はどうなっている？

すでにスペイン語・フランス語・イタリア語のいずれかを多少知っているなら、名詞の性、動詞語尾の論理、ser／estarの使い分けなど、ポルトガル語のところどころがすぐに見覚えのあるものに感じられるはずです。それでも、ポルトガル語を「つづりの違うスペイン語の方言」として扱いたくなる誘惑には抵抗してください。実際にはそうではありません。ポルトガル語は三つ目の「〜である」動詞ficarを保持しており、これはスペイン語なら三つも四つも別の動詞に分けて表す仕事をひそかにこなしています。また、スペイン語にも英語にもまったく存在しない未来時制の法、未来接続法を文法化しました。さらに、埋め込まれた動詞に主節とは別の主語を与えられる、活用する不定詞――人称不定詞――を作り上げました。この二つの体系だけでも――このガイドの後半で実例とともに詳しく扱います――ポルトガル語が一歩隔たった従兄弟方言ではなく、独自の文法上の選択をしている一つの独立した言語であることの、何よりの証拠です。

次に音の体系についても、先に率直な警告をしておく価値があります。ã、õ、ão、ãe、õeとつづられる、ポルトガル語の鼻母音と鼻二重母音は、正直なところ、一般的に学ばれるロマンス諸語の中でも指折りに難しい発音上の壁です。日本語には「ん」という独立したモーラがありますが、これは母音そのものの音色を変えるものではありません。英語も同様で、「n」や「m」の前で自動的に鼻音化が起きても、それによって単語そのものが別の単語になることはありません。ところがポルトガル語では変わります。Mau（悪い）とmão（手）は、鼻二重母音の有無だけで別の単語になり、この二重母音を間違えると、単になまって聞こえるだけでなく、実際に別のことを言ってしまうことになりかねません。このガイドはこの難しさを率直に認め、発音の節で一度触れて「解決済み」であるかのように済ませるのではなく、きちんと紙幅を割いて扱います。

もう一つ正直に認めるべき難しさは、ブラジルとポルトガルの分岐そのものであり、これはアクセントよりずっと深いところまで及びます。ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は、「あなた」にどの代名詞を使うか、目的格代名詞が動詞に対してどこに位置するか、「〜がある」をtemと言うかháと言うか、進行形がestou fazendoかestou a fazerか、そして連続した発話の中で無強勢母音がどれだけ強く飲み込まれるかといった点で分かれます。だからといって、どちらかの変種が「正しさで劣る」わけではありません。イギリス英語とアメリカ英語がそうであるように、四つの大陸で第一言語または公用語として話される言語には、複数の標準が育つものだというだけのことです。このガイドは、文法の中でその分岐が実際に現れる箇所ではどこでもBPとEPの印を付けます。最後にまとめて申し訳程度に触れるのではありません。そうしてしまうと、この言語が実際に話され書かれている姿を正しく伝えられなくなるからです。

最後にペースについても一言。特に未来接続法と人称不定詞の節は長くなっていますが、その長さは水増しではなく正直さの表れです。この二つの文法的特徴こそが、中級学習者のポルトガル語と流暢な話者のポルトガル語をもっとも確実に分ける要素であり、説明を短く削ってしまっては実際に使えるようにはなりません。まずは一度読んで規則の形をつかみ、そのあとはドラマや歌、会話といった本物の文の中で何百回もこのパターンに出会って、いちいち調べなくても自然に出てくるようになるのを待ちましょう。日本語にも英語にも存在しないタイプの法の体系だけに、この時間がかかるのはごく普通のことであり、あなたの進みが遅いしるしではありません。

音とつづり

ポルトガル語の発音はどうなっている？ 口母音

ポルトガル語のつづりは英語のつづりよりもかなり一貫していますが、スペイン語ほど平板で予測しやすくはありません。その理由は、ポルトガル語がeとoについて、開音と閉音という本当に異なる音を区別しているからです。これに加えて、次の節で扱う鼻母音の体系がまるごと存在します――どちらもスペイン語にはまったくない音のカテゴリーです。だからといってポルトガル語が不規則というわけではなく、母音の体系に単に動く部品が多いというだけのことで、どの部品もそれぞれのルールで習得できます。

口母音の一覧

この表にある二つの事実は、見た目以上に重要です。第一に、無強勢の語末-oは両変種とも「ウ」に近く発音され、無強勢の語末-eは「イ」に近く発音されます――meninoは「メニヌ」に近い音で終わり、genteは「ジェンチ」に近い音で終わります。つまり、つづりと発音は例外的な場合だけでなく、ごく普通の単語の語末でも、予測できる形でずれていくということです。第二に、強勢のあるeとoの開音・閉音の区別は飾りではありません。avó（祖母、開音ó）とavô（祖父、閉音ô）は別の単語であり、スペイン語のように母音を均してしまうと衝突してしまいます。どちらの単語かは表記のアクセント記号で分かりますが、耳ではその違いを実際に聞いて覚えるしかありません。英語にはポルトガル語のようにこれらの母音の質を別カテゴリーとして区別する仕組みがなく、日本語の母音もこの開閉の対立を持たないため、この区別は英語話者にとっても日本語話者にとっても等しく新しく聞き取る訓練が必要になります。

無強勢母音の弱化：BPとEPの間でもっとも耳に聞こえる違い

これは二つの変種のあいだでもっとも明確で、すぐに耳で分かる分岐の一つであり、注釈に埋もれさせず率直に述べておく価値があります。ブラジルポルトガル語は無強勢母音をつづりどおりの値に近く発音しますが、ヨーロッパポルトガル語はそれを大きく弱化させ、しばしばほとんど脱落するところまで縮めてしまいます。

この一つの違いだけで、ブラジルのテレノベラやポッドキャストで耳を鍛えた学習者が、初めてヨーロッパポルトガル語を聞いたときに「まったく聞き取れない」と感じ、その逆もまた起こる理由が説明できます。別の言語というわけではなく、同じ単語の無強勢音節でおよそ半分の母音が圧縮されて消えているだけです。これを避ける近道はなく、自分が話したい変種を狙って聞き取り練習の量を積むしかありません。書き言葉を見ただけでは、実際の発話で二つがどれほど違って聞こえるかはほとんど分かりません。

もっとも難しい音の特徴

ポルトガル語の鼻母音と鼻二重母音はどう働く？

この節に入る前に、正直に心構えをしておきましょう。鼻母音は、上で見たR音や開音・閉音の対立よりもさらに、ポルトガル語の発音でもっとも難しい要素だと広く、そして正しく考えられています。理由は練習量だけの問題ではなく、構造そのものにあります。日本語にも「ん」という鼻音がありますが、これは独立した一つのモーラであって、母音自体の音色を変えるものではありません。英語も同様に、「n」や「m」の直前で無意識に母音が鼻音化しますが（「ban」と「bad」を続けて発音し比べると、「ban」のほうが早い段階で軟口蓋が下がっているのが分かります）、その鼻音化によって単語そのものが変わることはありません。ところがポルトガル語では、鼻音性は音素として機能します。つまり、英語で有声・無声の違いが「bad」と「bat」を区別するのとちょうど同じように、鼻音性という独立した特徴が実在の単語どうしを区別するのです。

鼻母音

母音の鼻音化は、書き言葉では二つの重要な方法で示されます。母音の真上に直接チルダを置く方法（ã、õ）と、音節末のmまたはnをあとに置く方法（campo、fim、bom、um）です。後者の場合、mやnは、たとえば「campo」が英単語だったときのような独立した子音としてはっきり発音されるわけではありません。あくまで直前の母音が鼻音であることを示すつづり上の合図であり、鼻子音そのものはそのあとに軽く添えられる程度か、まったく発音されないこともあります。

鼻二重母音：ão、ãe、õeとその他

これは多くの学習者がもっとも難しいと感じる部分です。英語にも日本語にも、ある母音の質から別の母音の質へと鼻音化したまま滑っていく音に相当するものがないからです。鼻二重母音では、出だしの母音だけでなく、母音から母音への滑り全体を最初から最後まで鼻音化させる必要があります。

並べて練習する価値がある組がこれです。間違えるとアクセントが変わるだけでなく、単語そのものが変わってしまいます。mau（悪い、口母音の二重母音。鼻音化しない英語「now」に近い響き）とmão（手、鼻二重母音）です。母語話者は、英語話者が「bad」と「bat」の違いを意識しないのと同じように、この違いを意識してモニターしているわけではありません。何年もの聞き取りの積み重ねから育った自動的なパターン認識であり、だからこそシャドーイング――ネイティブの短い音声を聞き、意味を気にせずその場で音そのものをまねる練習――が、この特徴に関してはもっとも効果の高い一つの練習法になります。上の音声的な説明を読めば目指すべき音は分かりますが、それだけで口が実際にその音を出せるようにはなりません。そのためには何週間もの意識的で的を絞った聞き取り練習が必要であり、ここで進歩がゆっくりなのはまったく普通のことで、語学の才能がないしるしではありません。

本当にありがたい朗報が一つあります。鼻母音は、いったん聞き分けられるようになれば非常に安定しています。方言や話者によって絶えず揺れ動く英語の母音とは違い、ポルトガル語の鼻母音はBPとEPを通じて音素として安定しています。前の節で見たように口母音の多くは弱化したり変化したりしますが、鼻音化そのものが二つの変種のあいだで消えたりカテゴリーを変えたりすることはありません。五つの鼻母音の質をしっかり身につけておけば、リオ、サンパウロ、リスボンのどのアクセントで話すことになっても、そのまま通用します。

子音と地域アクセント

ポルトガル語のR音、lh、nh、語末の-lはどう働く？

ポルトガル語の子音は母音の体系よりも地域差が大きく、なかでもR音はその差がもっとも耳に聞こえやすいところです。「ポルトガル語のr」は一つではなく複数あり、どれを耳にするかは話者の出身地に大きく左右されます。

地域ごとのR音

これらの地域的なr音のうち、どれか一つが「正しい」基準で他がそこから外れているわけではありません。アメリカ英語・スコットランド英語・容認発音のr音がどれも間違いではなく並び立つのと同じように、これらは並列する標準的な実現です。学習者にとって大事なのは、一つの単語の中で異なる地域の体系の特徴を混ぜないよう、一つのモデルを一貫して選ぶことです（BPの講座の多くは、もっとも広く放送標準として認知されているという理由で、語頭のrにカリオカ式の「h」音を既定にしています）。

音節末のsとz：「シュ」への分岐

これはブラジルの発音におけるもう一つの大きな地域的分岐であり、上のr音の分岐とほぼ重なります。リオデジャネイロとリスボンはどちらも、音節末のsとzを英語の「シュ」「ジュ」のような音にしますが、サンパウロとブラジルのその他大部分では、素直な「ス」「ズ」のままです。

これは純粋に発音上の分岐であり、つづりや文法の違いではありません。同じ書き言葉の単語が、話者の地域によってどちらの発音にもなります。ちょうど英語の「either」が「イーザー」にも「アイザー」にもなり、どちらも間違いではないのと同じことです。

lhとnh：英語には単一子音として存在しない二つの硬口蓋音

• lhは硬口蓋側面音で、英語「million」の「lli」を一つの音に圧縮したものに近い音です。trabalho（仕事）、filho（息子）、velho（古い）。
• nhは硬口蓋鼻音で、スペイン語のñと同じ音であり、英語「canyon」の「ny」を一つの音に圧縮したものに近い音です。banho（風呂）、ninho（巣）、amanhã（明日）。

どちらも単一の子音であり、「l」や「n」のあとに「h」が続く二音ではありません。ここでのhは中世オック語・ガリシア語の正書法から受け継がれた純粋なつづり上の装置であり、英語話者がlやnのあとに息を加えたくなるように、それ単独で発音されることは決してありません。

語末の-lはブラジルでは「ウ」の音になる

語末、または子音の前に来る音節末のlは、ブラジルポルトガル語では「ウ」の音に母音化しますが、ヨーロッパポルトガル語では英語「cold」のlに近い、こもった軟口蓋化した「l」を保ちます。Brasilは、BPでは「ブラジウ」に近く聞こえますが、EPではより明瞭なlを保ちます。mel（はちみつ）はBPでは「メウ」に近く、futebolはBPでは「フチボウ」に近く聞こえます。これは、くだけた会話の中でブラジルアクセントとポルトガルアクセントを区別する、もっとも当てになり聞き取りやすい目印の一つであり、animal、hotel、azul、papel、Brasilのように-lで終わる頻出語が非常に多いため、絶えず現れます。

tiとdi：ブラジルアクセントを特徴づける口蓋化

母音iの前――前述のとおり「イ」に近く発音される無強勢の語末eも含む――では、ブラジルポルトガル語はtとdを破擦音に変えます。tは英語「cheese」のような「チ」の音になり、dは英語「jeep」のような「ジ」の音になります。ヨーロッパポルトガル語は同じ位置でも、口蓋化しない素直な歯音のtとdを保ちます。

無強勢の語末-deと-teは非常によくある単語の終わり方なので、この口蓋化はブラジルの自然な発話の中に絶えず現れます。saudade、gente、noite、verdade、presidenteはすべてこの音を含みます。これは、上で見た語末-lの母音化と並んで、一つの文の中でブラジルアクセントとポルトガルアクセントをもっとも早く、もっとも確実に見分けられる方法の一つです。

アクセントと表記符号

ポルトガル語のアクセント規則と表記符号はどう働く？

スペイン語と同じく、ポルトガル語のアクセント（強勢）の位置はつづりからほぼ予測でき、既定のパターンを外れる単語にだけ表記上のアクセント記号が付きます。スペイン語と違うのは、ポルトガル語のアクセント記号が母音の質――開音か閉音か、口母音か鼻母音か――を示す役割も同時に担っている点です。そのため、ポルトガル語のアルファベットにはスペイン語よりも多くの種類のアクセント記号があります。

強勢の既定の位置

1. a、e、o、em、ens（とその複数形）で終わる語は、既定で最後から二番目の音節に強勢が置かれます。FA-la-mos、CA-sa、JO-vem。
2. i、u、l、r、z、鼻二重母音、その他大半の子音で終わる語は、既定で最後の音節に強勢が置かれます。fa-LAR、a-ZUL、ra-PAZ、ir-MÃO。
3. どちらの既定規則も破る語には、強勢のある母音に表記上のアクセント記号が付きます。MÉ-di-co、TA-xi、a-ma-NHÃ（この語はもともと最後の音節に強勢が来る既定どおりの語です。ここでのチルダは強勢のためではなく鼻音化のためのものであり、この区別はまさに次の節で説明します）。

