Como Funciona a Gramática Francesa para Iniciantes?

Se é novo no francês, não precisa dominar todo o sistema de uma vez. Aprenda como género e concordância sustentam uma frase e pratique padrões verbais em frases completas úteis.

O género parece arbitrário: une table é feminino e un livre masculino. Para muitos nomes inanimados, é simplesmente uma propriedade da palavra que deve aprender com o artigo.

Falantes fluentes não consultam uma tabela mental; encontram cada nome com o artigo repetidas vezes. Este guia apresenta os padrões, tabelas verbais, ordem dos pronomes e gatilhos do conjuntivo que apoiam esse hábito.

O francês não é uma gramática uniforme: quatre-vingt-dix em Paris é nonante em Bruxelas e Genebra, e déjeuner tem usos diferentes em França e no Québec.

Sons e ortografia

Como funciona a pronúncia francesa?

Comparada com a ortografia inglesa — em que “though”, “through” e “cough” partilham letras mas não sons — a ortografia francesa é um alívio numa direção: depois de aprender as regras, pode ler quase qualquer palavra francesa corretamente, pois a relação escrita-som é muito fiável. O inverso não é previsível: /o/ pode escrever-se o, ô, au ou eau. Vários sons, como vogais nasais, r uvular e u anterior arredondado, não têm equivalente inglês.

Inventário de vogais

O francês tem mais vogais distintas do que o espanhol e, conforme o dialeto, número comparável ao inglês, mas organizadas de forma diferente.

Evite acrescentar uma semivogal inglesa no fim: as vogais francesas mantêm-se puras e terminam sem deslizar para um segundo som.

Vogais nasais: uma categoria sem equivalente inglês

Quando uma vogal é seguida de n ou m no fim da sílaba, sem vogal seguinte ou consoante duplicada, o francês nasaliza a vogal e elimina a consoante. O ar sai pelo nariz durante a vogal, sem som separado de “n” ou “m”.

A última linha mostra uma mudança sonora documentada: muitos falantes jovens de França já não distinguem un de in, ambos /ɛ̃/. A distinção conserva-se melhor no sul de França, Bélgica e entre falantes mais velhos.

Fundamentalmente, an e on NÃO nasalizam se n/m for seguido de vogal ou duplicado: ami tem a não nasal; bonne tem o não nasal. Por isso bon /bɔ̃/ e bonne /bɔn/ soam realmente diferentes.

Consoantes finais mudas e as exceções CaReFuL

A regra geral é que a maioria das consoantes finais francesas é muda: petit sem t, grand sem d, nez sem z. Isto contrasta com o inglês.

A exceção clássica é CaReFuL: C, R, F e L pronunciam-se geralmente em posição final.

Todo infinitivo regular -er, como parler e manger, termina em r mudo. CaReFuL é uma heurística útil, não uma lei absoluta.

six e dix têm /s/ finais isoladamente, perdem-no antes de consoante (six livres) e usam /z/ por liaison antes de vogal (six enfants).

Acentos: é, è, ê, ë e as suas funções

O francês não marca acento lexical; os acentos marcam qualidade vocálica e por vezes uma letra histórica silenciosa.

O circunflexo frequentemente indica um s perdido: hôpital → hospital, forêt → forest, île → isle, coûter → cost, hâte → haste.

E muet: o e mudo

O e final átono é quase sempre mudo: une, table, il aime. Contudo, faz a consoante anterior ser pronunciada: petit /pəti/ mas petite /pətit/.

Em je, ne, de, le, ce, que, se, me, te, o e mudo cai frequentemente na fala rápida: Je ne sais pas torna-se j'sais pas.

O r francês

O r francês é uvular, produzido no fundo da garganta, não com a ponta da língua. Pode ser fricativo ou vibrante uvular leve; exige coordenação muscular pouco familiar.

Liaison, enchaînement e elisão

Estes três termos descrevem formas distintas de o francês suavizar a fronteira entre palavras; os cursos confundem-nos frequentemente, embora funcionem de modo diferente.

Liaison é a pronúncia de uma consoante final normalmente muda porque a palavra seguinte começa por vogal. Tem três categorias gramaticais e a categoria aplicável é determinada pelas palavras, não por escolha estilística.

É uma das partes mais difíceis porque exige conhecer a relação gramatical entre duas palavras: o -s que liga em les amis nunca pode ligar num contexto proibido. Exagerar ou omitir liaison obrigatória denuncia frequentemente sotaque não nativo.

Enchaînement é fenómeno relacionado: liga suavemente uma consoante já pronunciada a uma palavra seguinte iniciada por vogal, sem criar som novo. Elle arrive liga aproximadamente como “e-la-rive”. Liaison acrescenta um som; enchaînement apenas desloca um som existente.

Elision é diferente: palavras curtas frequentes perdem a vogal final e usam apóstrofo antes de vogal ou h mudo. É escrita e obrigatória.

• le/la → l': l'ami (o amigo), l'école (a escola)
• je → j': j'aime (gosto)
• ne → n': elle n'aime pas (ela não gosta)
• de → d': pas d'argent (sem dinheiro)
• que → qu': qu'il vienne (que ele venha)
• si → s' (só antes de il/ils): s'il vous plaît (por favor)
• me, te, se, ce → m', t', s', c': c'est vrai (é verdade), je m'appelle (chamo-me)

Tanto a liaison como a elisão dependem de uma distinção invisível na escrita: uma palavra com h muet permite elisão e liaison, como l'homme e les_hommes; uma palavra com h aspiré bloqueia ambas, como le héros. É preciso aprender esta propriedade palavra a palavra.

Porque a ortografia para som é fiável mas o som para ortografia não

Depois de aprender as regras, pode ler uma palavra francesa nova com confiança, pois a ortografia indica o som. Escrever uma palavra ouvida é muito mais difícil porque o francês usa várias grafias para o mesmo som.

Esta assimetria explica uma frustração comum: pode tornar-se leitor francês seguro antes de se tornar bom soletrador; estas competências separam-se mais do que em espanhol.

Ênfase na frase, não na palavra

O inglês e o espanhol marcam o acento na palavra individual. O francês não: palavras individuais não têm acento lexical fixo. A entoação aplica-se ao grupo rítmico (groupe rythmique), e a última sílaba de toda a frase recebe leve alongamento e subida de tom.

Por isso o francês pode soar “plano” ou “monótono” a ouvidos ingleses. Não procure a sílaba tónica de uma palavra francesa isolada; ouça antes onde toda a frase falada sobe e se alonga no fim.

Nomes e género

Como funciona o género dos nomes franceses e como o pode prever?

Este sistema altera profundamente a construção de frases: cada nome francês é masculino ou feminino, tenha ou não sexo real, e esse género afeta o artigo, os adjetivos e alguns pronomes. Une table é gramaticalmente feminino e todas as palavras relacionadas na frase devem concordar.

Para a maioria dos nomes de pessoas, o sexo biológico prevê o género (un homme/une femme). Para coisas, lugares e ideias, o género é uma propriedade da palavra, geralmente herdada do latim. Cerca de quatro em cinco nomes ainda são previsíveis pela terminação, mas uma minoria frequente deve ser memorizada.

Prever o género pelas terminações

Exceções frequentes que valem memorizar individualmente

Estas palavras são comuns e irregulares o bastante em relação aos padrões de terminação acima para merecer serem aprendidas como fatos individuais, em vez de deixadas para uma regra que vai enganar você todas as vezes:

Substantivos que mudam de significado conforme o gênero

Uma dica de memória realmente útil: alguns substantivos franceses têm a mesma grafia nos dois gêneros, mas significam coisas diferentes conforme o artigo usado. Vale aprender esses pares juntos, pois a mudança de gênero é o único sinal que separa dois significados não relacionados.

Profissões e feminização

Historicamente, muitos substantivos de profissão eram tratados como gramaticalmente masculinos por padrão mesmo ao nomear uma mulher — le professeur, le médecin, l'écrivain — um padrão que vem mudando ativa e desigualmente há décadas. Até onde essa mudança avançou depende muito da região francófona e da geração que você ouve.

A Académie française tradicionalmente adota posição conservadora sobre feminizar títulos profissionais, enquanto o Office québécois de la langue française começou a promover ativamente títulos profissionais femininos já nos anos 1970. Este é um dos vários pontos, abordados com mais detalhes na seção de variação regional abaixo, em que o “francês correto” realmente depende do padrão usado como comparação.

Formação do plural

Como os substantivos franceses formam o plural?

Em sentido importante, a marcação de plural em francês é sobretudo um fenômeno escrito, não falado: a terminação regular de plural -s é muda, portanto le livre e les livres soam iguais, exceto pelo próprio artigo (e por qualquer liaison que a palavra seguinte provoque). Isso é um verdadeiro alívio para a compreensão oral quando você internaliza a regra: normalmente, você escuta o artigo, não uma terminação plural no substantivo.

O padrão: adicionar -s (mudo)

-eau, -eu → -x; -al → -aux

Substantivos terminados em -s, -x ou -z: sem mudança

Um substantivo que já termina em -s, -x ou -z no singular mantém exatamente a mesma escrita no plural: o artigo é o único sinal de mudança. le fils (o filho) → les fils (os filhos), le prix (o preço) → les prix (os preços), le nez (o nariz) → les nez (os narizes).

Plurais irregulares e supletivos

Substantivos invariáveis

Um pequeno grupo de substantivos tem a mesma aparência no singular e no plural, mesmo sem terminar em -s/-x/-z na escrita — em geral porque a palavra já traz uma consoante final muda ou é composta: un cours/des cours (uma aula/aulas), une souris/des souris (um rato/ratos), un temps/des temps (um tempo meteorológico/tempo verbal; tempos). Como no padrão -s/-x/-z acima, apenas o artigo muda.

Definidos, indefinidos e partitivos

Como funcionam os artigos franceses? Le/la/les, un/une/des e o partitivo

Os artigos franceses fazem mais trabalho gramatical que “the” e “a” do inglês, pois carregam informação de gênero e número que deve concordar com o substantivo. Além disso, o francês exige artigo antes de quase todo substantivo comum, de um modo que o inglês simplesmente não exige; é por isso que o francês possui uma terceira categoria inteira de artigo, o partitivo, sem equivalente no inglês.

Artigos definidos: le, la, les, l'

Artigos indefinidos: un, une, des

Des no plural traduz-se aproximadamente como “alguns”, e, ao contrário do equivalente inglês, não é opcional como “some” costuma ser. O francês raramente deixa um substantivo contável plural sem artigo quando o inglês faz isso naturalmente: j'ai des amis (tenho amigos/alguns amigos) precisa de des, enquanto “friends” sem artigo é inteiramente natural em inglês.

O partitivo: du, de la, de l', des — e por que o francês precisa dele

O artigo partitivo marca uma quantidade não especificada de algo — aproximadamente “um pouco de/algo de” — e existe porque o francês estabelece uma divisão gramatical clara entre substantivos contáveis (que usam un/une/des) e substantivos de massa ou incontáveis (que precisam de artigo próprio, pois você não pode dizer “uma água” ou “um pão” mais do que o inglês pode dizer “a water”). Onde o inglês simplesmente deixa o substantivo de massa sem artigo (“I drink water”), o francês não pode: je bois de l'eau precisa do partitivo.

Observe que des realmente desempenha dois papéis, como artigo indefinido plural e como partitivo plural. A mesma forma escrita e falada cobre “algumas maçãs [contáveis]” e “alguma quantidade não especificada de matéria de maçã”. Na prática, o contexto quase sempre deixa claro se um substantivo é tratado como contável ou como massa.

Por que de substitui o partitivo após negação e expressões de quantidade

Dois contextos extremamente comuns reduzem todas as formas do partitivo — du, de la, de l', des — ao simples de (ou d' antes de vogal). Esquecer essa mudança é um dos erros mais persistentes de iniciantes, justamente porque parece que deveria ser opcional como muitos ajustes em inglês.

• Após uma negação: Je bois du café → Je ne bois pas de café (não tomo café, não “pas du café”). Il y a de la confiture → Il n'y a pas de confiture (não há geleia).
• Após expressões de quantidade: beaucoup de temps (muito tempo, não “beaucoup du temps”), un peu de sucre (um pouco de açúcar), trop de bruit (barulho demais), une bouteille de vin (uma garrafa de vinho), un kilo de pommes (um quilo de maçãs). A palavra ou expressão de quantidade assume a função que o partitivo teria; por isso o partitivo desaparece inteiramente.

Uma exceção real suaviza a regra de negação: quando o verbo é être e a frase identifica ou contrasta o que algo é, em vez de negar sua existência ou posse, o partitivo completo é mantido: Ce n'est pas du vin, c'est du jus (Isto não é vinho, é suco), pois a frase não nega que exista vinho; ela contrasta duas identidades.

Contrações: au, aux, du, des

A preposição à (a/em) e de (de) contraem obrigatoriamente com os artigos definidos masculinos e plurais. Escrevê-las separadamente é simplesmente incorreto, como seria escrever uma contração obrigatória em duas partes soltas.

Observe que du e des são realmente ambíguos na forma. Du pode ser a contração de de + le (“do”, “do/da origem”) ou o artigo partitivo masculino singular (“um pouco de”); des pode ser de + les ou o artigo partitivo/indefinido plural. O contexto resolve isso imediatamente para um falante fluente: je viens du Canada é claramente contração, enquanto je mange du pain é claramente partitivo. Ainda assim, vale saber que são duas coisas gramaticais diferentes escritas de forma idêntica.

Onde o francês usa artigo e o inglês não usa

Esta é a parte que faz tradução palavra por palavra soar errada nos dois sentidos, e vale aprendê-la como um pequeno sistema próprio:

• Afirmações gerais ou abstratas usam artigo definido onde o inglês o omite: J'aime le café (gosto de café — literalmente “o café”, ou café em geral), La vie est belle (a vida é bela), L'amour est compliqué (o amor é complicado).
• Idiomas geralmente usam artigo, exceto diretamente após parler: J'étudie le français (estudo francês) precisa de artigo, mas Je parle français (falo francês) convencionalmente o omite. Porém, je parle bien le français (falo bem francês) traz o artigo de volta assim que o nome do idioma é modificado.
• Dias da semana usam artigo especificamente para marcar evento habitual e recorrente, onde o inglês não usa nenhum: Le lundi, je travaille (às segundas-feiras, trabalho). Compare lundi, je travaille, sem artigo, que significa “nesta próxima segunda-feira, vou trabalhar”, uma ocasião única em vez de hábito.

Substantivos e adjetivos

Como os adjetivos franceses concordam e onde ficam na frase?