それぞれのアクセント記号が示すもの

覚えておく価値のある小さな最小対が二組あります。これらは、アクセント記号の体系が実際に働いて、放っておけば衝突してしまう実在の単語どうしを区別している例です。動詞「置く」のpôrと前置詞「〜のために／〜によって」のpor――サーカムフレックスの有無だけが違いのすべてです。そして、pôde（彼／彼女はできた、poderの完全過去）とpode（彼／彼女はできる、同じ動詞の現在形）――こちらもアクセント記号だけが、発音上の細かな違いではなく本物の時制の違いを示しています。入力を急いでアクセント記号を省いてしまいがちな学習者は、少なくともこの特定の組では、アクセント記号が飾りではないことを知っておくべきです。

正書法改革

1990年正書法協定とは何か、学習者が二種類のつづりを目にするのはなぜ？

同じポルトガル語の単語が本や、ウェブサイト、字幕によって二通りのつづりで書かれているのに気づいたことがあるなら、それはAcordo Ortográfico de 1990（1990年正書法協定）に出会ったということです。これは、20世紀を通じてブラジルとポルトガルの間でずれてしまったつづりを統一しようとした、ポルトガル語圏諸国間の条約です。これが存在することを知っておくのは本当に役に立ちます。知らないと、この不統一が学習教材の間違いのように見えてしまいますが、実際には歴史的に本物の、重なり合う二つの標準がいまも並行して流通しているというだけのことだからです。

実際に変わったこと

こうした変更の大半は、ブラジルのつづりよりもヨーロッパのつづりに影響したことに注目してください。ブラジルは20世紀の早い時期にすでに多くの黙字の子音を削除していたため、fatoやaçãoのような語は1990年よりずっと前からブラジルでは標準でしたが、ポルトガルはまだfactoやacçãoと書いていました。この改革は主に、ヨーロッパのつづりをブラジルのつづりがすでに採用していた慣行へと引き寄せるもので、それに加えて、ブラジルのつづりに特有の変更（上記のトレマの削除と母音重複時のアクセントの削除）も一部含んでいました。

実際にはいまも両方のつづりを目にし続ける理由

実施は遅く、一部では議論の的にもなりました。ブラジルは2009年から学校教育と公式文書で新しいつづりを施行し、2016年までを移行期間としました。ポルトガルも2009〜2015年に同様の移行期間を設けましたが、実際の運用は目に見えてブラジルほど一様ではありませんでした。ポルトガルの一部の新聞・出版社・個人の書き手は、公式の期限をかなり過ぎても改革前のつづりを使い続け、改革そのものに対する世論も実際に分かれたままです。特にアンゴラはこの協定をまったく批准しておらず、公的な場面でいまも改革前のヨーロッパ式つづりを使い続けています。実務的には、おおよそ2009〜2010年より前に出版されたものはたいてい旧つづりを使っており、アンゴラのものは日付にかかわらず旧つづりのことがあり、最近のポルトガルの資料でさえ出版社の社内表記規則によって新旧が混在することがある、ということになります。これは、ポルトガル語のつづりが不安定で学ぶのに頼りにならないというしるしではまったくありません。世界中の多くの正書法改革がそうであるように、条約自身が想定していたよりも定着に時間がかかった（そして、いまもかかり続けている）というだけのことです。

名詞と性

ポルトガル語の名詞の性はどう働き、どれくらい予測できる？

ポルトガル語の名詞はすべて、それが指すものに生物学的な性があるかどうかに関わらず、文法上の性を持っています。そしてその性は、冠詞、その名詞にかかるすべての形容詞、それを指す一部の代名詞にまで波及します――これは英語にも日本語にもまったく存在しない文法範疇です。安心できるのは、名詞の語尾からその性をかなりの確率で予測でき、丸暗記が必要な例外は純粋な混沌ではなく、学べるリストとしてまとまっている点です。

名詞の語尾から性を予測する

-agemの行に注目してください。これは言語間で本当に役立つ警告です。見た目のよく似たスペイン語の接尾辞-aje（el viaje、el garajeのように）は男性名詞なのに対し、ポルトガル語の-agemは確実に女性名詞だからです。ポルトガル語を「つづりの違うスペイン語」として扱うことが、助けになるどころかむしろ誤解を招くことを示す、小さいながらも具体的な一例です。

人を表す名詞と、性によって意味が変わる語

人を表す名詞は、たいてい上記の語尾にもとづく規則ではなく、生物学的な性や性自認に従い、多くは対応する男性形・女性形のペアを持ちます。o menino／a menina（男の子／女の子）、o professor／a professora（男性教師／女性教師）、o ator／a atriz（俳優／女優）。「通性」（epiceno）と呼ばれる一群の名詞は、一つの変化しない形を保ち、指す相手の性は冠詞だけで示します。o／a estudante（学生）、o／a artista（芸術家）、o／a jornalista（ジャーナリスト）。

性によって意味がまるごと変わる名詞の短くて役立つリストもあります。パターンに気づいてしまえば、本物の記憶の手がかりになります。o rádio（ラジオ受信機）とa rádio（ラジオ局、EPでよく使われる。BPは両方にo rádioを使う傾向がある）。o capital（資本金）とa capital（首都）。o cabeça（口語で「リーダー、首謀者」）とa cabeça（頭、体の部位）。o rádioの例は別として、o moral（士気）とa moral（道徳、または物語の教訓）。

複数形の作り方

ポルトガル語の名詞の複数形はどう作る？ -ãoの複数形も含めて

ポルトガル語の複数形の大半は、スペイン語とよく似た、語尾を単純に加える規則に従います。本当に独特で、避けようのない暗記課題になるのは、-ãoで終わる名詞の一群です。これらは三つの異なる複数形パターンに分かれ、見た目だけではどの語がどのパターンを取るかを完全に予測する方法がありません。

規則的な複数形の規則

-ãoの三つの複数形：-ões、-ães、-ãos

鼻二重母音-ãoで終わる名詞は、三つの複数形のいずれかを取ります。-õesが圧倒的に多く、新語や借用語にも使われる既定のパターンですが、既存の個々の名詞がこの三つのうちどれを使うかを確実に予測する規則はなく、これは本当に名詞ごとに覚えるしかありません。

-õesのパターンは生産的なので、複数形をまだ具体的に習っていない-ão名詞に対しては、これを既定の推測として使うのが安全です。外れるよりずっと多く当たりますし、たとえ外れても母語話者はちゃんと理解してくれます。上の-ãesと-ãosのリストは、完全には存在しない規則を導き出そうとするのではなく、短く閉じた、そのまま覚えるべきセットとして扱いましょう。

冠詞と縮約

ポルトガル語の冠詞と、前置詞＋冠詞の縮約体系はどう働く？

ポルトガル語の冠詞は、スペイン語の冠詞とまったく同じように性と数を持ちます。しかし縮約に関しては、ポルトガル語はスペイン語よりもはるかに徹底しています。スペイン語には義務的な縮約がちょうど二つしかありません（al、del）が、ポルトガル語はほぼすべての頻出前置詞を、そのあとに続く冠詞と融合させます。しかもこれらの融合形は文体上の選択肢ではなく、正しい書き言葉として唯一認められる形です。

定冠詞と不定冠詞

中心となる縮約：de、em、a＋冠詞

O livro da Maria está na mesa.（マリアの本はテーブルの上にあります。）Vou ao mercado.（市場に行きます。）Passamos pelo parque.（私たちは公園を通り抜けました。）これらはどれも融合させずに書くことはできません。de a Mariaやpor o parqueは標準ポルトガル語では単純に誤りであり、くだけた代替形でもありません。これはスペイン語よりも本当に踏み込んだ約束事です。スペイン語はporと冠詞をそもそも一切縮約せず、a／deも男性単数の冠詞としか縮約しません。

指示詞との縮約

Neste caso...（この場合は……）Falamos daquele problema ontem.（私たちは昨日その問題について話しました。）aの行はよく見る価値があります。este／esseは標準の書き言葉ではaと融合しませんが、aquele／aquela／aquiloは融合し、クラーゼの形àquele／àquela／àquiloになります。次の節で詳しく扱うクラーゼが、それだけで丁寧な説明に値するもう一つの理由です。

不定冠詞との縮約：num、numa、dum、duma

deとemは不定冠詞とも融合しますが、これらの形は上記の定冠詞の縮約よりもややくだけた〜中立的な語域にあり、変種によって使われ方も多少異なります。em＋um→num、em＋uma→numa、de＋um→dum、de＋uma→duma。

ポルトガル語でもっとも試される表記符号

クラーゼとは何か、àはいつ必要になる？

クラーゼとは、前置詞aと、そのあとに続く女性形の冠詞a（またはaquele／aquela／aquiloの語頭のa）との融合のことで、書き言葉ではグレイブ・アクセントを付けてàと表記します。これは大差をつけて、ポルトガル語でもっとも頻繁にテストされ、もっともよく間違えられる表記符号であり、それは母語話者の間でも同じです。自分の混乱を個人的な出来の悪さだと勘違いしないよう、あらかじめ知っておく価値があります。

基本のテスト：男性形にすると「ao」が必要になるか？

ある文にàが必要かどうかを判断するもっとも確実な方法は、頭の中でその女性名詞を男性名詞に置き換えてみて、男性形の文が縮約aoを必要とするかどうかを確かめることです。必要であれば女性形にもクラーゼが必要で、男性形が単にaだけで済むなら女性形もそれで済みます。

クラーゼが必要な場合

• 前置詞aを要求する動詞や表現に支配される女性名詞の前で、その名詞が通常冠詞aを取る場合：Cheguei à escola às oito.（8時に学校に着きました。）
• aquele／aquela／aquiloの前では常に。指示詞自体の語頭のaが、支配する前置詞と融合するためです：Não me refiro àquele problema.（その問題のことを言っているのではありません。）
• 「a」＋女性形の「時」を使った時刻表現で：Chego à uma hora.（1時に着きます。）――horaが女性名詞で、この構文では冠詞を取るためです。
• 慣習的に冠詞を取る女性の地名の前で、「a」とともに使うのが普通の地域や国名など：Vou à Bahia.／Viajei à Argentina.（ただしここは使い方に差があり、多くの話者は場所への移動にaの代わりにparaを好み、この問題自体を回避します。）

「a」が現れてもクラーゼがない場合

• 男性名詞の前（クラーゼは女性形の冠詞にのみ起こる現象です）：a ele、a este livro。à este livroとは決して書きません。
• 不定詞の前（a＋不定詞は決して融合しません）：Começou a chorar.（彼女は泣き始めました。）
• 冠詞のない複数名詞の前、または一般的な、冠詞を伴わない意味で使われる名詞の前：Refiro-me a pessoas de todas as idades.（あらゆる年齢の人々のことを言っています――特定の「その」ではないので、融合する冠詞がありません。）

ここでも語域が関係してきます。ヨーロッパポルトガル語の話し言葉と書き言葉は、クラーゼの規則をより一貫して、耳にも分かる形で適用します（多くのEP話者にとって、àの音は素のaよりわずかに長く、開いた音になります）。一方くだけたブラジルの話し言葉では、この音の違いがすっかり中和されてしまうことが多く、そのためBPではクラーゼは、速い会話の中で耳が確実に追えるものというより、主に書き言葉の正確さの問題になっています。どちらの変種でも、改まった書き言葉ではやはりクラーゼが必要です。

形容詞

ポルトガル語の形容詞はどう一致し、文のどこに置かれる？

ポルトガル語の形容詞の一致は、名詞の性とまったく同じ論理で動いています。形容詞の語尾は名詞の性と数に合わせて変化し、そしてスペイン語と同じく、名詞に対する位置によって、強調だけでなく意味そのものが変わることがあります。

一致の形

位置：既定は名詞のあと、意味を変えるときは名詞の前

記述的な形容詞は、スペイン語と同じく、そして英語とは違って、既定では名詞のあとに置かれます。uma casa grande（大きな家）、um livro interessante（面白い本）。特定の形容詞を名詞の前に移動させるのは文法的に正しく、たいていは客観的で測定可能な性質から、主観的・本質的な性質へと、意味の味わいを本当に変えます。

スペイン語から来た人が本当によく間違えるポイントなので、はっきり述べておく価値があります。ポルトガル語のgrandeは、単数名詞の前でも短縮形にはなりません。スペイン語はこの位置でgrandeをgranに短縮しますが、ポルトガル語はどちらの位置でもgrandeをそのままの形で保ち、形容詞の形を変えるのではなく、語順だけで意味を区別します。

比較級と最上級

-íssimoの絶対最上級は本当に生産的で、たいていの記述的形容詞に、語末の母音があればそれを落としてから、その場で当てはめることができます。lindo → lindíssimo（美しい→この上なく美しい）、feliz → felicíssimo（幸せな→この上なく幸せな）、simples → simplíssimo。ただし少数の形容詞は、規則的な-íssimoパターンの代わりに、ラテン語から直接受け継がれた不規則な絶対最上級の形を覚える必要があります。fácil → facílimo（facilíssimoではない）、difícil → dificílimo、pobre → paupérrimo、doce → dulcíssimo。

不規則な比較級

主語代名詞と呼びかけ方

ポルトガル語の主語代名詞と呼びかけ方はどう働く？ tu、você、o senhor

これはブラジルとポルトガルのあいだでもっとも際立った文法上の分岐の一つであり、「どの語が『あなた』を意味するか」という話にとどまりません。tuとvocêは本当に異なる動詞形を取るため、どちらを使うかによって動詞の活用そのものが変わってきます。