Esta seção traz duas perguntas: como o adjetivo muda de forma para concordar com o substantivo e onde ele fica em relação ao substantivo? Ambas importam. Como nas tradições gramaticais de espanhol e italiano, línguas aparentadas ao francês, a posição realmente carrega significado para alguns adjetivos muito comuns, parte que cursos de iniciantes frequentemente deixam de lado.

Concordância regular: -e no feminino, -s no plural

Como o -e feminino e o -s plural geralmente são mudos, a concordância é, novamente, sobretudo fenômeno escrito. Grand e grande podem soar iguais ou diferentes conforme a forma-base termine em consoante pronunciada. Isso se liga ao padrão do e muet: o -e final mudo “liga” a consoante anterior.

Formas femininas irregulares

Três adjetivos muito comuns — beau (bonito), nouveau (novo) e vieux (velho) — têm uma terceira forma masculina especial, usada apenas antes de substantivo masculino singular iniciado por vogal ou h mudo, para evitar encontro de vogais incômodo: un bel homme (um homem bonito), não un beau homme; un nouvel ami (um novo amigo); un vieil arbre (uma árvore velha). A forma masculina regular é usada em todos os outros lugares, e as formas femininas não são afetadas.

Posição: depois do substantivo (padrão) ou antes dele (significado adicional)

A posição padrão de adjetivo descritivo francês é depois do substantivo, inversamente ao inglês: une voiture rouge (um carro vermelho), un livre intéressant (um livro interessante), une histoire vraie (uma história verdadeira). Colocar adjetivo apenas descritivo antes do substantivo por hábito de inglês é uma das marcas de sotaque mais persistentes no francês escrito e falado.

Uma lista curta de adjetivos comuns convencionalmente passa antes do substantivo, lembrada pela mnemônica BAGS (ou BANGS, em versão que separa números): Beleza, Age, (Número,) Gentileza/qualidade, Samanho.

Adjetivos que mudam de significado conforme a posição

Um pequeno grupo de adjetivos pode aparecer gramaticalmente antes ou depois do substantivo; movê-los muda realmente o significado, não apenas o registro. Isso é uma ferramenta semântica real, não floreio estilístico.

Ao notar esse padrão, ele se torna teste útil para saber se você entendeu uma frase, não apenas curiosidade. Mon ancien professeur (meu ex-professor, que não me ensina mais) e un professeur ancien (um professor idoso, formulação incomum mas gramaticalmente sobre idade) descrevem situações diferentes com as mesmas palavras reordenadas.

Pronomes

Como funcionam os pronomes franceses? Sujeito, tônicos, objeto, y e en

Este é provavelmente o sistema gramatical mais denso do francês para quem fala inglês — não porque alguma parte seja difícil sozinha, mas porque há seis conjuntos de pronomes que se sobrepõem (sujeito, tônico, objeto direto, objeto indireto, y, en) e se combinam por regras rígidas de ordem e posição, quase sem paralelo em inglês. Y e en, em especial, não têm equivalente direto em inglês: onde o inglês repete o substantivo ou omite a ideia, o francês exige um pronome. É normal sentir que está fazendo malabarismo quando uma frase acumula dois ou três deles — porque está, e falantes nativos desenvolveram essa habilidade pelo mesmo caminho lento que você vai seguir.

Pronomes sujeitos

On é gramaticalmente pronome de terceira pessoa singular — sempre usa a mesma forma verbal de il/elle —, mas no uso diário vai do impessoal verdadeiro “alguém/a gente” (on ne sait jamais, nunca se sabe) a, sobretudo no francês falado informal, substituto direto de nous (nós): on va au cinéma, numa conversa comum, é simplesmente o modo normal de dizer “vamos ao cinema”, mais frequente na fala que o mais formal nous allons au cinéma. É bom saber isso cedo, pois livros didáticos às vezes minimizam o quanto on domina o sentido de “nós” no francês falado real.

Pronomes tônicos (disjuntivos)

Pronomes tônicos aparecem após preposição (pour moi, para mim; avec eux, com eles), para ênfase (moi, je pense que..., quanto a mim, acho que...), como resposta isolada (Qui est là? — Moi., Quem está aí? — Eu.) e em comparações (plus grand que moi, mais alto que eu). Soi combina especificamente com sujeito impessoal ou genérico: chacun pour soi (cada um por si), on rentre chez soi (a gente volta para casa).

Pronomes de objeto direto e indireto

Je le vois (eu o vejo), je la connais (eu a conheço), je leur parle (eu falo com eles). Assim como le/les em espanhol, lui e leur em francês não distinguem gênero: lui cobre identicamente “para ele” e “para ela”; o contexto ou uma expressão tônica esclarecedora resolve a ambiguidade.

Y: substitui à + lugar ou à + coisa

Y é um dos dois pronomes sem equivalente direto em inglês. Ele substitui um lugar (aproximadamente “lá”) ou a combinação à + uma coisa — nunca uma pessoa, que recebe pronome tônico.

• Tu vas à Paris? — Oui, j'y vais. (Você vai a Paris? — Sim, vou para lá.)
• Il pense à son travail. → Il y pense. (Ele está pensando nisso — penser à.)
• Il pense à sa sœur. → Il pense à elle, NÃO il y pense — pois o objeto de à é uma pessoa; o francês usa o pronome tônico, não y.

Y também aparece fixo em uma das expressões mais comuns da língua, il y a (há/existe), na qual já não parece pronome separado e significativo para a maioria dos falantes: é apenas parte da expressão.

En: substitui de + substantivo ou uma quantidade

En é o segundo pronome sem equivalente em inglês. Ele substitui de + um substantivo, ou representa um substantivo já apresentado por expressão indefinida, partitiva ou numérica — cobrindo o que o inglês trata com “some”, “of it”, “of them” ou simplesmente nada.

• Tu veux du café? — Oui, j'en veux. (Você quer café? — Sim, quero um pouco.)
• Il parle de son voyage. → Il en parle. (Ele fala sobre isso — parler de.)
• Combien de livres as-tu? — J'en ai trois. (Quantos livros você tem? — Tenho três.) O número trois permanece, embora en já tenha substituído livres; essa combinação de en com uma palavra de quantidade restante é padrão e obrigatória, não redundante.

Tabela completa de ordem dos pronomes

Quando uma frase acumula mais de um pronome objeto, o francês fixa totalmente a ordem: não há variação livre. Em uma frase declarativa normal (não comando afirmativo), a ordem é:

• Il me le donne. — Ele o dá para mim. (coluna 1 + coluna 2)
• Il le lui donne. — Ele o dá para ele/ela. (coluna 2 + coluna 3)
• Je vous en donne. — Vou dar um pouco para vocês. (coluna 1 + coluna 5)
• Il y en a. — Há alguns. (coluna 4 + coluna 5, no quadro fixo il y a)

Posição com infinitivos e imperativos

Quando um verbo conjugado rege um infinitivo (vouloir, aller, pouvoir, devoir + infinitivo), o pronome objeto fica diretamente antes do infinitivo a que pertence, não antes do verbo conjugado: Je veux le voir (quero vê-lo), nunca je le veux voir. Esta é uma regra fixa, sem variação livre como a permitida pelo espanhol na construção equivalente.

Comandos invertem a ordem usual e se dividem por polaridade: pronomes ficam depois de comando afirmativo, com hífen, e antes de comando negativo como palavras separadas comuns.