主語代名詞

ポルトガル語の動詞語尾はすでに人称と数を示しているため、スペイン語と同じく主語代名詞はよく省略されます。日本語の動詞はそもそも人称によって形を変えないため、主語が省略されるのはむしろ当たり前に感じられるかもしれませんが、ポルトガル語の場合は、動詞の語尾を見るだけで主語を復元できるという意味での省略です。ただし、くだけたBPの話し言葉では、スペイン語ほど徹底して省略されるわけではありません。というのも、二人称の意味で使われる三人称形のvocêに大きく頼っているため、真の一人称・二人称語尾の場合ほど、動詞の語尾だけから主語を確実に復元できないからです。

tu対você：ブラジルとポルトガルで噛み合わない二つの体系

ここはゆっくり読む価値があります。二つの変種は、どちらか一方の語をわずかに好むという程度ではなく、本当に異なる方向へ進んでしまったからです。

• ポルトガル（EP）では、tuが日常の既定のくだけた「あなた」で、家族・友人・同級生・子どもに対して使われ、専用の動詞語尾で活用します（tu falas、tu comes、tu partes）。vocêも存在しますが、社会的な距離を示す語であり、使い方によっては妙に響くことがあります。初対面の相手には親しすぎるのに、完全に改まったo senhor／a senhoraほど敬意もこもっていない、という具合です。多くのポルトガル人は、直接誰かに呼びかけるときにvocêを積極的に避け、代名詞にコミットする代わりに、名前を使ったり、裸の三人称動詞で文を組み立てたりします。
• ブラジル（BP）では、vocêがほぼどこでも既定のくだけた「あなた」で、ふつうの三人称動詞形で活用します（você fala、você come、você parte――ele／ela falaとまったく同じ形）。tuは地域的に残っており、特にヒオグランデドスル州、北東部の一部（マラニャン州、パラー州など）、さらにリオデジャネイロやサンタカタリーナ州の一部にも見られますが、これらの地域の多くでは、口語ではvocêに使うのと同じ三人称の動詞形でtuを活用させます（規範的に「正しい」tu falasではなくtu fala）。これは学校文法が教える標準からの、よく知られた広範な逸脱です。

この背景には、本当に興味深い歴史的ねじれがあります。você自体はvossa mercê（「あなたの恩寵」）に由来しますが、これはスペイン語のustedをvuestra mercedから生み出したのとまったく同じ、宮廷風の改まった由来です。スペイン語はその子孫の語を専用の丁寧な代名詞として保ちましたが、ポルトガル語、特にブラジルでは、その子孫の語が代わりに日常のくだけた枠へと滑り込んでいきました。だからこそvocêは、ポルトガル（語源に近い）では改まって感じられ、ブラジル（語源からさらに何段階も離れている）ではまったくくだけて感じられるのです。

改まった呼びかけ：o senhor／a senhora

どちらの変種でも、明確に敬意を示す呼びかけにはo senhor（男性へ）とa senhora（女性へ）を使います。年配の方、接客での初対面の相手、改まったビジネスの場などで使われ、vocêと同じく三人称の動詞形で活用します。O senhor gostaria de mais café?（コーヒーのおかわりはいかがですか。）複数形のos senhores／as senhorasは、集団に対して同じ改まった役割を果たします。

a gente：nósの日常的な代わり

文字どおりには「人々」を意味するa genteは、口語では両変種で、特に話し言葉で、特にブラジルで、nós（私たち）の代わりとして非常によく使われます。文法上の落とし穴はここにあります。a genteは「私たち」を意味していても文法上は三人称単数なので、あとに続く動詞はnósの形ではなくele／elaの形を取ります。A gente vai à praia amanhã.（私たちは明日ビーチに行きます――vamosではなくvai。）丁寧な用法では、a genteのあとに続く目的語・所有格の形もその三人称文法に合わせて変わります（a gente se diverte、私たちは楽しむ――再帰のnosではなくse）が、くだけた話し言葉では二つの体系が混ざり合うこともあります。

現在形の全体比較：falarをtu、você、a genteで

目的格代名詞

ポルトガル語の直接目的格・間接目的格代名詞はどう働く？

ポルトガル語の直接目的格・間接目的格代名詞は、ロマンス諸語一般に期待されるとおりの論理にほぼ従います。代名詞が、動作を受け取る、あるいはその恩恵を受ける名詞の代わりを務めるというものです。しかし、縮約された合成形と、BPの日常会話で目的格代名詞（接語）を避けて普通の主格代名詞で済ませる傾向は、どちらも本当に独特で、はっきり扱っておく価値があります。

直接目的格代名詞

ここで、話し言葉の語域について本当に重要な事実があります。日常の話し言葉のブラジルポルトガル語は、o／a／os／asを直接目的格の接語として使うこと自体をよく避けます。代わりに、動詞のあとに普通の主格代名詞を置いたり（規範的なEu o viの代わりに、Eu vi ele「私は彼を見た」）、文脈から復元できる場合は目的語をまるごと省略したりします（Eu vi、「私は［それ／彼／彼女を］見た」の意味）。改まった書き言葉のBPとEPはどちらも依然としてo／a／os／asを標準として使い、このガイドでも一貫してその標準形を示しますが、くだけた話し言葉のブラジルポルトガル語は、しばしば目に見えて違うことをしている点に注意してください。

間接目的格代名詞

lhe／lhesは、スペイン語のle／lesとまったく同じく性を区別しないため、明確にするためにaを使った補足の句がよく添えられます。Dei o presente a ela.（私は彼女に贈り物をあげた。）くだけたブラジルの話し言葉は、特に改まった書き言葉以外では、間接目的格の接語を丸ごと避けてparaと前置詞用代名詞を使うことがよくあります。Dei o presente para elaは、日常のBPの話し言葉では接語を使う形と少なくとも同じくらい自然で、むしろこちらのほうが自然なことも多いです。

縮約形：mo、to、lho、no-lo――そして正直な補足

古典的なポルトガル語文法では、間接目的格代名詞をすぐあとに続く直接目的格代名詞と融合させて一つの語にします。me＋o＝mo、me＋a＝ma、te＋o＝to、te＋a＝ta、lhe＋o＝lho、lhe＋a＝lha、nos＋o＝no-lo、nos＋a＝no-la、vos＋o＝vo-lo。

この表をどう使うべきか、正直に心構えをしておきましょう。これらの融合形は本物の、正しい、そして本当に洗練された書き言葉の一部ですが、ほぼ完全に改まった文語的・ヨーロッパ的な語域に属します。書籍や、注意深く書かれたEPの文章、ときには改まったEPの話し言葉でこれらに出会うでしょう。しかし日常のブラジルポルトガル語では、話し言葉でも書き言葉でも、実質的にこれを聞くことも、産出する必要に迫られることもありません。そこでは二つの代名詞の並びは、paraと名前・代名詞を使って組み立て直されるか、そもそも融合させないままにされます。これらは認識できれば十分で、特に改まったヨーロッパの語域で書いているのでない限り、自分で産出できる必要はないと感じてよいものです。

代名詞が実際にどこへ行くか

ポルトガル語の代名詞の位置はどう働く？ 前置・後置・中間挿入

これは、学習者にとってポルトガル語で本当にもっとも難しい仕組みの一つです。個々の規則が複雑だからではなく、位置の選択肢が三つあり、「中立的な」既定形が変種によって異なり、しかもブラジルの話し言葉は規範的な書き言葉の文法が完全には認めていないことを日常的に行っているからです。この節はゆっくり進みましょう。

三つの位置

前置を引き起こすもの

特定の、覚えられる一群の要素が、同じ節の中に現れると代名詞を動詞の前に引き寄せます。否定、疑問詞、従属接続詞、特定の副詞、感嘆・接続法の文脈です。

• 否定：Não me chamo João, chamo-me Pedro.（私の名前はジョアンではなく、ペドロです。）
• 疑問詞：Quando me telefonaste?（いつ私に電話をくれたのですか。）
• 従属接続詞：Disse que me ligaria.（彼は私に電話すると言った。）
• 特定の副詞、特にjá、sempre、também、ainda：Já te contei essa história?（もうその話をあなたにしましたっけ。）
• 不定代名詞・否定代名詞：Ninguém me avisou.（誰も私に知らせてくれなかった。）

後置：主節における書き言葉の標準的な既定形

前置を引き起こすきっかけがなければ、標準的な書き言葉のポルトガル語――特にヨーロッパポルトガル語――は、肯定の主節では既定で後置になります。代名詞は動詞のあとにハイフンで付きます。Chamo-me Ana.（私の名前はアナです。）Encontrei-o na rua.（通りで彼に出会った。）Diga-me a verdade.（本当のことを言ってください。）

中間挿入：未来形と条件法を分ける

改まった文語的なヨーロッパポルトガル語では、目的格代名詞を未来形や条件法の動詞の内部に、不定詞をもとにした語幹と時制語尾のあいだに直接挿入できます。dar-te-ei（あなたにあげます＝darei に、語末の-eiの前にteを挿入したもの）、far-se-ia（それは行われるだろう＝faria にseを挿入したもの）。この構文はほぼ完全に、ポルトガルの改まった書き言葉、法律・文学的な語域、修辞的な話し言葉に限られます。ブラジルポルトガル語ではどの語域でもきわめてまれで、大半のBP話者は中間挿入形を作るくらいなら文全体を組み立て直すでしょう。

はっきりした事実：ポルトガルが後置するところをブラジルは前置する

これははっきり述べておきます。この節全体でもっとも実用的な要点だからです。日常の話し言葉、そして書き言葉のブラジルポルトガル語でさえ、圧倒的に前置を好み、ヨーロッパポルトガル語や規範的な学校文法なら後置を予想するまさにその文脈でも、代名詞を前に出します。Me chamo Joãoは、伝統的な文法がきっかけの語のあとにしか認めない前置の代名詞で文を始めているにもかかわらず――規範の規則集からすれば正真正銘、文頭での「無許可の」前置であるにもかかわらず――くだけた話し言葉・書き言葉として完全に普通のブラジルポルトガル語であり、実際のブラジルの用法ではまったく珍しくありません。改まった書き言葉のBP、特に校閲を経た文章やニュース記事は、規範的な後置のパターン（Chamo-me）に頼る傾向がありますが、くだけたBPの話し言葉や文章――ブラジルのテキストメッセージやSNS、会話文で目にするものの大半を含む――は、ほぼどこでも前置を使います。

どちらのパターンも「間違ったポルトガル語」ではありません。二つの異なる国の標準における、本物の、よく記録された既定の語域です。ブラジルポルトガル語に力を入れる学習者は、前置を安全で自然な日常の既定形として扱ってよく、ヨーロッパポルトガル語に力を入れる学習者にとっては、後置は単に認識すればよいものではなく、実際に使えるようにすべき技能になります。

前置詞のあとの代名詞（独立形）

前置詞のあとでは、ポルトガル語は独自の代名詞のセットを使います。mim、ti、si（再帰・改まった形）、ele／ela、nós、vós（古語）、eles／elas。Isto é para mim.（これは私のためのものです。）Penso em ti.（あなたのことを考えています。）前置詞com（〜と）とだけ結びつく特別な融合形もあります。comigo（私と）、contigo（あなたと）、再帰・改まった形のconsigo（彼自身／彼女自身／あなた自身と）、複数形はconosco（BP）／connosco（EP――二つの標準のあいだの本物のつづりの違いに注意）、convosco（あなたたちと、やや古語寄り）。Ele nunca sai sem o cachorro; vai a todo lado com ele.は、そのまま...vai a todo lado com eleで終えても自然ですが、人が相手の場合、Vem conosco!（一緒に来て！）が実際によく使う日常の形です。

「〜である」動詞は二つでなく三つ

ser対estar対ficar：ポルトガル語の「〜である」体系はどう働く？

スペイン語を学んだことがあるなら、ポルトガル語でも「〜である」がserとestarに分かれることは予想がつくでしょう。実際その通りですが、ポルトガル語はさらに三つ目の動詞ficarを保っており、これがスペイン語ならquedarse、ponerse、volverse、そして素のestarに分けて表すような、本物の日常的な文法上の仕事をこなしています。ficarを、この体系の中心メンバーではなくおまけの選択肢として扱ってしまうことは、学習者がポルトガル語を話しているつもりでスペイン語を訳しているように聞こえてしまう、もっともよくある原因の一つです。

ser：持続的なアイデンティティ

estar：一時的な状態と所在

ficar：スペイン語なら他の動詞に任せる三つの仕事をこなす動詞

この節はじっくり読む価値があります。ficarには本当に、スペイン語にも英語にも一対一で対応する語がないからです。三つの異なる高頻度の仕事をこなしており、母語話者はそれらを、同じ単語の「異なる意味」だと意識することさえなく行き来しています。

仕事1は、特にスペイン語話者にとっての落とし穴です。スペイン語なら¿Dónde está la farmacia?のように、建物の所在にestarを使いますが、ポルトガル語は店、美術館、通り、国のような動かないものの所在には、まさにこのためにficarを取っておきます。人や動かせる物の所在にはestarが引き続き正しく（O livro está na mesa）、しかしポルトガル語話者にOnde está o museu?と尋ねると、通じはするものの、母語話者の尋ね方としてはわずかに妙に響きます。

仕事2は状態変化の仕事で、スペイン語が同じ根本の発想に使う複数の動詞（ponerse、volverse、quedarse、hacerse――スペイン語は変化の種類ごとに「〜になる」を使い分けますが、ポルトガル語はほぼ一貫してficarを使います）と直接比べる価値があります。ficar nervoso（緊張するようになる）、ficar doente（病気になる）、ficar noivo（婚約する）、ficar sabendo（知ることになる、文字どおりには「知った状態で落ち着く」）。

活用についての補足：ficarはどの時制でも規則的な-ar動詞です（現在形：fico、ficas、fica、ficamos、ficais、ficam）。ただし、完全過去のeu形と接続法現在では、硬い「k」の音を保つためにcがquに変わるという、予測どおりのつづりの変化があります。fiquei（私は残った／〜になった）、que eu fique（私が残る／〜になるように）。

「持つ」を表す二つの動詞

ter対haver：ポルトガル語の「〜がある」はどう働く？

terは、どちらの変種でも所有を表す日常の動詞です――Tenho um carro（私は車を持っています）。そして現代の話し言葉のポルトガル語では、複合時制を作る助動詞としてのhaverをほぼ完全に置き換えました。この役割は以下の複合時制の節で扱います。haverは一つの特定の高頻度の仕事、すなわち「〜がある」という存在を表す仕事で根強く生き残っており、まさにここに、日常会話でもっともはっきりとブラジルとポルトガルの分岐が現れます。

存在を表すhá――そしてブラジル人が代わりにたいていtemと言う理由

どちらの変種でも文法的に標準で、改まった場面で正しいとされる存在文の動詞は、haverの非人称三人称単数形háです。Há muitas pessoas na festa.（パーティーには大勢の人がいます。）Não há problema.（問題ありません。）

しかし日常の話し言葉のブラジルポルトガル語では、tem――文字どおりにはterの三人称単数形「持つ」――が、まさにこの仕事において圧倒的に好まれます。Tem muita gente na festa. ヨーロッパポルトガル語の話し言葉は、この役割ではるかに一貫してháを保ちます。これは話し言葉のBPとEPを分ける、もっとも当てになり、もっとも頻繁に挙げられる目印の一つであり、「〜がある」という存在文は初心者の会話に絶えず出てくるため、早いうちに身につけておく価値があります。

どちらの形を使うにせよ学習者がつまずく、重要な文法上の細部があります。存在文のhá（とその口語版のtem）は常に非人称の三人称単数であり、存在するものが文法上複数であっても、それに合わせて複数形になることは決してありません。Há muitos problemas（多くの問題がある）であって、hão muitos problemasにはなりません。Tem muitos problemasであって、この存在文の意味ではtêm muitos problemasにはなりません。英語話者は「there ARE many problems」を複数の動詞に合わせたくなりますが、ポルトガル語はスペイン語のhayと同じく、この構文を何があっても単数のまま保ちます。

haver de＋不定詞、経過時間

haver de＋不定詞は、固い意志やほぼ義務に近いものを表し、おおよそ「必ず〜する」「〜するつもりだ」に相当します。Hei de conseguir.（私は［必ず、いつかは］やり遂げます。）この構文は、くだけた日常のブラジルの話し言葉よりも、EPやいくぶん改まった・強調的なBPでよく使われます。

háは経過時間を示すのにも使われ、英語の「〜前に」や「〜の間」に相当します。Moro aqui há dois anos.（私はここに2年間住んでいます／私は2年前にここに引っ越してきました――文脈による。）同じくらい標準的な代替の構文では、非人称のfazerを使います。Faz dois anos que moro aqui. どちらもBP・EP双方の話し言葉・書き言葉で使われますが、上のパターンと同じく、くだけたブラジルの話し言葉はこの仕事にもtemを広げて使うことがあります（Tem dois anos que moro aqui）。これは改まった文法が完全には認めていない用法ですが、話し言葉では絶えず現れます。

規則動詞の体系

ポルトガル語の動詞活用はどう働く？ 三つの規則活用

ポルトガル語の動詞の不定詞は必ず-ar、-er、-irのいずれかで終わり、スペイン語と同じく、この語尾が規則動詞のすべての時制・法にわたる活用パターン全体を決めます。このガイドの各表では、生きて使われている五つの人称――eu、tu、você／ele／ela、nós、vocês／eles／elas――を示します。上の代名詞の節で説明したとおり、vósはどちらの変種でも古語であり、大半の学習者に必要な現役の体系にはもはや含まれないからです。

直説法現在：三つの活用を並べて

三段階の手順はいつも変わりません。不定詞の語尾から活用グループを見極め、その語尾を外して語幹を出し（fal-、com-、part-）、必要な人称・時制・法に合う語尾を加えます。スペイン語と同じく、-er動詞と-ir動詞は、直説法現在と命令法を除くすべての時制で同じ語尾を共有します。これに気づくと、実質的な暗記量がほぼ半分に減ります。

語幹変化のパターンはスペイン語よりもポルトガル語ではずっとまれ

スペイン語から来た人には、本当にありがたい朗報があります。ポルトガル語には、スペイン語にあるような、強勢のある語幹の母音が変化する「ブーツ動詞」の大きな集団（querer→quiero、poder→puedo）がありません。ポルトガル語のquererとpoderは、直説法現在では安定した語幹で活用します（quero、queres、quer、queremos、querem；posso、podes、pode、podemos、podem――poderはeu形だけが不規則であることに注目）。ポルトガル語にも不規則性はありますが、スペイン語のように大きな語幹変化のクラスに広がるのではなく、eu形と、次の二節で詳しく扱う少数の高頻度動詞のリストに集中する傾向があります。

つづりが変わる規則的な-ar動詞

少数の規則動詞は、特定の語尾の前で、発音ではなくつづりだけを調整します。これは純粋に子音の発音を一貫させるためで、スペイン語のc→qu、g→gu、z→cの変化とまったく同じ論理です。

中心となる不規則動詞（1）

全活用表：ser、estar、ter、ir、vir

この五つの動詞はこの言語でもっとも頻度の高い語に含まれ、そのすべてが本当に不規則です。一つひとつ個別に覚える以外の近道はありませんが、各表の中にあるパターン（不規則なeu形、それ以外での共通した形）に気づけば、見た目ほど大変な作業ではなくなります。

直説法現在

その最後の行のアクセント記号に注目してください。tem／têmとvem／vêmは、複数形を示すサーカムフレックスの有無だけで単数形と区別されています。急いで入力してアクセントを落とすと、厳密には別の単語を書いたことになりますが、たいていは文脈が救ってくれます。

完全過去（単純過去）

それ自体として取り上げる価値のある事実が一つあります。serとirはまったく同じ完全過去の活用を共有しており、fuiは「私はいた」も「私は行った」も意味しえて、文脈だけがどちらかを教えてくれます。Fui ao Brasil（私はブラジルに行った）とFui professor por dez anos（私は10年間教師をしていた）は、語源的には無関係な二つの動詞に、まったく同じ動詞の形を使っています。これはラテン語から受け継がれた癖を、ポルトガル語がそのまま保っているものです。

不完全過去

estarは不完全過去では完全に規則的であること（比較しやすいようにここに含めているだけです）、そしてser、ter、virはこの時制で本当に不規則であることに注意してください。これはスペイン語とは異なる、より短い不規則動詞のリストです（スペイン語は不完全過去でser、ir、verを不規則にしますが、tenerは規則的なままです）。一方ポルトガル語のirは、それ自体の短い語幹i-に、ふつうの-ir動詞の不完全過去の語尾を加えるだけの規則的な作りなので、一見しただけ不規則に見えるにすぎません。

中心となる不規則動詞（2）

全活用表：fazer、dizer、poder、querer、saber、dar、ver、pôr

この八つの動詞で、学習者が最初の数週間のうちに出会う、本当に高頻度な不規則動詞の小さな集まりが出そろいます。いくつかは共通した家族的な特徴を持っており（現在形ではeu形だけが不規則で、それ以外はすべて規則的です）、これは八つのばらばらな難問としてではなく、それ自体一つのパターンとして気づく価値があります。

直説法現在

pôrについては単独で触れる価値があります。上の語尾を前節のcomerと比べると分かるとおり、いかにも-er動詞のように見えますが、それには歴史的な理由があります。もともとは-er動詞で、古い形はpoerでした。ポルトガル語は時間の経過とともに単に中間のeを失い、語幹に直接-rが付いた不定詞だけが残ったのです。その複合動詞（compor、dispor、propor、supor、repor）もすべてまったく同じ不規則パターンに従うため、pôrをしっかり身につけておけば、動詞の一族をまるごと無料で手に入れたことになります。

完全過去

その表の中のpôdeとpodeをよく見てください。サーカムフレックスの有無だけが、「彼はできた」（完全過去）と「彼はできる」（現在形）を分けています。これもまた、アクセント記号が単なる発音の目安ではなく、本物の文法上の重みを担っている例であり、アクセントの節で見たpôr／porの組と呼応しています。

いままさに進行中

ポルトガル語の現在形はどう働く？ 進行形がBPとEPで分かれるのはなぜ？

ポルトガル語の現在形がカバーする範囲は、スペイン語の現在形と大きく重なります――習慣的な事実、そしてときには近い未来です。しかし、いままさに起きていることを言おうとした瞬間、ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は、本当に異なる、しかもどちらも標準的な二つの構文へと分かれます。

単純現在形：習慣と一般的な事実

Falo português.は、一般的で習慣的な事実として「私はポルトガル語を話す」を意味することもあれば――特に時を示す語を伴うくだけた話し言葉では――近い未来寄りの意味に傾くこともあります。Falo com você amanhã.（明日あなたと話します。）ただし、まさにこの瞬間に本当に進行中の動作については、どちらの変種も、素の単純現在形よりも専用の進行形構文を好みます。分岐が現れるのはまさにここです。

進行形の分岐：estou fazendo（BP）対estou a fazer（EP）

これは、二つの国の標準のあいだでもっとも即座に見分けがつく文法上の違いの一つで、自然な話し言葉のほぼどの段落にも現れます。

ブラジルポルトガル語は、スペイン語や英語と同じやり方で進行形を作ります――estar＋現在分詞（-ando／-endo／-indo）です。一方ヨーロッパポルトガル語は、代わりにestar a＋素の不定詞を使います。どちらの構文も、それぞれの変種の中では完全に標準的であり、どちらか一方がくだけた略式表現というわけではありません。ブラジル人がestou a trabalharと言えば、はっきりポルトガル訛りに（あるいはわざと気取っているように）聞こえますし、ポルトガルの話者がestou trabalhandoと言えば、はっきりブラジル風に聞こえますが、どちらも非文法的なわけではなく、単に相手の変種のものだというだけです。

現在分詞の作り方（BPの構文のため、そして両変種の他の現在分詞用法のため）

現在分詞そのものはBPだけの形ではありません。ヨーロッパポルトガル語も、進行形以外の場面――たとえば副詞的な節（Saiu correndo、走って出て行った／飛び出して行った。どちらの変種でも標準的です）――では現在分詞を引き続き使います。二つの変種が分かれるのはまさに進行形の構文においてであり、EPは現在分詞の代わりにa＋不定詞を使うのです。

二つの単純過去時制

完全過去対不完全過去：ポルトガル語の過去はどう働く？

スペイン語とまったく同じく、ポルトガル語は単純過去を、互いに交換できない、文法上はっきり異なる二つの時制に分けます。一方は区切りのある完了した出来事を報告し、もう一方は、他の何かがその中で起きた進行中の背景を描写します。英語はこの両方を一つの過去時制にまとめてしまうため、この区別を身につけるには本物の、意識的な練習が必要であり、翻訳のしかたを覚えるだけでは済みません。

規則的な完全過去

そのnósの行には、見落としやすいけれど本物の、二つの標準のあいだのつづり上の分岐が隠れています。ヨーロッパポルトガル語は、-ar動詞の一人称複数完全過去に特別にアキュート・アクセントを書き、発音の同じ現在形と書き言葉で区別します――falámos（私たちは話した、完全過去）対falamos（私たちは話す、現在形）です。ブラジルポルトガル語はこの書き言葉上の区別をまったく行わず、両方の時制にfalamosを使い、文脈だけで曖昧さを解消します。もともとどちらの変種でも発音上はまったく同じ音になるため、話し言葉では文自体がすでに曖昧さを解消しているのと同じことです。

規則的な不完全過去

核心にある違いを並べて

実例で見る物語：同じ文章の中の両方の時制

Quando eu era criança, morava numa casa pequena perto da praia. Todos os dias, eu acordava cedo e ia nadar antes da escola. Um dia, uma tempestade forte chegou e destruiu parte do telhado. Ficamos com medo, mas ninguém se machucou.

（子どもの頃、私はビーチの近くの小さな家に住んでいました。毎日、私は早く起きて、学校の前に泳ぎに行っていました。ある日、強い嵐がやってきて、屋根の一部を壊しました。私たちは怖くなりましたが、誰もけがをしませんでした。）

その形に注目してください。era、morava、acordava、ia――すべて不完全過去――が、子ども時代の進行中で習慣的な背景を作り上げます。続くchegou、destruiu――完全過去――は、その背景に割り込んでくる、ある特定の一日に一度だけ実際に起きた、区切りのある二つの出来事を報告します。Ficamos（私たちは怖くなった）とmachucou（けがをした）は、嵐がもたらした直接の、完了した結果を報告しながら、物語を完全過去で締めくくります。この交替――場面には不完全過去、出来事には完全過去――こそが、話し言葉でも書き言葉でも、どちらの変種でも、ポルトガル語の物語的な過去を動かすエンジンです。

二つの時制のあいだで意味が変わる動詞

よく知られた小さな一群の動詞は、その性質上、状態を表します。そのため完全過去を使うと「その状態がこの瞬間に始まった／終わった」という読みが強制され、英訳がまるごと変わってしまいます。

Conheci minha esposa em 2015.（私は2015年に妻と出会いました――完全過去、区切りのある最初の出会い。）Eu conhecia bem aquela cidade.（私はあの街をよく知っていました――不完全過去、続いていた馴染みの状態。）

意味の違う複合時制

複合完了形：「tenho feito」がイメージどおりの意味にならないのはなぜ？

これはスペイン語や英語から来た人にとって本物の落とし穴であり、最初にできるだけはっきり述べておく価値があります。ポルトガル語の複合完了形（terの現在形＋過去分詞）は、スペイン語や英語の現在完了のようには働きません。「（いまに至るまでの、はっきりしないある時点で）〜した」という意味ではありません。むしろ「最近のある期間にわたって、繰り返し、あるいは継続的に〜し続けていて、それがいまも続いている」という意味に近いのです。

作り方

意味：「いまより前のある時点で」ではなく「反復・継続」

次の二つの文を注意深く比べてください。その違いこそが、まさにこの落とし穴だからです。

• Tenho lido muito ultimamente.――最近、よく読書をしています。（最近始まって、いまも続いている進行中・反復的なパターン――これこそが複合完了形が実際に伝える内容です。）
• Li esse livro.――私はその本を読みました。（一回の、完了した、区切りのある出来事――これは素の完全過去であり、英語の「I have read that book」がふつう担う役割をこちらが果たします。）

英語話者が「I have done my homework（宿題をやり終えた）」と言いたくなる場面では、ポルトガル語ではほとんど常に素の完全過去を使うだけです――Fiz o meu dever de casa――複合形は使いません。tenho feitoを使うのは、特に「最近これを繰り返し／継続的にし続けている」という意味のときに限ってください。英語の「have/has＋過去分詞」の万能の訳語として使ってはいけません。Tenho tentado ligar para você, mas você nunca atende.（あなたに電話をかけ続けているのに、あなたは一向に出てくれません――進行中で反復的なパターンであり、まさにこの時制にふさわしい文脈です。）Ultimamente, tenho me sentido cansado.（最近、ずっと疲れを感じています。）

この構文はどちらの変種にも現れ、その狭く特定された役割さえはっきりすれば、本当に役立ちます。避けるべき間違いは、英語で「have done」と言いたくなるたびにこの形を既定として使ってしまうことです。そうすると、文法的には整っていても意味的には妙な、ポルトガル語の文になってしまうことが多くなります。

さらに過去へ

過去完了：単純形と複合形はどう働く？

ポルトガル語の過去完了（「〜していた」）には二つの形があります。terを使って作る日常的な複合形と、一語だけの文語的な合成形です。そして、この合成形には、スペイン語から来た人にとって本当に重要な落とし穴が隠れています。