• Donne-le-moi. — Dê isso para mim. (afirmativo: verbo-objeto direto-objeto indireto, com hífen; me muda para moi nesta posição)
• Ne me le donne pas. — Não me dê isso. (negativo: pronomes voltam à forma normal e ficam antes)
• Lève-toi. — Levante-se. (te → toi após comando reflexivo afirmativo)
• Ne te lève pas. — Não se levante. (toi volta a te na negativa)

Pronomes reflexivos

Je me lave (eu me lavo), elle se réveille (ela acorda), ils se parlent (eles conversam entre si, recíproco). Pronomes reflexivos são centrais para uma grande classe de verbos franceses — os verbos pronominais — explicada por completo na seção de passé composé abaixo, pois seu comportamento em tempos compostos é uma das partes mais intrincadas da gramática francesa.

O sistema verbal

Como funciona a conjugação francesa? Três grupos, mais os verdadeiros irregulares

Tradicionalmente, verbos franceses são organizados em três “grupos” pela terminação do infinitivo. Como no espanhol, os dois primeiros são sistemas fechados e aprendíveis. O terceiro é onde o francês ganha sua reputação de irregular: contém padrão regular em -re e todos os verbos verdadeiramente irregulares, inclusive alguns dos mais comuns da língua.

Os três grupos de conjugação

Nem todo verbo em -ir do terceiro grupo se comporta como finir. Partir, sortir, dormir e servir perdem a consoante final do radical no singular e nunca recebem -iss-: je pars, tu pars, il part, nous partons, vous partez, ils partent. Ouvir -iss- no plural (finissons) ou sua ausência (partons) ajuda a identificar o padrão de novo verbo em -ir.

Padrões de mudança de escrita em verbos -er

Alguns verbos muito comuns em -er não são irregulares de fato: soam perfeitamente previsíveis, mas convenções da escrita exigem pequeno ajuste para manter constante o som da consoante ou vogal do radical diante das terminações regulares.

Todas essas alterações existem apenas para preservar um som, nunca para mudá-lo; por isso são conjunto pequeno e fechado de cinco padrões, não irregularidade imprevisível.

Verdadeiros irregulares: lista curta e frequente

Um conjunto fechado de verbos é irregular de modo que não se reduz a regra ortográfica e precisa ser memorizado individualmente. Dez dos mais frequentes — être, avoir, aller, faire, pouvoir, vouloir, devoir, savoir, prendre e venir — são conjugados integralmente na próxima seção. Muitos irregulares menos comuns compartilham padrão com um deles: tenir, retenir e obtenir conjugam como venir; apprendre e comprendre, como prendre. Aprender os dez essenciais, portanto, rende vocabulário funcional muito maior do que o número sugere.

Os dez irregulares essenciais

Como se conjugam être, avoir, aller, faire, pouvoir, vouloir, devoir, savoir, prendre e venir?

Vale memorizar estes dez verbos diretamente, como você memorizou o inglês “go/went/gone”: nenhuma regra os produz, e atalhos baseados em padrões não se aplicam. O retorno é grande: juntos, eles cobrem uma parcela enorme do francês falado cotidiano, tanto como verbos principais quanto como auxiliares e verbos de apoio dos quais todo o resto depende.

Être, avoir, aller, faire (presente)

Être e avoir merecem atenção extra além de “ser/estar” e “ter”, pois ambos também são os auxiliares que formam todos os tempos compostos do francês, explicados por completo na próxima seção sobre passé composé.

Pouvoir, vouloir, devoir, savoir (presente)

Os quatro compartilham uma forma reconhecível: radical singular em comum em je/tu/il, outro radical em nous/vous e a forma plural de ils criada com -ent em um terceiro radical, muitas vezes semelhante ao singular, porém com consoante final dobrada (peut → peuvent, veut → veulent, doit → doivent). Ao notar essa estrutura de três radicais, você também entende de onde vem o presente do subjuntivo desses verbos, pois os radicais do subjuntivo francês são feitos diretamente da forma de ils.

Prendre e venir, e suas famílias verbais

Ambos ancoram famílias de compostos conjugados de modo idêntico: apprendre (aprender), comprendre (entender), surprendre (surpreender) e reprendre (retomar) seguem prendre exatamente. Revenir (voltar), devenir (tornar-se) e — embora historicamente não seja formado sobre venir, mas compartilhe o mesmo padrão de mudança de radical — tenir (segurar), retenir (reter/lembrar) e obtenir (obter) conjugam-se como venir: je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent.

Particípios passados dos dez irregulares

Todos possuem particípio passado irregular, que deve ser aprendido individualmente. Eles são necessários o tempo todo, pois formam o passé composé e todos os outros tempos compostos explicados abaixo.

Dû mantém o acento circunflexo especificamente no masculino singular para distingui-lo visualmente do artigo partitivo du. É uma pequena correção ortográfica deliberada, não uma diferença de pronúncia: os dois não são pronunciados de modo idêntico na fala cuidadosa, mas podem ser próximos o bastante para que o acento seja útil na página.

O presente do indicativo

O presente, por completo

O presente é a base de todo o restante deste guia: o presente do subjuntivo é construído modificando a forma ils do presente do indicativo; o imperativo toma formas diretamente do presente; e o imperfeito é construído a partir da forma nous do presente. Dominar o presente regular simples traz benefício para todo o sistema verbal.

Conjugação regular no presente

Observe quanto desta tabela é silencioso na fala: parle, parles e parlent têm todas a mesma pronúncia, /parl/, e vends, vend também soam iguais. As terminações escritas distinguem muito mais a pessoa que as faladas nos verbos -er e -re. É exatamente por isso que os pronomes sujeitos nunca são omitidos em francês, como são rotineiramente em espanhol: sem declarar je/tu/il, várias formas do presente seriam indistinguíveis apenas pelo ouvido.

O que o presente francês cobre e o inglês divide em três

Como no espanhol, o presente francês faz o trabalho de mais de uma construção inglesa. Je parle français pode significar “eu falo francês” (um hábito) e, pelo contexto, “estou falando francês” (agora) — embora o francês tenha um modo próprio de enfatizar este segundo sentido, explicado a seguir. Com um marcador de tempo claro, o presente pode até ter sentido de futuro próximo: Je pars demain (parto amanhã), dito com total certeza, como se já estivesse organizado.

Présent continu: être en train de + infinitivo

O francês não gramaticaliza uma forma contínua em “-ing” como o inglês: o presente simples já cobre ação em curso por padrão, e não há erro algum em dizer apenas je mange tanto para “eu como” quanto para “estou comendo”. Quando o falante quer enfatizar especificamente que uma ação está realmente em andamento naquele exato instante — “bem no meio de fazer X” —, o francês usa être en train de + infinitivo.

Como être en train de é uma escolha realmente marcada e enfática, não a forma padrão de expressar ação em curso, usá-la demais — escolhendo-a toda vez que o inglês usaria “-ing” — é sinal reconhecível de traduzir a ordem de palavras do inglês literalmente demais, em vez de confiar que o presente francês simples faz esse trabalho sozinho.

O passado composto

Como funciona o passé composé? Avoir ou être?

O passé composé é o passado padrão do francês falado cotidiano — mais comum em conversa que seu contraponto, o imparfait. Ele é construído como todo tempo composto francês: um verbo auxiliar conjugado para o sujeito, mais um particípio passado que (em geral) fica fixo. As duas complicações reais, explicadas abaixo, são escolher o auxiliar certo e saber quando o particípio precisa concordar.