複合過去完了：tinha falado

日常的な、標準の話し言葉・書き言葉の形は、terの不完全過去＋過去分詞を使い、英語の「had〜」とまったく同じように働きます。Quando cheguei, ela já tinha saído.（私が着いたとき、彼女はもう出かけていました。）Eu não tinha estudado muito antes da prova.（私は試験の前にあまり勉強していませんでした。）より改まった・文語的な語域、特にEPでは、この構文でterの代わりにhaverを使うことがあります。Ela já havia saído――意味は同じで、より改まった響きになります。

単純過去完了：falara――日常的ではなく文語的な形

ポルトガル語には、不定詞から直接作られる、一語だけの合成過去完了もあります。falar → falara、falaras、falara、faláramos、falaram（falaraはtinha faladoとまったく同じ意味です）。実際には、この形はほぼ完全に文語的な文章に限られており、どちらの変種でも、日常の話し言葉やくだけた書き言葉ではめったに使われません。そこでは代わりに複合形のtinha faladoが役目を果たします。

スペイン語話者向けの落とし穴：-raはポルトガル語の接続法過去ではない

ここに、すでにスペイン語を知っている人にとって、このガイド全体で最も重要な要注意の空似言葉（フォールス・コグネート）警告があります。スペイン語では、-ra語尾（hablara、comiera）は、-seと並んで、完全に交換可能な二つの接続法過去（線過去接続法）の形の一つです。ポルトガル語では、この二つの語尾は交換可能ではなく、まったく同じ意味でもありません――これらはまったく別の二つの動詞形であり、まったく別の二つの役割を持っています。

スペイン語話者が、仮定的な接続法の意味を期待して反射的に-raを使ってしまうと、ポルトガル語では意図せず、改まった直説法の事実の陳述を作ってしまいます――これはアクセントの取り違え程度ではなく、文レベルの本物の意味の誤りです。このガイド全体からもし一つだけ空似言葉の警告を持ち帰るとしたら、これにしてください。

未来形と条件法

直説法未来、ir＋不定詞、条件法はどう働く？

スペイン語と同じく、ポルトガル語にも合成未来形と、日常的なir＋不定詞という代替表現の両方があります。ただし、合成未来形と条件法の不規則語幹のリストは、スペイン語よりもポルトガル語のほうがはるかに短く、これははっきり述べておく価値のある朗報です。

直説法未来（単純未来）

作り方はスペイン語と同じです。不定詞全体を（語幹を取り出さずに）そのまま使い、三つの活用すべてに共通する一組の語尾を加えます。日常の話し言葉、特にブラジルでは、合成未来形は比較的まれです。くだけた会話では、代わりにir（現在形）＋不定詞が圧倒的に好まれ、これは英語の「going to」とまったく並行しています。Vou falar com ela amanhã.（明日彼女と話すつもりです。）合成未来形は、書き言葉、約束、改まった発表、決まり文句（Serei breve、手短にします）では根強く生き残っていますが、自然な話し言葉のポルトガル語を目指す学習者は、ir＋不定詞を既定の、高頻度な選択肢として扱うべきです。

不規則な未来形・条件法の語幹はわずか三つ――スペイン語よりずっと少ない

スペイン語から来た人にとって、これは本物の、具体的な朗報です。スペイン語では十二個ものよく使う動詞（decir、hacer、poder、poner、querer、saber、salir、tener、valer、venir、caber、haber）が未来形・条件法で不規則な語幹を取ります。ポルトガル語はこのリストをわずか三つの動詞にまで絞り込んでおり、それ以外の動詞――スペイン語の未来形ではすべて不規則なpoder、querer、ter、virを含めて――は、ポルトガル語の未来形・条件法では完全に規則的です。

それ以外のすべての動詞は、不定詞から直接、規則的なパターンに従います。poderei、poderás、poderá…（poder）、quererei、quererás…（querer）、terei、terás…（ter）、virei、virás…（vir）。もし先にスペイン語を学んでいて、podré、querré、tendré、vendréのように、これら四つの動詞にも短縮された語幹が必要だと予想してしまうなら、その予想はここで意識的に修正してください。これは二つの言語のあいだで、比較的きれいに確認できる構造上の違いの一つです。

条件法（futuro do pretérito）

条件法は「〜だろう」を表し（Eu falaria com ela, mas não tenho tempo――彼女と話すところですが、時間がありません）、依頼を和らげ（Você poderia me ajudar?――手伝っていただけますか。現在形のVocê pode me ajudar?より柔らかい響きです）、また、未来形が現在についての推量を表すのと同じ要領で、過去についての推量も表します。Seriam três horas quando ele chegou.（彼が着いたのは、おそらく3時ごろでした。）

接続法、その1

ポルトガル語の接続法現在と接続法過去はどう働く？

スペイン語と同じく、ポルトガル語は、文が事実の陳述ではなく、願望・感情・疑い・間接的な命令・仮定を表すときに接続法を使います。これは英語ではあまりにかすかにしか示されない法の区別なので、たいていの英語話者は意識してそれに気づくことさえありません。スペイン語と違うのは、ポルトガル語の接続法のカバー範囲が現在形と過去形だけで終わらない点です。次の節で単独で扱う未来接続法も含まれており、これはスペイン語にも英語にもまったく対応するものがありません。この節では、スペイン語とかなり直接的に対応する、二つの接続法の時制を扱います。

接続法現在：作り方

作り方はスペイン語と同じです。直説法現在のeu形を取り、語末の-oを落として、「反対の仲間」の語尾を加えます――-ar動詞はeを軸にした語尾を、-er／-ir動詞はaを軸にした語尾を取ります。

直説法eu形にある不規則性は、そのまま接続法にも引き継がれます。fazer（faço）→ faça、faças、faça、façamos、façam。dizer（digo）→ diga、digas…。ter（tenho）→ tenha、tenhas…。ver（vejo）→ veja、vejas…。ごく少数の動詞は、直説法eu形からはまったく導けない、完全な不規則形を取ります。ser → seja、sejas、seja、sejamos、sejam。estar → esteja、estejas…。ir → vá、vás、vá、vamos、vão。dar → dê、dês、dê、demos、deem。saber → saiba、saibas…。そしてquererは語幹全体がqueir-に変わります。queira、queiras、queira、queiramos、queiram。

主なきっかけ

きっかけとなる分類はスペイン語と並行しています。願望・感情・判断・疑い・間接的な依頼を表す主節のあとにqueが続き、そのあとに主節と異なる主語を持つ従属節が続きます。

• 願望：Espero que você venha.（あなたが来ることを願っています。）
• 感情：Fico feliz que você esteja aqui.（あなたがここにいてくれて嬉しいです。）
• 非人称の判断：É importante que você estude.（あなたが勉強することが大切です。）
• 間接的な命令・依頼：Peço que me ajude.（手伝ってくれるようお願いします。）
• 疑い・否定：Não acho que seja verdade.（それが本当だとは思いません。）スペイン語と同じ落とし穴に注意してください。acho que（〜だと思う）は直説法を取ります――Acho que é verdade――しかし、この「思う」という動詞を否定すると、従属節は接続法に変わります。確実性を否定することが、疑いを持ち込むからです。
• Oxalá：スペイン語のojaláに当たる語で、同じアラビア語起源です。常に接続法を引き起こします。Oxalá ele chegue a tempo.（彼が間に合うといいのですが。）

スペイン語と同じく、主語が異なるかどうかという条件が重要です。主語が共有されている場合、ポルトガル語は接続法節の代わりに素の不定詞を使います――Quero estudar（私は勉強したい、主語が同じ、不定詞）対Quero que você estude（私はあなたに勉強してほしい、主語が異なる、接続法）。ただし、ポルトガル語にはここでスペイン語にはまったくない、もう一つの選択肢があります。主語が異なっていても、文が接続法の願望・疑い・感情の仕組みを特に必要としない場合には、以下で単独に扱う人称不定詞が代わりに使われることがよくあるのです。

接続法過去（imperfeito do subjuntivo）

完全に当てになる公式から作られます。完全過去のeles／elas形を取り、語末の-ramを落として、-sse、-sses、-sse、-ssemos、-ssemを加えます。三人称複数の完全過去から作られるため、完全過去の不規則性はすべて、自動的に接続法過去にも引き継がれます。

使い方：WEIRDO型のきっかけが過去時制の主節に結びついているときはいつでも使います（時制の一致）。Eu queria que você viesse.（あなたに来てほしかった。）Duvidei que fosse verdade.（それが本当だとは疑わしく思いました。）また、条件文の節で詳しく扱う、仮定的なse節の標準の接続法でもあります。Se eu tivesse dinheiro, viajaria.（お金があれば、旅行するのですが。）前の節の空似言葉の警告を思い出してください。-raではなく、この-sse形こそが、本物のポルトガル語の接続法過去です。

英語にもスペイン語にもない法

未来接続法：どう働き、なぜ必要なのか？

これは、次に扱う人称不定詞と並んで、ポルトガル語文法でもっとも特徴的な時制であり、日常の話し言葉や書き言葉の中で本当に生きていて必須のものであり、文語の化石などではありません。英語にもスペイン語にも、直接対応するものはありません。英語は未来を表す節にも単に現在形を使い回します（「when I will go」ではなく「when I go」、はっきり未来の意味であるにもかかわらずです）。スペイン語は接続詞に応じて接続法現在（cuando llegue）か直説法現在（si tengo tiempo）のどちらかに頼りますが、「これはまだ起きていないが、実際に起きたときには現実として扱う」ということを、専用の形として文法化することは決してありません。ポルトガル語はまさにそれを行い、それをfuturo do subjuntivo（未来接続法）と呼びます。

作り方：完全過去の語幹から作られるため、しばしば不規則になる

完全過去のeles／elas形を取り、語末の-ramを落として、次を加えます。euには何も加えず、tuには-es、você／ele／elaには何も加えず、nósには-mos、vocês／eles／elasには-emを加えます。

不定詞ではなく完全過去の語幹から作られるため、未来接続法は完全過去の不規則性をすべて受け継ぎます。だからこそ、eu for（ser／irから）、eu tiver（terから）、eu fizer（fazerから）は、それぞれの不定詞とはまるで似ていないのです。本当に面白く、本当に紛らわしい細部を一つ覚えておいてください。ver（見る）の未来接続法はvir（eu vir――私が見るとき）で、これは無関係の動詞vir（来る）の不定詞とつづりも発音もまったく同じです――一方vir自身の未来接続法はvier（eu vier――私が来るとき）です。実際には文脈が常に曖昧さを解消してくれますが、不意打ちを食らうよりは、知っておく価値のある本当に興味深い衝突です。

必要になる場面：se、quando、未来志向の接続詞

どの行にも共通する根底の論理はこうです。描かれている出来事はまだ起きていませんが、文はそれについて仮定しているのではなく、実際に起きる、あるいは実現するはずのこととして扱い、文の残りの部分をその前提の上に組み立てています。これが、上で扱った接続法過去との重要な違いです。接続法過去は、非現実的、疑わしい、あるいは事実に反するとはっきり位置づけられた出来事を扱います。直接比べてみましょう。Se eu tiver tempo, vou.（もし時間が［実際にあり得ることとして］できれば、行きます――未来接続法、本物の開かれた条件）対Se eu tivesse tempo, iria.（もし時間があれば［実際にはないのですが］、行くのですが――接続法過去、現在の事実に反する）。

英語話者やスペイン語話者が決まってこれを使いこなせない理由

この時制が本当に難しい理由は、活用表そのものにはありません。「-ramを取って語尾を加える」という規則さえ見えてしまえば、接続法の他の部分と同じく、仕組みは午後ひとときで学べます。難しい理由は、たいていの学習者がすでに話している言語のどちらも、この区別をまったく示さないため、翻訳のもとになる直感が存在しないことにあります。英語の「when I go」も「if you want」も現在形の中に収まっていて、現在の習慣的な事実と、未来の保留中の出来事の両方を兼務しています。この習慣は非常に根強く、英語話者の学習者の多くは、WEIRDO型の接続法現在のきっかけをすでに使いこなせるようになってからも、長いあいだここで単に直説法現在（quando eu vou、se você quer）を既定として使ってしまいます。英語は、未来志向の専用の形が存在することさえ、まったく警告してくれないからです。上に挙げたきっかけの語――se、quando、assim que、enquanto、depois que、sempre que――が、本当に未来の、まだ起きていない出来事に結びついているのを見分けること、それがこのスキルのすべてです。いったんきっかけをつかんでしまえば、あとは形そのものは機械的です。

接続法、その3

接続法の複合時制：接続法完了形と接続法過去完了はどう働く？

接続法の複合時制はどちらも、前に見た直説法の複合時制とまったく同じ「ter＋分詞」の公式に従います。ただしterは直説法ではなく接続法の形に活用します。

接続法完了形は、接続法現在が当てはまる場面とまったく同じで使いますが、主節から見てすでに完了している動作について使います。Espero que você tenha comido.（あなたがもう食事を済ませているといいのですが――食べるという行為は、もし起きていれば、すでに終わっていますが、主節の「願う」は現在形です。）接続法過去完了は、過去時制の主節に結びついた、同じ「それより前に完了していた」という役割を果たし、条件文の節で詳しく扱う、第三の、過去の事実に反する条件文の標準のse節の形でもあります。Se eu tivesse estudado, teria passado.（勉強していたら、合格していただろうに。）

未来志向の複合接続法もあります。複合未来接続法（futuro composto do subjuntivo、tiver faladoで、terの未来接続法＋分詞から作られます）は、別の未来の出来事より前に完了しているはずの動作に使います。Quando eu tiver terminado o projeto, vou descansar.（プロジェクトを終えたら、休みます。）これは、前節の未来接続法とまったく同じ論理を、単に保留中というだけでなく未来の時点で完了している出来事に当てはめた、本物の（ただし頻度は低めの）拡張です。

ポルトガル語文法でもっとも特徴的な要素

人称不定詞（infinitivo pessoal）：どう働き、未来接続法とどう違うのか？

もしこのガイドが、ポルトガル語をもっとも際立たせている文法上の特徴を一つだけ挙げるとしたら――スペイン語からだけでなく、他のどの主要なロマンス語からも、そして英語からも際立たせている特徴を挙げるとしたら――それはこれです。人称不定詞とは、人称に応じて語尾変化できる不定詞のことで、主節とは異なる主語を持つ従属節の中でも、自分自身の主語をはっきりと担うことができます。広く学ばれている他のどのロマンス語も、これを行いません。そしてこれはつまり、スペイン語なら文法的に接続法構文に頼らざるを得ない場面を、ポルトガル語ではしばしば回避できるということです。

作り方：常に素の不定詞から作られ、決して不規則にならない

これは、不規則な未来接続法と格闘したばかりの人にとって、人称不定詞を本当にほっとさせてくれる細部です。人称不定詞は、例外なくすべての動詞について、素の不定詞から直接作られます――語尾はeuには何も加えず、tuには-es、você／ele／elaには何も加えず、nósには-mos、vocês／eles／elasには-emで、未来接続法とまったく同じ語尾ですが、不規則な完全過去の語幹ではなく、変化しない不定詞に付きます。

注目してください。この言語でもっとも不規則な動詞――ser、ir、fazer――でさえ、人称不定詞は完全に規則的です。不定詞そのものから作られ、それはけっして変化しないからです。これは、（しばしば不規則な）完全過去の語幹から作られる、前節の未来接続法との、この上なくきれいな対比になっています。serで直接比べてみましょう。人称不定詞のeu ser、nós sermos（規則的で予測できる）対、未来接続法のeu for、nós formos（不規則で、覚えるしかない）です。

必要になる場面：前置詞のあとで主語が異なるとき

もっとも分かりやすく、もっとも当てになるきっかけは、前置詞が、主節の主語とは異なる主語を持つ節を導く場合です。スペイン語なら接続法のque節に頼らざるを得ない場面でも、ポルトガル語は単に不定詞を活用させて、埋め込まれた動作を誰が行っているかを示せます。

• É importante os alunos estudarem.――学生たちが勉強することが大切です。（文字どおりには「大切だ、学生たちが、勉強することが彼らは」。スペイン語ではque＋接続法なしにこれを組み立てる方法がありません。es importante que los alumnos estudien。ポルトガル語は代わりに単に不定詞を活用させるだけです。）
• Depois de sairmos, choveu.――私たちが出たあとで、雨が降りました。（sairmosは「私たち」を出る動作の主語として示しており、雨という語られていない主語とは別のものです。）
• Ao chegarem, cumprimentaram todos.――彼らは到着すると、全員に挨拶しました。（chegaremは「彼ら」、つまり到着する人たちと一致しています。）
• Para eles entenderem, precisamos de exemplos claros.――彼らが理解できるように、私たちにははっきりした例が必要です。

任意になる場面

不定詞節の主語が主節の主語と同じ場合、あるいはそうでなくても文脈から完全に明らかな場合、母語話者は素の不定詞と人称不定詞のどちらを使っても意味に実質的な違いは生まれません。人称形は単に、明確さや改まった響きをわずかに加えるだけで、特に主語の候補が複数あり得る場合に役立ちます。Para entender, preciso de exemplos.（［私が／人が］理解するために、例が必要です――素の不定詞、無標で安全な既定形。）Para nós entendermos, precisamos de exemplos.（私たち［特に］が理解するために、例が必要です――人称不定詞、他にあり得る主語に対して「私たち」をはっきり前面に出しています。）不定詞の前に代名詞主語が明示されている場合、多くの話者は、リズムと明確さのために単数でも人称語尾を加えます。もっとも、eu形・ele形はそもそも素の不定詞と同じ形なので、見た目には何の変化も現れません。

人称不定詞対未来接続法：直接比べる

この二つの形は、規則動詞では語尾がまったく同じであり、それこそが学習者を混乱させる原因です。しかし、まったく異なる文法上の文脈で引き起こされ、不規則動詞ではまったく異なる語幹を取ります。この二つが頭の中で混ざり始めたら、いつでもこの表に戻ってくる価値があります。

実のところ、規則動詞では、この二つの形はつづりも発音もまったく同じです。falarmosは「私たちが話すために」（人称不定詞）と「私たちが話すとき／話すなら」（未来接続法）を同時に意味していて、その文の中でどちらの役割を果たしているかは、周りのきっかけの語だけが教えてくれます。この一致はポルトガル語の文法学者のあいだでもよく知られており、だからこそ母語話者は、日常の意識の中でこれらを二つの別の体系だとほとんど考えません。形が同じに見えることが多いため、区別はもっぱら、動詞語尾そのものではなく、どの接続詞が節を導いたかに宿っているのです。不規則動詞のところでこそ、実際に二つの体系が引き離される様子が見えます。だからこそir、ser、terがもっとも分かりやすい教材になるのです。para eu ir（人称不定詞、規則的に見える）とquando eu for（未来接続法、不規則）を並べると、根底にある違いが抽象論ではなく具体的なものになります。

正直なところ、この節も、このガイドが未来接続法を扱ったのと同じように扱ってください。最初に読んだときにはっきり理解し、そのあと、それが自動的になるまで、実際の文の中で何百回も出会うべきものとして。どちらの体系も、会話の途中で規則を再導出することよりも、大量に触れることで育つパターン認識のほうに、はるかに報いてくれます。しかし、これほど注意深く示された規則があるからこそ、そのあとの経験が、しっかり認識できる土台を持てるのです。

命令

ポルトガル語の命令法はどう働く？ tuとvocêとの関わりは？

上の節で接続法現在を身につけていれば、命令法のほとんどはもう新しい教材ではなくなります。本当に新しいのは、肯定のtu命令と短い不規則動詞のリストだけで、それ以外はすべて、すでに学んだ接続法からそのまま借りてきます。

肯定のtu命令：直説法現在のtu形から語末の-sを取ったもの

少数の高頻度動詞は、「現在形マイナス-s」というきれいなパターンではなく、さらに短くなったり、まったくの不規則な肯定のtu命令を取ったりします。ser → sê、ter → tem、vir → vem、fazer → faz、dizer → diz、pôr → põe、ir → vai。Sê bonzinho.（いい子にしてなさい。）Tem paciência.（辛抱してください。）Diz a verdade.（本当のことを言いなさい。）

それ以外はすべて接続法現在

否定のtu命令、そしてvocê・nós・vocêsの命令は肯定・否定のどちらも、単にその人称の接続法現在の形にすぎません。これはスペイン語が否定命令や改まった命令に使うのとまったく同じパターンです。

vocêは文法上三人称であるため、その肯定命令はtuのような特別な非接続法形を必要としません。faleはすでに接続法の形そのものなので、上の表以上に覚えることは何もありません。

命令における代名詞の位置

これは代名詞の位置の節に直接つながります。標準の書き言葉、特にEPでは、目的格・再帰代名詞は肯定命令の末尾に付き、否定命令の前に置かれます。Diga-me a verdade.（本当のことを言ってください。）Não me diga isso.（それを私に言わないでください。）Sente-se, por favor.（お座りください。）Não se sente aí.（そこに座らないでください。）代名詞の位置の節で説明したとおり、日常の話し言葉のブラジルポルトガル語では、特にくだけた語域で、肯定文でも代名詞を前に出すのがふつうです。より改まったDiga-me a verdadeと並んで、Me diga a verdadeもよく使われます。

くだけたBPの命令：vocêに向けて使われるtu命令形

ここは注意深く、正直に触れておく価値があります。とてもくだけた話し言葉のブラジルポルトガル語では、話者の代名詞体系がtuを使うかvocêを使うかにかかわらず、命令は短いtu型の命令形で作られることが非常に多くあります。この短い形（vem、vai、fala、olha、espera）が、全国的にくだけた命令の既定の形になっているからです。Vem cá!（こっちに来て！）は、それ以外の場面ではもっぱらvocêしか使わず、tu vensとは決して言わないような話者からも含めて、ブラジル中どこでも耳にします。規範的に「対応する」vocêベースの接続法命令（venha cá）もまだ存在し、それに比べると改まった、丁寧な響きがしますが、くだけた話し言葉では短い形が優勢です。

似て非なる二つの前置詞

por対para：どちらを使うか、縮約形はどう働くか？

根底にある使い分けは、スペイン語ですでに知っているかもしれない論理と一致します。paraは目標――行き先、締切、目的、受け手――に向かって指し示し、porはすでに動き出している何かの背後にある原因――理由、手段、交換、期間――を指し示します。ポルトガル語がスペイン語と本当に分かれるのは、porの上に重なる縮約の体系です。

paraの用法

porの用法と、その義務的な縮約形

porと冠詞をまったく縮約しないスペイン語（スペイン語は単にpor el parqueと、二つの別々の語として書きます）と違い、ポルトガル語はporをすぐあとに続く定冠詞と義務的に融合させます。por＋o＝pelo、por＋a＝pela、por＋os＝pelos、por＋as＝pelas。pelo parqueの代わりにpor o parqueと書くのは、標準ポルトガル語では単に誤りであり、許容される代替形ではありません。

並べて見る最小対

• Isto é para você.（これはあなたのためのものです――para、受け手。）対Fiz isso por você.（これはあなたのために／あなたのせいでやりました――por、根底にある動機の理由。）
• Estudo para a prova.（試験のために勉強しています――para、目標。）対Estudei por duas horas.（私は2時間勉強しました――por、期間。）
• Troquei o carro por uma moto.（私は車をバイクと交換しました――por、交換。）対Comprei um presente para ela.（私は彼女にプレゼントを買いました――para、受け手。）

否定すること、尋ねること

ポルトガル語の否定と疑問文はどう働く？

否定は、ロマンス諸語全体に見られる「二重否定は禁止ではなく必須」という論理に従います。そして疑問文は、ありがたいことに、ポルトガル語の中では比較的すんなり身につけられる仕組みの一つです。英語の挿入される「do」に相当するものはなく、特にくだけたブラジルの話し言葉は、ふつうの平叙文の語順をそのまま保ち、イントネーションだけで疑問を示すことに抵抗がありません。

基本の否定と二重否定

nãoは動詞の直前に置きます。Não falo francês.（私はフランス語を話しません。）否定の語が動詞のあとに続く場合でも、その前にnãoが必要です――これは避けるべき間違いではなく、正しい、必須のパターンです。Não vejo ninguém.（私は誰も見えません――文字どおりには「私は誰でもないを見ない」。）Não tenho nada.（私は何も持っていません。）反対に否定の語が動詞の前に来る場合は、その語がすでにその役割を果たしているため、nãoは落とされます。Ninguém veio.（誰も来ませんでした。）

疑問文の作り方：倒置よりもイントネーション

もっとも単純なはい／いいえ疑問文は、語順が平叙文とまったく同じであることが多く、話し言葉では上昇するイントネーションだけ、書き言葉では疑問符だけで示されます。Você fala português?（ポルトガル語を話しますか。）は、Você fala português.（あなたはポルトガル語を話します。）とまったく同じ語順です――挿入すべき助動詞「do」もなく、主語と動詞の倒置も必要ないので、学習者にとって本当にほっとするところです。

まさにここに、平叙文の語順を保つという、よく知られたBPの傾向がもっともはっきり現れます。くだけたブラジルポルトガル語は、より改まった語域やヨーロッパポルトガル語なら倒置しそうな疑問詞疑問文でも、主語を動詞の前に保つことがよくあります。口語のVocê vai aonde?（文字どおりには「あなたは行く、どこへ」）は、より教科書的な標準形のAonde você vai?と並んで、まったく自然です。一方ヨーロッパポルトガル語は、特に話し言葉で、é queを使う分裂文構文で疑問文を組み立てることが非常によくあります。Onde é que ele mora?（文字どおりには「彼が住んでいるのはどこですか」、単に「彼はどこに住んでいますか」の意味）――この構文は、日常のブラジルの話し言葉ではずっと頻度が低くなります。

疑問詞

por que、por quê、porque、porquê：スペイン語にはこれほど細かい対応がない四通りの使い分け

これは本当によく知られた頭痛の種で、学習者と同じくらい母語話者もつまずきます。スペイン語が二通り（por qué対porque）にしか分けないところを、ポルトガル語は四通りに分けるため、専用の丁寧な表に値します。

実用的な目安はこうです。尋ねているとき（疑問符を伴う直接疑問であれ、疑問についての文の中に埋め込まれているのであれ）は二語、答えているとき、あるいは名詞として「理由」を指しているときは一語です。そしてアクセント記号は、その語のあとに文がすぐには続かない場合――単独で立っているか、文を終えているか、名詞として働いている場合――に特に現れます。

小さな語、大きな影響

ポルトガル語の前置詞と、動詞＋前置詞の組み合わせ

前置詞は、ある言語の内部の論理が、別の言語にきれいには対応してくれない場所の一つです。そしてポルトガル語には、スペイン語から来た人にとって一つの構造上の驚きがあります。スペイン語の「人称のa」がまったく存在しないのです。

中心となる前置詞

「人称のa」がない：スペイン語との本物の構造上の違い

スペイン語は、特定の人を表す直接目的語の前にaを挿入しますが、これには英語に対応するものがありません（Veo a mi hermana）。ポルトガル語にはこのような標識がまったくありません――直接目的語は、人であれ物であれ、決して前置詞を取りません。Vejo minha irmã.（私は妹が見えます――「a」なし、直接です。）Procuro o João.（私はジョアンを探しています――ここでも人称の標識はありません。名前の前の冠詞はここでは別の現象で、冠詞・クラーゼの節で扱っており、人称目的語の標識ではありません。）スペイン語を基準にしているなら、ポルトガル語の直接目的語の前に何かを挿入したくなる直感を、意識して手放してください。

動詞＋前置詞の組み合わせ

この中のいくつには、くだけたブラジルの話し言葉が「規範の」前置詞を簡略化したり、まるごと落としたりするという、具体的で正直な注が付いていることに気づいてください――これはだらしなさではなく、日常の話し言葉のBPに本当に広く見られる特徴であり、改まった書き言葉はいまも抵抗しています。両方の形を認識しておき、書き言葉や改まった場面では、前置詞を含んだより完全な形に頼ってください。