Formando o particípio passado

Há uma lista grande de particípios passados irregulares comuns que deve ser aprendida individualmente, além dos dez irregulares essenciais: dire → dit (dito), écrire → écrit (escrito), mettre → mis (posto), ouvrir → ouvert (aberto), voir → vu (visto), lire → lu (lido), naître → né (nascido), mourir → mort (morto), être → été (sido/estado). Compostos formados sobre verbo irregular em geral mantêm a mesma irregularidade: découvrir (descobrir) → découvert, seguindo ouvrir.

A divisão avoir/être e DR & MRS VANDERTRAMP

A maioria esmagadora dos verbos franceses usa avoir como auxiliar do passé composé: j'ai mangé (eu comi), elle a fini (ela terminou). Uma lista fechada e fácil de memorizar de aproximadamente dezesseis verbos, quase todos descrevendo movimento entre lugares ou mudança de estado, usa être — normalmente memorizada pelo mnemônico DR & MRS VANDERTRAMP.

Elle est allée au marché. (Ela foi ao mercado.) Ils sont nés en 1990. (Eles nasceram em 1990.) Há uma nuance importante: vários desses verbos — monter, descendre, sortir, rentrer e passer — voltam a usar avoir quando são transitivos, com objeto direto, pois então não descrevem mais o movimento do próprio sujeito: il est descendu (ele desceu, intransitivo, être) versus il a descendu les escaliers (ele desceu as escadas/levou algo para baixo, transitivo, avoir). Essa alternância transitivo/intransitivo é regra produtiva real, não exceção aleatória.

Concordância do particípio passado

A concordância funciona de modo inteiramente diferente conforme o auxiliar, e confundir as duas regras é um dos erros mais comuns de nível intermediário.

A regra do objeto direto anterior aparece mais com pronome relativo (que), pronome objeto anterior ou palavra interrogativa deslocada: Je l'ai achetée (eu a comprei, feminino — l' = la voiture, anterior), Combien de lettres as-tu écrites? (Quantas cartas você escreveu? — combien de lettres vem antes e controla a concordância). Quando o objeto direto vem depois do verbo, em sua posição normal, o particípio nunca concorda, independentemente de gênero ou número: J'ai écrit deux lettres, nunca écrites.

Verbos pronominais no passé composé

Todo verbo reflexivo (pronominal) usa être em todo tempo composto, sem exceções — je me suis levé(e) (eu me levantei), nunca j'ai me levé. Mas aqui a concordância segue a lógica de avoir, não a lógica simples de être: o particípio concorda com o pronome reflexivo só quando esse pronome funciona como objeto direto; fica sem marca quando ele funciona como objeto indireto.

Esta é uma parte realmente difícil da gramática francesa e vale dizê-lo claramente: é preciso saber se o verbo subjacente (laver quelqu'un, téléphoner à quelqu'un, voir quelqu'un) normalmente aceita objeto direto ou indireto antes mesmo de decidir qual papel o pronome reflexivo anterior tem. Mesmo falantes nativos instruídos às vezes hesitam sobre a concordância em fala rápida e sem roteiro; além disso, em conversa casual, a concordância frequentemente é inaudível — seu peso maior fica na escrita formal.

As duas perspectivas do passado

Passé composé versus imparfait: como falantes de francês escolhem o passado?

Esta é a versão francesa do mesmo momento em que quem aprende espanhol percebe que sua língua pensa o tempo de outro modo, ao lidar com pretérito e imperfeito. A razão é a mesma: o inglês tem um passado simples (“I ate”, “I was eating” e “I used to eat” usam o mesmo verbo-base, “ate”), enquanto o francês tem dois passados simples/compostos gramaticalmente distintos, que não são intercambiáveis. Escolher errado não apenas soa um pouco estranho: pode mudar o que você quis dizer.

A boa notícia é que, como no espanhol, a divisão trata da forma do evento no tempo, não de dois sistemas gramaticais desconexos: é um acontecimento delimitado e completo, visto como um todo? Ou é o cenário em curso contra o qual outra coisa ocorreu? Esta é uma única pergunta central, o que torna o sistema mais aprendível do que parece inicialmente.

Conjugação regular do imparfait

O imperfeito é feito a partir da forma nous do presente do indicativo: retire -ons e acrescente um conjunto universal de terminações. Só être tem radical irregular (ét-); todo outro verbo, inclusive os irregulares, forma o imparfait de modo inteiramente previsível a partir de sua própria forma nous no presente.

A distinção central, lado a lado

Exemplo narrativo trabalhado: os dois tempos em um parágrafo

Hier, il pleuvait quand je suis sorti de la maison. Je marchais tranquillement dans la rue quand j'ai vu un chien qui courait vers moi. J'avais peur, mais heureusement, il s'est arrêté et il a commencé à jouer avec moi. (Ontem, chovia quando saí de casa. Eu caminhava tranquilamente pela rua quando vi um cachorro que corria em minha direção. Eu estava com medo, mas, felizmente, ele parou e começou a brincar comigo.)

• pleuvait (imparfait) — cenário climático contínuo, sem começo ou fim marcados
• suis sorti (passé composé) — evento único e concluído, o momento de sair
• marchais (imparfait) — ação de fundo contínua, na qual eu estava no meio
• ai vu (passé composé) — evento interruptor, o momento específico de perceber
• courait (imparfait) — ação do cachorro já em curso quando a notei
• avais peur (imparfait) — estado emocional contínuo, não reação isolada
• s'est arrêté / a commencé (ambos passé composé) — mais dois eventos únicos e delimitados que fazem a história avançar

Observe o padrão: cada verbo no imparfait do parágrafo poderia ser parafraseado por “was -ing” ou “used to be”, e cada verbo no passé composé relata algo específico que aconteceu e terminou. Este teste de tradução não é lei rígida, mas é regra prática realmente útil e resolve a maioria das frases cotidianas.

Verbos cuja tradução inglesa muda entre os dois tempos

Um pequeno e conhecido grupo de verbos estativos muda a tradução inglesa conforme o passado usado, pois o passé composé impõe a leitura “o estado começou ou terminou neste momento” a um verbo que normalmente descreve condição contínua.

Mais tempos e modos

Como funcionam o plus-que-parfait, passé simple, futur e conditionnel?

Com passé composé e imparfait firmes, o restante do sistema de tempos francês reduz-se principalmente a um conjunto menor de blocos reutilizados em novas combinações: um auxiliar num novo tempo, ou um novo conjunto de terminações num radical que já conhece.

Plus-que-parfait: o que já tinha acontecido

É formado pelo imparfait de avoir ou être mais o particípio passado, seguindo exatamente as mesmas regras de avoir/être e concordância do passé composé. Ele descreve ação terminada antes de outra ação ou referência no passado — exatamente como “tinha + particípio” em português.

• Quand je suis arrivé, elle était déjà partie. — Quando cheguei, ela já tinha saído. (a saída dela ocorreu antes da minha chegada, ambas no passado)
• Je n'avais pas étudié avant l'examen. — Eu não tinha estudado antes da prova.
• Il avait plu toute la nuit. — Tinha chovido a noite toda.

Passé simple: narração literária e histórica

O passé simple é passado simples (não composto) restrito quase inteiramente à escrita literária formal, livros de história e contos de fadas. Ele não aparece em conversa comum, onde o passé composé o substituiu totalmente. Vale conseguir reconhecê-lo ao ler, sobretudo na terceira pessoa, embora produzi-lo ativamente não seja uma meta prática para quem aprende.

Uma abertura clássica como il était une fois... (era uma vez...) começa no imparfait, mas a história seguinte — le prince partit, traversa la forêt et trouva le château (o príncipe partiu, atravessou a floresta e encontrou o castelo) — é exatamente onde vive o passé simple: relatando sequência de eventos narrativos únicos e completos em narrativa formal escrita, e fazendo nos registros literários o trabalho que o passé composé faz em todo o resto.

Futur proche versus futur simple

O francês tem duas maneiras de falar do futuro e, como a divisão espanhola ir a versus futuro simples, a forma perifrástica é a escolha cotidiana e muito frequente na fala.

Futur proche (aller conjugado no presente + infinitivo) é o padrão em conversa, para tudo que é planejado, pretendido ou sentido como iminente: Je vais manger. (Vou comer.) Il va pleuvoir. (Vai chover.)

Futur simple é formado acrescentando um conjunto universal de terminações diretamente ao infinitivo (retirando o -e final dos verbos -re) e soa um pouco mais formal, mais distante ou mais como previsão/promessa que como plano concreto.

Uma lista curta de verbos comuns usa radical irregular no futur simple (e, usando o mesmo radical, no conditionnel abaixo), mas mantém as mesmas terminações regulares:

Conditionnel présent e conditionnel passé

O conditionnel présent usa exatamente o mesmo radical do futur simple — inclusive as exceções de radical irregular acima —, mas troca as terminações de futuro pelas do imparfait. Essa relação de radical compartilhado significa que aprender uma vez os radicais irregulares do futur fornece gratuitamente os do conditionnel.

• Je voudrais un café. — Eu gostaria de um café. (modo padrão e educado de pedir algo, mais suave que je veux)
• Pourriez-vous m'aider? — Poderia me ajudar? (pedido mais suave e educado que pouvez-vous)
• Si j'avais le temps, je voyagerais plus. — Se eu tivesse tempo, viajaria mais. (oração de resultado hipotético, explicada por completo na seção de orações com si abaixo)

O conditionnel passé é formado pelo conditionnel de avoir ou être mais o particípio passado. Segue as mesmas regras de auxiliar e concordância de todo tempo composto e expressa o que teria acontecido sob outra condição passada: J'aurais aimé venir, mais je travaillais. (Eu teria gostado de vir, mas estava trabalhando.) Si j'avais su, je serais venu(e). (Se eu tivesse sabido, teria vindo.)

O modo subjuntivo

O subjonctif francês: formação e radicais irregulares

Respire antes desta parte: o subjonctif é, de longe, o sistema gramatical mais difícil para quem fala inglês e aprende francês, pelo mesmo motivo fundamental que torna o subjuntivo espanhol difícil: não é um tempo, mas um modo, uma forma totalmente separada de conjugar o mesmo verbo conforme sua frase afirme um fato (o indicativo, tudo que foi visto até agora) ou faça outra coisa — expresse desejo, dúvida, emoção, necessidade ou uma ordem encaminhada por outro verbo. O inglês marca essa diferença tão pouco (“I hope she comes” quase não parece diferente de “she comes every day”) que muitos falantes de inglês nunca notaram conscientemente que a categoria existe. Por isso, traduzir palavra por palavra do inglês quase não dá sinal de quando o francês quer este modo.

As próprias terminações podem ser aprendidas numa tarde. O difícil é julgar a estrutura de sua frase — é fato, ou desejo, dúvida, emoção, necessidade? — antes mesmo de chegar ao verbo. Esse julgamento só vira reflexo ao encontrar o padrão repetidamente em frases reais, não por executar uma lista mental no meio da conversa. Esta seção traz a regra com detalhes, porque a forma precisa vir de algum lugar, e regra sólida é o andaime sobre o qual a exposição posterior constrói reflexos reais.

Subjuntivo presente: formação regular

Tome a forma ils/elles do presente do indicativo, retire -ent e acrescente as terminações do subjuntivo -e, -es, -e, -ent nas linhas je/tu/il/ils. As linhas nous e vous, para a grande maioria dos verbos, têm exatamente a mesma forma que nous/vous do indicativo imperfeito.

Observe que o subjuntivo é sempre citado com que, pois praticamente nunca fica sozinho como verbo de oração principal: ele vive dentro de uma oração subordinada introduzida por que (ou, em certas conjunções explicadas abaixo, expressão formada com que).

Verbos de dois radicais: quando nous/vous diferem de je/tu/il/ils

Todo verbo cujo presente do indicativo já se divide em dois radicais — um para je/tu/il/ils e outro para nous/vous — leva a mesma divisão para o subjuntivo. Isso acontece porque as linhas do subjuntivo je/tu/il/ils são construídas do radical de ils, enquanto nous/vous são construídas do imperfeito (por sua vez feito da forma nous do presente).

Radicais de subjuntivo totalmente irregulares

Uma lista curta de verbos extremamente comuns abandona por completo a regra de “retirar a forma ils” e usa radical subjuntivo irregular próprio. Eles devem ser memorizados como pequeno conjunto fechado.

Être e avoir merecem atenção especial, pois suas formas subjuntivas (sois, soit, soyons... aie, ait, ayons...) formam o subjonctif passé explicado a seguir, assim como as formas indicativas formam o passé composé.

Subjonctif passé

É formado exatamente como o passé composé, porém com auxiliar no subjuntivo, não no indicativo: avoir ou être (subjuntivo) + particípio passado, seguindo as mesmas regras de concordância já vistas. Ele marca ação já concluída da perspectiva da oração principal.

• Je suis content que tu aies réussi. — Estou contente que você tenha passado/obtido êxito. (o êxito já terminou, mas “estou contente” está no presente)
• Il est possible qu'elle soit déjà partie. — É possível que ela já tenha saído.
• Je doute qu'ils aient fini. — Duvido que eles tenham terminado.

Por que o imparfait du subjonctif é só literário

A gramática francesa clássica também tem imparfait du subjonctif e plus-que-parfait du subjonctif, usados historicamente para concordância da sequência de tempos quando a oração principal estava no passado. Na prática, o francês moderno, falado e escrito fora de literatura bastante formal, abandonou quase inteiramente ambos e reutiliza simplesmente o présent e o passé subjonctif, qualquer que seja o tempo da oração principal. Il fallait qu'il vînt (literário: era necessário que ele viesse) seria, em qualquer registro comum atual, il fallait qu'il vienne, reutilizando o subjuntivo presente normal. Vale reconhecer qu'il vînt, qu'elle fût ou qu'il eût fini em literatura antiga; não vale gastar tempo praticando produzi-los, pois usá-los em conversa comum hoje soaria não apenas formal, mas levemente arcaico, como usar “wert” e “shouldst” em inglês.

Quando o subjuntivo aparece

O subjonctif francês: quando você realmente o usa?

Todas as categorias abaixo têm a mesma estrutura básica: uma oração principal, depois que (ou conjunção baseada em que), e então uma oração subordinada cujo verbo vai ao subjuntivo porque a oração principal não está apenas afirmando um fato.

Vontade: querer que outra pessoa faça algo

• Je veux qu'il parte. — Quero que ele vá embora. (O francês não pode dizer “je veux qu'il part”: o indicativo afirmaria diretamente que ele sai como fato, não expressaria desejo sobre isso.)
• Elle souhaite que nous soyons heureux. — Ela deseja que sejamos felizes.
• Il préfère que tu restes. — Ele prefere que você fique.