節をつなぐ

関係詞：que、quem、o qual、cujo、onde

関係詞は、節をそれより前に出てきた名詞に結びつけ、英語の「that／which／who／whose／where」に当たる働きをします。ポルトガル語は、先行詞が人か物か、前置詞が絡むかどうか、そして語域がどれくらい改まっているかによって、どれを使うかを選びます。

que：既定の、万能の関係詞

queは圧倒的にもっとも一般的な選択肢で、前置詞が直接絡まない限り、人にも物にも同じように使えます。O livro que comprei é interessante.（私が買った本は面白いです。）A mulher que mora ali é minha tia.（あそこに住んでいる女性は私のおばです。）しばしば省略できる英語の「that」（「the book I bought」）と違い、ポルトガル語のqueは決して省略できません。

quem：人だけに使い、たいてい前置詞のあと

quemはもっぱら人だけを指し、前置詞の直後でもっとも必要になります。A pessoa com quem falei（私が話した相手）であって、com que faleiではありません。

o qual／a qualとその一致する仲間

o qual、a qual、os quais、as quaisは、置き換える名詞と性・数が一致し、主に、より長い前置詞のあとや、素のqueでは曖昧になる場面で使われます。A empresa para a qual trabalho fica no centro.（私が働いている会社は中心街にあります。）

cujo：「〜の」、所有される物と一致する

cujo／cuja／cujos／cujasは「〜の」を訳し分け、スペイン語とまったく同じく、所有する側ではなく所有される物のほうに一致します。これは英語が与えてくれる直感とは逆です。o autor cujo livro li（私が読んだ本の著者――livroが男性名詞なので、cujoも男性形になります）。cujoははっきり改まった、文語的な語で、日常の話し言葉ではこれをまるごと避けるように文を組み替えることがよくあります。

onde：どこ

ondeは物理的な場所を扱います。a cidade onde moro（私が住んでいる街）。「〜の中に」以外の前置詞が絡む場合、ポルトガル語はしばしば代わりにem queや、前置詞＋qualの構文を好みます。a casa em que cresci（私が育った家）で、ここではonde cresciと機能的に置き換え可能です。

if節

ポルトガル語の条件文はどう働く？ se＋未来接続法を含めて

この節は、これまでに扱ったいくつかの体系――未来接続法、接続法過去、接続法過去完了、条件法――を一つの構造にまとめます。そしてまさにここに、ポルトガル語がスペイン語ともっとも目に見える形で分かれる点があります。ポルトガル語の本物の、開かれた未来の条件文は、スペイン語にはまったくない専用の時制を使うからです。

主な三つの型を一目で

型1：se＋未来接続法――スペイン語にはないパターン

具体的で、本当に開かれた未来の条件については、標準のポルトガル語はse節で未来接続法に頼ります。スペイン語ならここで使うはずの直説法現在ではありません。Se eu tiver tempo amanhã, vou visitar você.（明日時間があれば、あなたを訪ねます。）スペイン語話者の直感――si tengo tiempo、直説法現在――は、そのままでは通用しません。ポルトガル語はse eu tiver、未来接続法を求めます。これは、上の未来接続法の節の直接的で実用的な延長です。seはその中心的なきっかけの接続詞の一つで、条件文はまさに実際の会話でそれがもっとも頻繁に現れる場面です。

• Se você quiser, podemos sair.――よろしければ、出かけられます。
• Se ela vier, avise-me.――彼女が来たら、知らせてください。
• Se eu puder, ajudo você amanhã.――できれば、明日あなたを手伝います。

ポルトガル語では、特定の未来の一回の出来事ではなく、一般的・習慣的な真実については、se＋直説法現在も使えます。この狭い場合には、スペイン語により近くなります。Se chove, não saio.（雨が降ると［一般的に、習慣的に］、私は出かけません。）

型2：仮定的・起こりそうにない条件

この型はスペイン語と近く並行しており、接続法過去がもっとも分かりやすい役割を果たす場面です。Se eu tivesse dinheiro, viajaria pelo mundo.（お金があれば、世界中を旅するのですが。）Se você fosse eu, o que faria?（もしあなたが私だったら、何をしますか。）

型3：過去の事実に反する条件

接続法過去完了と条件法過去から作られます。Se eu tivesse estudado, teria passado.（勉強していたら、合格していただろうに。）Se não tivesse chovido, teríamos saído.（雨が降っていなければ、私たちは出かけていただろうに。）

como se：「まるで〜のように」、常に接続法

スペイン語とまったく並行して、como se（まるで〜のように）は常に接続法を取ります。実際には真実でないことを描写するからです――同時に起きている「まるで」には接続法過去を、それより前の「まるで」には接続法過去完了を使います。Ele fala como se soubesse tudo.（彼はまるですべて知っているかのように話します。）Agiu como se nada tivesse acontecido.（彼はまるで何も起きなかったかのように振る舞いました。）

動作をしているのは誰？

受動態、seによる受動文、非人称のse

ポルトガル語にも、スペイン語と同じく、本当に異なる二つの、受動的な色合いを持つ構文があります。そしてスペイン語と同じく、母語話者は「教科書的な」受動態よりも、日常的なse構文にずっと頻繁に頼ります。

本来の受動態：ser＋過去分詞

serの活用形＋過去分詞で作り、分詞は主語と性・数が一致し、必要ならporで動作主を示せます。A casa foi construída em 1990.（その家は1990年に建てられました。）O livro foi escrito por Camões.（その本はカモンイスによって書かれました。）この構文はやや改まった、あるいは報道的な響きがあり、どちらの変種でもくだけた話し言葉では、下のseによる受動文のほうにずっと頻繁に頼ります。

seによる受動文：日常的な代替形

se＋三人称に活用させた動詞は、論理上の主語と数が一致し、誰がしたかを名指しせずに「Xがされる／された」を表す、標準的で日常的な方法です。Vendem-se casas.（家が売られています／売り家。）Aluga-se apartamento.（アパート貸します。）Fala-se português aqui.（ここではポルトガル語が話されています。）

正直に触れておく価値があります。規範文法は、動詞があとに続く名詞と数において一致することを求めます（vendem-se casas、複数の動詞が複数のcasasと一致）が、口語的な用法――特にブラジルで、そして近年ではくだけたヨーロッパポルトガル語でも――は、se＋動詞の並び全体を固定された、変化しないひとまとまりとして扱い、動詞を単数のままにすることがよくあります。口語ではVende-se casasとなり、casasが複数であるにもかかわらずです。これは、黙って訂正すべきつづりの誤りではなく、規範的な用法と日常的な用法のあいだにある、本物の、記録された分岐です。

非人称のse：論理上の主語がまったくない場合

一致すべき名詞がまったくない場合――自動詞を使う場合や、「人々一般」がすることを描写する場合が多いです――動詞は三人称単数に固定されたままです。Vive-se bem aqui.（ここでは快適に暮らせます／ここでの暮らしは良いです。）Diz-se que vai chover.（雨が降ると言われています。）この非人称のseは、説明書やレシピで非常によく使われます。Primeiro, aquece-se o óleo.（まず、油を熱します。）

命令や、前に扱った他の後置既定の構文と同じく、位置に注意してください。標準の書き言葉ではseを動詞のあとにハイフンで付けます（vende-se、vive-se）が、くだけたブラジルの話し言葉ではしばしば代わりに前に出します。これは、代名詞の位置の節で扱った、より広い前置を好む傾向をそのまま反映しています。

誰かが言ったことを伝える

ポルトガル語の間接話法はどう働く？

間接話法は、誰かがもともと言った言葉を、queを通して自分自身の文の中に組み込みます。そして、伝達動詞そのものが過去形のとき、英語が時制を「後退」させるのとまったく同じように（「I am hungry」が「she said she was hungry」になる）、時制をずらします。

直接話法対間接話法

• 直接：João disse: "Estou cansado." — ジョアンは「疲れた」と言いました。
• 間接：João disse que estava cansado. — ジョアンは、自分は疲れていると言いました。

時制の移行（後退）のパターン

伝達動詞そのものが現在形の場合、時制の後退は必要ありません。João diz que está cansado.（ジョアンは疲れていると言っています――現在形がそのまま引き継がれます。）

代名詞と時を表す語の移行

間接話法は、英語とまったく同じように、代名詞や時・場所を表す語も、新しい話し手の視点に合わせて移行させます。aqui→ali／lá（ここ→そこ）、hoje→naquele dia（今日→あの日）、amanhã→no dia seguinte（明日→翌日）、ontem→no dia anterior（昨日→前日）。間接的なはい／いいえ疑問文では、queの代わりにse（〜かどうか）を使います。"Você vem?"はPerguntou se eu vinha.（彼は私が来るかどうか尋ねました。）になります。

数を数える、時刻を言う

ポルトガル語の数詞・日付・時刻はどう働く？

ポルトガル語の数詞には、英語話者にとって一つの文法上の驚きがあります。ほとんどすべての数詞と違い、um／umaと200〜900の百の位は、数える名詞と性が一致するのです。

基数0〜20と主な切りのいい数

um livro／uma casa、dois livros／duas casas、duzentos reais／duzentas pessoas――この一致は百の位まで一貫して続きます（300はtrezentos／trezentas、500はquinhentos／quinhentasなど）。数詞が数える名詞に合わせて形を変えることが決してない英語とは違います。

日付

ポルトガル語の日付は日・月・年の順で、dia＋［数字］＋de＋［月］＋de＋［年］という構文を使います。Hoje é dia 12 de agosto de 2026.（今日は2026年8月12日です。）ブラジルの用法は、月の1日にだけ序数のprimeiroを好む傾向があります（primeiro de janeiro）。一方ヨーロッパの用法は、1日でも素の基数を使うことが多くなります（um de janeiro／dia um）――月のそれ以外の日はどちらの変種でも基数を使い（dia dois、dia três…）、序数は使いません。

時刻の言い方

経過時間にはháまたはfazを使い、どちらもすべての変種で標準的です。Moro aqui há dois anos.／Faz dois anos que moro aqui.（私はここに2年間住んでいます。）

小さな語に宿る本物の響き

ポルトガル語の指小辞と増大辞はどう働き、どんな響きを帯びるのか？

ポルトガル語の指小辞と増大辞は、単に物理的な大きさの話ではありません。日常の話し言葉の中で、愛情、丁寧さ、軽く見せること、皮肉、強調といった、本物の、絶え間ない感情的・社会的な働きをしています。-inhoを「ただ小さいという意味」だと扱ってしまうと、実際の文の中でそれが本当にしていることの大半を見逃してしまいます。

作り方：-inho／-inha、-zinho／-zinha

cafezinhoは立ち止まる価値があります。ブラジルポルトガル語では、事実上それ自体で一つの語彙項目になっており、具体的には小さくて濃い、日常のコーヒーを意味します――家庭やオフィスで当たり前のように出される、文化に根づいた存在であり、文字どおり組み合わせた「小さなコーヒー」という意味だけではありません。指小辞がそれ自体の標準語として固まってしまうこの語彙化は、この言語全体でよくあることなので、注意して見ておく価値があります。

指小辞が本当にしている仕事：愛情、和らげ、軽く見せること、皮肉

• 愛情：gatinhoは文字どおり「子猫」を意味することもあれば、人への愛情のこもった呼びかけ（「かわいい子」）として使われることもあります。親や親しい友人は、大きさの標識としてではなく、温かさの標識として、指小辞を絶えず使います――filhinho（かわいい我が子）、amorzinho（愛しい人）。
• 依頼を和らげる、頼みごとを小さく・応じやすく感じさせる：Espera um minutinho.（ほんのちょっと待ってて――Espera um minuto.より柔らかく、くだけた響きです。）Você pode me ajudar com uma coisinha?（ちょっとしたことを手伝ってもらえますか――頼んでいる頼みごとの大きさを小さく見せています。）
• 重要さを軽く見せる、控えめに言う：É só um probleminha.（ちょっとした問題があるだけです――深刻さをわざと小さく見せています。）
• 皮肉や軽い見下し：トーンと文脈しだいで、指小辞は愛情のこもったものから、かすかに見下したものへとひっくり返ることがあります――Que ideia boazinha...（「なんて『かわいらしい』考えなんでしょう……」、明らかな皮肉を込めて）は、褒め言葉ではないと伝えるために、話し方だけに完全に頼っています。

-ão増大辞

鏡写しの接尾辞-ãoは、大きさ、印象深さ、強調を加え――指小辞と同じく――純粋な大きさを超えた含みを帯びることがよくあります。casa → casarão（大きくて立派な家、豪邸のような）、carro → carrão（大きくて立派な車、熱のこもった／称賛するような響き）、mulher → mulherão（口語で、印象的で目を引く女性――くだけた話し言葉でよくある称賛のスラング）、solteiro → solteirão（根っからの、長年の独身者――大きさではなく、身分・期間を増大させています）。

本物の注意点が一つあります。-ãoは、まったく無関係な非常に多くの名詞の、ただのふつうの語末音節でもあり、それらは何かの増大辞ではありません。cão（犬）、pão（パン）、irmão（兄弟）、coração（心臓）は、何かより小さな語根の「大きい」版ではなく、単に-ãoで終わる名詞にすぎません。出会った-ãoの語すべてから反射的に接尾辞を取り除いて、存在しない小さな基本形を探そうとしないでください。

「ポルトガル語」は一つの国のものではない

語域と呼びかけ方は、ブラジル、ポルトガル、そしてより広いポルトガル語圏全体でどう変わる？

ポルトガル語は四つの大陸で公用語または公用語の一つであり、2億人をゆうに超える人々が第一言語または主要な言語として話しています。ブラジルとポルトガルだけがすべてであるかのように扱うことは、この言語が実際に世界でどう生きているかを過小評価することになります。この節は、このガイドの他の部分で扱っているブラジル・ポルトガルという中心的な分岐に比べて、ある国の話し言葉の語域の詳細がそれほど確定していない、あるいは資料が十分でない場合には、適切に一般的な記述にとどめます。

ブラジル

vocêに基づく呼びかけが、全国的にくだけた語域を支配しており、代名詞の節で扱った地域的なtuの拠点もあります。ブラジルの社会的なやり取りは、厳密な規則というより、幅を持たせた大まかな一般化として言えば、日常の商業的・接客的な場面で、ヨーロッパポルトガル語の既定よりもいくぶん平坦で、すぐに下の名前・くだけた語域に踏み込む傾向があります――もっとも、年配の人へのはっきりした敬意や、改まった接客の場面では、o senhor／a senhoraがいまも完全に生きています。

ポルトガル

前に詳しく扱ったとおり、tu対vocêの区別は生きていて、社会的な意味を持ちます。tuは家族・友人・同年代の相手に、vocêはより距離のある、ときにあいまいな語域に使われ、多くの話者は、代名詞にコミットする代わりに名前や裸の三人称動詞を使うことで、これを積極的に回避します。o senhor／a senhoraは、はっきりした改まりのために使います。ヨーロッパポルトガル語の話し言葉はまた、疑問文でé que分裂文構文により重く頼り、このガイド全体で扱ってきたとおり、há、後置、estar a＋不定詞の進行形を日常の既定として保っています。