Este gatilho só se aplica quando quem deseja e a ação desejada têm sujeitos diferentes. Com o mesmo sujeito, o francês usa infinitivo simples, sem oração com que: Je veux partir (quero sair — mesmo sujeito, infinitivo) versus Je veux qu'il parte (quero que ele saia — sujeitos diferentes, subjuntivo).

Emoção

• Je suis content que tu sois là. — Estou contente que você esteja aqui.
• Elle a peur qu'il pleuve. — Ela tem medo de que chova.
• Nous regrettons qu'ils ne puissent pas venir. — Lamentamos que eles não possam vir.

A mesma condição de sujeitos diferentes vale aqui: je suis content d'être ici (estou contente de estar aqui — mesmo sujeito, infinitivo) versus je suis content que tu sois ici (estou contente que você esteja aqui — sujeitos diferentes, subjuntivo).

Dúvida e negação versus certeza

Esta é a categoria que mais quebra a estratégia de buscar palavras-chave, pois uma única palavra — a negação — muda por completo o modo.

Você não pode decidir só pela expressão je crois que: o modo acompanha se a oração inteira afirma ou nega certeza, e negar verbo de crença quase sempre muda a oração seguinte para o subjuntivo.

Necessidade e expressões impessoais

• Il faut que tu partes. — Você tem que sair. (literalmente “é necessário que você saia”; il faut que é um dos gatilhos de subjuntivo mais comuns do francês cotidiano)
• Il est important que vous compreniez. — É importante que vocês entendam.
• Il est possible qu'il pleuve. — É possível que chova.

Como nos verbos de crença acima, expressões impessoais de certeza simples usam indicativo, não subjuntivo, pois afirmam fato, não julgamento ou possibilidade: il est certain qu'il viendra (é certo que ele virá — indicativo) versus il est possible qu'il vienne (é possível que ele venha — subjuntivo).

Conjunções que sempre acionam o subjuntivo

Diferentemente das conjunções do tipo cuando em espanhol, que alternam indicativo e subjuntivo conforme o evento já ocorreu ou não, esta lista francesa exige subjuntivo incondicionalmente: não há versão indicativa baseada em fato para avant que ou bien que.

Superlativos e orações relativas que descrevem algo incerto

Quando oração relativa descreve pessoa ou coisa cuja existência/identidade é desconhecida, esperada ou alvo de afirmação superlativa, o verbo dentro dela vai ao subjuntivo: não se pode afirmar diretamente fato sobre algo que talvez não exista, nem certificar por completo afirmação absoluta de “melhor/único”.

• Je cherche un appartement qui soit pas cher. — Procuro um apartamento que não seja caro. (Ainda não identificado; talvez não exista.)
• C'est la seule personne qui puisse m'aider. — Ela é a única pessoa que pode me ajudar. (afirmação absoluta de tipo superlativo)
• C'est le meilleur film que j'aie jamais vu. — É o melhor filme que já vi. (superlativo + subjuntivo é a combinação padrão)

Compare com antecedente conhecido e específico, que fica no indicativo: J'ai un appartement qui est pas cher (Tenho um apartamento que não é caro — apartamento específico, real e já identificado).

Comandos

O imperativo francês: como funcionam os comandos?

Uma boa notícia para começar: o imperativo em grande parte reutiliza as formas que você já tem no presente, com pequeno conjunto de novidades aprendíveis — retirar o pronome sujeito, cortar uma letra em certas formas de tu e uma lista curta de irregulares.

Formando o imperativo

Tome a forma tu, nous ou vous do presente do indicativo e simplesmente retire o pronome sujeito. Há um ajuste: para verbos -er (e verbos -ir que se conjugam como -er no presente, como ouvrir), a forma tu perde o -s final no imperativo.

Aller segue o mesmo corte dos verbos -er: va, não vas — exceto na expressão fixa vas-y (vá em frente/vá lá), em que o -s volta apenas para evitar a colisão de duas vogais antes de y, a mesma motivação eufônica por trás da liaison em geral.

Imperativos irregulares

Veuillez merece menção especial: sozinho, é o modo padrão e cotidiano de dizer “por favor” em registro escrito formal — veuillez patienter (por favor, aguarde), veuillez trouver ci-joint (encontre em anexo) — embora as formas tu e nous do mesmo imperativo irregular sejam realmente raras na prática.

Ligação de pronomes e a mudança moi/toi

Exatamente como antecipado na seção de pronomes, pronomes de objeto e reflexivos se ligam diretamente depois de comando afirmativo com hífen e ficam antes de comando negativo como palavras separadas comuns. Me/te mudam especificamente para as formas tônicas moi/toi somente nessa posição afirmativa ligada.

• Regarde-moi. — Olhe para mim. (me → moi, ligado)
• Ne me regarde pas. — Não olhe para mim. (moi volta a me na frente, negativo)
• Assieds-toi. — Sente-se. (te → toi, reflexivo ligado)
• Ne t'assieds pas. — Não se sente. (toi volta a t' na frente, negativo)
• Donne-m'en. — Dê-me um pouco. (moi + en sofre elisão para m'en, em vez de ficar como duas vogais separadas)
• Va-t'en! — Vá embora! (a expressão reflexiva s'en aller, no imperativo: te + en sofre elisão para t'en)

Dizendo não

Como funciona a negação francesa? Ne...pas e o restante da família

A negação francesa se constrói em um quadro de duas partes — uma palavra antes do verbo e outra depois —, característica marcante da gramática francesa entre as línguas românicas. Onde o espanhol só precisa de no, o francês padrão coloca o verbo entre ne e uma segunda palavra negativa.

Negação básica: ne...pas

O quadro padrão coloca ne diretamente antes do verbo conjugado (com elisão para n' antes de vogal) e pas diretamente depois:

• Je ne parle pas anglais. — Não falo inglês.
• Elle n'aime pas le café. — Ela não gosta de café.
• Je n'ai pas mangé. — Não comi. (no tempo composto, ne...pas envolve o auxiliar, não todo o sintagma verbal: ne + ai + pas + mangé)
• Ne pas fumer. — Não fumar. (antes de infinitivo, ne pas fica junto como unidade diretamente à frente dele; é a fórmula padrão em placas)

A família da negação

Posição em tempos compostos e infinitivos

A maior parte da família envolve de perto o auxiliar no tempo composto, exatamente como ne...pas. Mas personne, aucun e (em geral) que se comportam de outro modo, ficando depois do particípio passado em vez de antes dele.

Este contraste — je n'ai rien vu versus je n'ai vu personne — merece prática específica: as duas palavras negativas parecem gramaticalmente paralelas (“nada”/“ninguém”), mas ficam em posições diferentes em relação ao particípio. Aplicar a personne o padrão de rien é erro comum e natural.

O ne omitido na fala

No francês falado casual e rápido, ne é muito frequentemente omitido por completo, deixando pas (ou jamais, rien, plus...) carregar sozinho a negação: je sais pas em vez de je ne sais pas, c'est pas vrai em vez de ce n'est pas vrai. Isto é recurso completamente normal e difundido do francês falado cotidiano, não descuido ou erro. Porém costuma ser evitado na escrita e na fala formal/cuidadosa, onde o quadro completo ne...pas continua padrão.