アンゴラとモザンビーク

ポルトガル語はアンゴラの唯一の公用語であり、モザンビークの公用語の一つです。両国の学校教育は、植民地時代・教育の歴史を共有していることもあり、歴史的にヨーロッパポルトガル語の規範にかなり近く従ってきました。アンゴラでは特に、都市人口の大きく、そして増え続けている部分にとって、ポルトガル語は母語または主要な第一言語として機能しています。とりわけルアンダとその周辺で顕著です。モザンビークでは、ポルトガル語はより多くの場合、第二言語・共通語として機能し、大都市の外では大半の人口にとって第一言語であり続けているバントゥー諸語と並び立っています。両国とも、日常の話し言葉の語域には、特に語彙と発音の面で、現地のバントゥー諸語からの本物の影響が見られ、増えつつあるアンゴラ・モザンビークの文学やメディアも、その現地色を反映しています。このガイドは、詳細に検証できない具体的な文法上の分岐を主張するのではなく、この節を適切に一般的な記述にとどめます。学習者にとってもっとも安全な作業仮説は、アンゴラとモザンビークの改まった書き言葉のポルトガル語はヨーロッパの標準にかなり近く従い、日常の話し言葉の語域のほうがより変異が大きい、というものです。

その他のポルトガル語圏の国・地域

これらの国々は、ブラジル、ポルトガル、アンゴラ、モザンビークとともに、CPLP（Comunidade dos Países de Língua Portuguesa、ポルトガル語諸国共同体）を構成しています。ブラジルとポルトガルを超えた本物の教材を探しに行くなら、知っておく価値のある用語です。より広いポルトガル語圏全体を指す標準的な総称だからです。

嘘をつく単語たち

英語・スペイン語との、もっとも重要なポルトガル語の紛らわしい類似語は？

空似言葉（フォールス・フレンド）――すでに知っている単語に似ているのに、意味が違う単語――は、ポルトガル語では本物の、実務上の危険です。まさに、非常に多くの語彙が、英語とも（ラテン語やフランス語からの借用を通じて）、スペイン語とも（ラテン語という共通の祖先を通じて）はっきり関連が見て取れるからです。ここで少し的を絞って警戒しておくだけで、忘れられないほど恥ずかしい間違いをいくつか防げます。

英語との紛らわしい類似語

スペイン語との紛らわしい類似語

ポルトガル語とスペイン語は非常に多くの同語源の語彙を共有しているため、ここでの紛らわしさは、英語の場合よりもむしろ危険だと言えます。似方があまりに近いため、警戒心をすっかり解いてしまうのです。

だからといって、スペイン語の知識が本当に役立つ場面でそれに頼るのを避ける理由にはなりません。同語源の語彙、共有される性のパターン、大まかに似た動詞体系は、本物の強みです。そうではなく、似て見えるスペイン語の同語源語がそのまま通用すると思い込むのではなく、初めて出会ったときの数回は、その語の実際のポルトガル語での意味を確かめるべきだという理由になります。特に、上の表にある、具体的でよく知られた落とし穴についてはなおさらです。

実践練習

意味に合わせて形を選べるように、ポルトガル語文法をどう練習すればよい？

ポルトガル語文法をどう練習すればよいかへの最も確かな答えは、活用表を単独でひたすら覚えるのではなく、実際の状況から始め、意図した意味を表す形を選ぶことです。表は参照資料として役立ちますが、実際の文では、状態か所在か、出来事の境界か背景か、保留中の未来か仮定か、そして埋め込まれた主語が実際には誰なのかといった選択が必要になります。

30分のポルトガル語文法ワークショップ

1. 1〜5分：集中する対比を一つ選ぶ。ser／estar／ficar、完全過去／不完全過去、tem／há、または未来接続法／人称不定詞。
2. 6〜12分：その対比にもとづく五組の文を比べ、意味がどう変わるか言葉にする。
3. 13〜20分：一語ずつ訳さず、短い状況（写真、思い出、明日の予定）から答えを組み立てる。
4. 21〜26分：人称、時間枠、または語域（BP対EP）を変えて、同じ文を作り直す。
5. 27〜30分：できた文を音読し、鼻母音、代名詞の位置、一致を確認する――小さな間違いがいちばん長く隠れている三箇所です。

発音、再訪

ポルトガル語の鼻母音とEPの母音弱化は、耳にとって具体的に何が難しいのか？

正直なところ、このどちらも、口の問題である前に耳の問題です。鼻母音が難しいのは、英語が、鼻音性を意味を担う特徴として脳に扱わせたことが一度もないからです。あなたはこれまでずっと、鼻母音と口母音を「同じ音の、文脈違いのバリエーション」として聞いてきました。ポルトガル語はそれを手放し、これらを本当に別の音素として聞き取ることを求めます。ヨーロッパの母音弱化が難しいのは別の理由からです。速いEPの話し言葉では、無強勢の音節がまるごと圧縮されたり消えたりするため、辞書的な、丁寧な発音では完璧に知っている単語が、実際の文の中でネイティブの速さになると、まったく聞き取れなくなることがあります。

どちらの問題も、これも含めて、説明をさらに読むことにはあまり反応してくれません。役立つのは、ネイティブの音声のほんの数秒間を短く繰り返し聞き、そのすぐあとで声に出して真似し、自分の録音を元の音声と比べることです。ここでの上達はほとんど誰にとってもゆっくりで、一直線ではありません。それは普通のことであり、取り組み方を間違えているしるしではありません。

代名詞の位置、再訪

代名詞の位置は、実際にはブラジルとポルトガルで実践上どう違うのか？

流暢さをまだ身につけている途中は、変種ごとに一つの実用的な規則に単純化してしまいましょう。ブラジルポルトガル語を目指しているなら、ほぼどこでも代名詞を動詞の前に置くこと（前置）を既定にしてください――me chamo、te amo、não se preocupe――そうすれば、日常の文の圧倒的多数で自然に聞こえます。ヨーロッパポルトガル語を目指しているなら、ふつうの肯定文では代名詞を動詞のあとにハイフンで付けること（後置）を既定にしてください――chamo-me、amo-te――そして、前置のきっかけ（否定、疑問詞、従属接続詞、特定の副詞）のどれかを耳にした、あるいは書くときにだけ、動詞の前に置くことに切り替えてください。

中間挿入（dar-te-ei）は見て分かるようにしておく価値はありますが、このガイドの他のすべてに慣れるまでは、積極的に産出する価値はありません。ヨーロッパポルトガル語の中でさえ、改まった、文語的な構文であり、大半のネイティブのEP話者は、会話よりも書き言葉でずっと多くこれを使います。

ポルトガル語文法でもっとも難しい組

未来接続法と人称不定詞の、本当の・実践的な違いは何か？

このガイドの前のほうですでに詳しく扱った内容を、できる限り短くまとめるとこうなります。未来接続法は「これは起きるのか、いつ起きるのか」に答え、人称不定詞は「これを行っているのは誰か」に答えます。se、quando、assim que、enquanto、あるいは似たような未来志向の接続詞で始まる節の中にいて、その出来事が本当にまだ起きていないなら、未来接続法が必要です。前置詞――para、de、antes de、depois de、ao、sem――で始まる節の中にいて、埋め込まれた動作を行っているのが誰かを、特に主節の主語とは別の誰かである場合に名指しする必要があるなら、人称不定詞が必要です。

文がどちらを必要としているのか本当に思い出せないときは、動詞語尾ではなく、きっかけの語に頼ってください。実際に決めているのはきっかけの語であり、規則動詞ではどのみち二つの形はまったく同じつづりになります。この区別が目に見えるようになり、したがって身につけやすくなるのは、特に不規則動詞のときです。quando eu for（irの未来接続法）とpara eu ir（irの人称不定詞）を、頭の中で基準となる組として並べて持っておいてください。

三つの動詞、ひとつの「〜である」

ser対estar対ficarの早見版は？

Ser：何かが根本的に、定義上、何であるか――アイデンティティ、出身、材質、本質的な性質。Estar：一時的な状態、あるいはいままさにいる人や持ち運べる物の所在。Ficar：動かない場所の固定された所在、新しい状態への変化、またはどこかに滞在する・そのままでいること。特に場所の所在について迷ったとき――店、美術館、通り――は、まずficarに手を伸ばしてください。それこそが、英語やスペイン語の癖がもっとも頻繁にポルトガル語で誤作動を起こす場所です。

練習問題

ポルトガル語文法の練習：選んで説明する

1. ser、estar、ficarのいずれかを選ぶ：A reunião ___ na sala 3.
2. ser、estar、ficarのいずれかを選ぶ：Nossa, como você ___ bonita hoje!
3. saberの未来接続法で埋める：Se você ___ a resposta, me avise.
4. sairの人称不定詞で埋める：Depois de ___ (eles) do trabalho, foram jantar.
5. 注意深い書き言葉の語域として、temかháのどちらかを選ぶ：___ um problema sério aqui.
6. serの完全過去か不完全過去のどちらかを選ぶ：Eu ___ muito tímido quando era jovem.

解答と理由

1. é。予定されたイベントの場所にはserを使い、estarやficarは使いません。
2. está。見た目についての、一時的な、いままさにの観察にはestarを使い、本質的な性質のserは使いません。
3. souber。本当に開かれた未来の条件を導くseは未来接続法を必要とします。ここでは不規則な完全過去の語幹soub-から作られています。
4. saírem。Depois deは前置詞であり、主語（eles）は語られていない主節の主語とは異なるため、人称不定詞が、出かけているのが誰であるかを示します。
5. Há。改まった書き言葉の語域は、口語のtemではなく、規範的な存在文のhaver形を保ちます。
6. era。過去のある状態を描写する、一般的で継続的な性格特性には不完全過去を使い、区切りのある完全過去は使いません。

これらを、別の動詞、別の主語で、そして関連する箇所ではこれまでに学んだBPとEPの両方の形でやり直してみてください。同じ六つの文を繰り返すことではなく、その組み替えこそが、ポルトガル語文法をどう練習すればよいかへの生産的な答えです。

ポルトガル語学習者の疑問

初心者が最初に学ぶべきポルトガル語の動詞時制は？

まず、高頻度の動詞の現在形、特にser、estar、ter、irから始めましょう。ir一つだけでも、日常的なir＋不定詞の未来表現が使えるようになります。過去のことを何か語る準備ができたら、完全過去と不完全過去を加えてください。実際の会話ではほとんどすぐにこの両方が必要になるからです。接続法現在は初心者向けではなく、初中級の目標として扱い、未来接続法と人称不定詞は、しっかりした中級の目標として扱ってください――形そのものは早い段階から本当に学べますが、現実的には、何か月にもわたる持続的な触れ合いを通じてしか身につきません。

未来接続法と人称不定詞は、いつ学び始めるべき？

現在形、ser／estar／ficar、基本的な過去時制が安定してきたと感じたら、se、quando、assim queが未来の出来事に結びついているのを聞くたびに、未来接続法に――まだ産出はせず――気づき始めましょう。そして、前置詞のあとに、自分自身の主語を明示した動詞が続くたびに、人称不定詞に気づき始めましょう。この二つはどちらも、心地よく産出できるようになるよりずっと前に、認識できるようになります。そしてこの差はまったく正常です。「準備ができた」と感じるまで待たないでください。これらを解き放つきちんとした前提条件は存在せず、あるのは触れ合いの量だけです。

ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語、先に学ぶべきはどちら？

実際に誰と話すことになるか、実際にどんなコンテンツに触れることになるかにもとづいて選び、土台を築いているあいだは一貫させましょう――初日から二つの体系を混ぜる（たとえばBPの進行形にEPの代名詞の位置を組み合わせるなど）ことは、どちらか一方だけで始めるよりも、かえって混乱を生みます。いったん慣れてしまえば、根底の文法は共有されているため、両方に触れることはずっと楽になります。本当に違うのは表面上の選択だけです。

ポルトガル語文法は国によって大きく変わる？

中心となる文法体系――活用、性、接続法の仲間、人称不定詞――は、ポルトガル語を話すすべての国で共有されています。変わるのは、発音、代名詞の選び方や呼びかけ方、いくつかの日常的な構文（tem対há、estou fazendo対estou a fazer）、そして語彙です。ブラジルとポルトガルは、学習教材がもっとも豊富に手に入る二つの標準です。アンゴラ、モザンビーク、その他のポルトガル語圏の国々は、改まった書き言葉では一般にヨーロッパの標準により近く従い、日常の話し言葉ではより現地色を示す傾向があります。

ポルトガル語を直接組み立てる

英語の語順をポルトガル語へ訳す癖をどうやめる？

完全な例文からポルトガル語の文型を学び、まず頭の中で英語で文を組み立ててから訳すのではなく、一度に一つの要素だけを変えましょう。形容詞の位置、主語代名詞が省略されるとき、いま聞いたばかりの文の中で目的格代名詞が実際にどこに座っているか、そして挿入される「do」なしに疑問文がどう作られるかに注目してください。まずポルトガル語の語どうしの関係を組み立て、意図全体を訳すのは、出発点としてではなく、あとからの確認としてだけにしましょう。

訂正によって語順や代名詞の位置が変わったときは、もとの文が非文法的だったのか、単に不自然だっただけなのか、それともBPとEPの語域が食い違っていただけなのかを、具体的に考えましょう――これらは三つの異なる問題であり、三つの異なる直し方があります。短いネイティブの音声をシャドーイングし、もとのままの語ではなく、別の名詞や人物を使って語り直してください。そうすることで、暗唱するのではなく、パターンを作り直すことを強いられます。ネイティブの文の形に繰り返し触れることが、少しずつ自分の頭の中の出発点になり、最初に持っていた英語のひな型に取って代わります。

一致の練習

ポルトガル語の名詞の性と形容詞の一致をどう覚える？

名詞は単独ではなく、冠詞と役立つ形容詞を一つ添えて覚えましょう。a casa grande、o problema difícil。語尾は本当に役立つ最初の目安になりますが、個々の名詞の性を実際に確認してくれるのは冠詞です。語尾だけを信じるのではなく、冠詞に確認させましょう。指す対象が許す限り、単数から複数へ、男性形から女性形へと変換する練習を、孤立した単語リストとしてではなく、声に出して、完全な短い文の中で行いましょう。同じ一致の間違いが繰り返し起きるときは、直した文を一つの固まりとして丸暗記するのではなく、文の中の中心となる名詞を特定し、それに一致させなければならないすべての冠詞・形容詞・代名詞をたどってください。