Ne explétif: um ne “não negativo”

Um uso separado e mais literário de ne aparece sem qualquer sentido negativo, depois de certos verbos e conjunções que expressam medo, dúvida ou comparação — inclusive vários gatilhos de subjuntivo já vistos. Este ne explétif é opcional, decorativo em certo sentido e fácil de interpretar equivocadamente como negação real se você não espera encontrá-lo.

• Je crains qu'il ne vienne. — Tenho medo de que ele venha (não de que não venha: a frase expressa medo de que ele venha mesmo; sem pas, não há negação verdadeira).
• Elle a peur qu'il ne pleuve. — Ela tem medo de que chova.
• Il est plus grand que tu ne penses. — Ele é mais alto do que você pensa (uso comparativo, novamente sem sentido negativo).

Este uso é realmente formal, tendendo ao literário. É comum em francês escrito cuidadoso e em grande parte opcional até ali; sua ausência nunca muda a gramaticalidade da frase, apenas o registro.

Fazendo perguntas

Como fazer perguntas em francês?

O francês oferece três maneiras realmente diferentes de transformar uma afirmação em pergunta de sim/não. Diferentemente do espanhol, no qual a ordem das palavras quase não precisa mudar, a opção mais formal francesa exige operação gramatical real, a inversão sujeito-verbo, que não existe como padrão produtivo no inglês casual.

Três formas de perguntar sim/não

Para quem aprende, est-ce que é o padrão mais útil: é gramaticalmente correto em praticamente todo contexto, não exige acrobacia na ordem das palavras e é entendido imediatamente em todo o mundo francófono, embora falantes nativos usem entonação simples o tempo todo na conversa descontraída.

Inserção de -t- na inversão

Ao inverter verbo que termina em som de vogal com sujeito il, elle ou on, o francês insere -t- extra entre eles somente para evitar colisão de duas vogais — parente eufônico menor da liaison.

• Parle-t-il français? — Ele fala francês? (parle termina em som de vogal; -t- inserido)
• Va-t-elle au marché? — Ela vai ao mercado?
• A-t-on le temps? — Temos/tem-se tempo?
• Vend-il sa voiture? — Ele está vendendo o carro? (não precisa de -t-: vend já termina em consoante pronunciada)

Palavras interrogativas

Qu'est-ce qui versus qu'est-ce que

Os dois se traduzem como “o que”, e a escolha depende puramente do papel gramatical que “o que” faz na própria oração. É regra real, não variação livre, e confunde aprendizes pelo mesmo motivo que a divisão paralela espanhola qué/cuál: o inglês “what” não marca esta distinção.

• Qu'est-ce qui — “o que” como sujeito da oração: Qu'est-ce qui se passe? (O que está acontecendo? — “o que” realiza o acontecimento)
• Qu'est-ce que — “o que” como objeto da oração: Qu'est-ce que tu fais? (O que você está fazendo? — “o que” é feito, tu faz isso)

A mesma lógica sujeito/objeto se estende a “quem”, usando qui nos dois casos, mas com estrutura paralela: qui est-ce qui para “quem” como sujeito (Qui est-ce qui a fait ça?, Quem fez isso?) e qui est-ce que para “quem” como objeto (Qui est-ce que tu as vu?, Quem você viu?).

Palavras pequenas, grande impacto

Preposições francesas: à, de e os verbos que as exigem

Preposições são um dos lugares discretos e pouco glamourosos em que francês e inglês simplesmente divergem sobre qual palavra pequena cabe em cada lugar. Como no espanhol, este é um dos últimos pontos a se estabilizar por completo para a maioria dos aprendizes, mesmo em nível avançado. Isso não é deficiência pessoal: preposições resistem ao aprendizado por regras, em qualquer par de idiomas, mais do que quase tudo na gramática.

As preposições centrais

À versus de: a divisão semântica central

O modelo mental confiável: à aponta para destino, local, ponto no tempo ou recebedor da ação; de aponta de volta para origem, possuidor ou material. Je vais à l'école (vou à escola, à = destino) versus je viens de l'école (venho da escola, de = origem). Le sac à main (a bolsa, à = finalidade/função: “bolsa para a mão”) versus le sac de Marie (a bolsa de Marie, de = posse). Esse modelo resolve a maioria dos casos cotidianos, embora expressões fixas e idiomáticas dos dois lados, tal como por/para em espanhol, resistam à regra e precisem ser aprendidas como são.

Preposições com países e cidades

Algumas cidades são exceções que têm artigo integrado ao nome e então precisam contrair normalmente: Le Havre e La Haye (Haia) se comportam gramaticalmente como substantivos comuns com artigo — je vais au Havre (vou a Le Havre, à + le → au), je viens du Havre (venho de Le Havre, de + le → du) —, em vez de seguir o padrão simples “à + cidade, sem artigo”.

Verbos que exigem à ou de antes de infinitivo

Assim como o inglês associa “depend ON” e “good AT” a preposição específica e arbitrária, muitos verbos franceses fixam à ou de antes de infinitivo seguinte; muitas vezes, nenhum corresponde à preposição — se houver — que o verbo “equivalente” em inglês usaria.

Não há atalho para esta lista além de grande exposição, exatamente como com preposições dependentes do espanhol. Extrair a preposição de um verbo de exemplos reais, em vez de tentar derivá-la logicamente, é o caminho mais rápido por esta parte da língua.

Conectando orações

Pronomes relativos: qui, que, dont, où e lequel

Pronomes relativos conectam uma oração a substantivo mencionado antes, fazendo o trabalho de “que/o qual/quem/cujo/onde” em inglês. Os pronomes relativos franceses são escolhidos pelo papel gramatical dentro da própria oração — sujeito, objeto direto, objeto de de ou objeto de outra preposição —, não pelo antecedente ser pessoa ou coisa. Esta é lógica organizadora realmente diferente de “who” versus “which” em inglês.

Qui versus que: sujeito versus objeto direto

Qui é o sujeito de sua oração relativa; que (com elisão para qu' antes de vogal) é o objeto direto. Os dois servem igualmente para pessoas e coisas: a divisão trata de papel gramatical, nunca de pessoa versus coisa como em “who” versus “which” no inglês.

• La femme qui parle est ma sœur. — A mulher que está falando é minha irmã. (qui = sujeito de “parle”)
• La femme que je vois est ma sœur. — A mulher que vejo é minha irmã. (que = objeto direto de “vois”; “je” é sujeito)
• Le livre qui est sur la table... — O livro que está sobre a mesa... (qui, coisa, sujeito)
• Le livre que je lis... — O livro que estou lendo... (que, coisa, objeto)

Diferentemente do inglês, onde “that” muitas vezes pode ser omitido (“the book I'm reading”), o que francês nunca é opcional: toda oração relativa precisa declarar explicitamente seu conector.

Dont: substituindo de + substantivo

Dont cobre toda oração relativa construída sobre de: posse ou verbo/adjetivo que exige de, como parler de (falar sobre) ou avoir besoin de (precisar de).

• Le livre dont je parle est excellent. — O livro de que falo é excelente. (parler de → dont)
• La fille dont le père est médecin... — A garota cujo pai é médico... (posse: le père de la fille → dont)
• C'est exactement ce dont j'ai besoin. — É exatamente do que preciso. (avoir besoin de → dont)

Où: lugar e também tempo

Où cobre localização física como esperado, mas, diferentemente do inglês, que troca por “when”, o francês também reutiliza où para referência temporal em oração relativa. Falantes de inglês tendem instintivamente a usar “when” e precisam desaprender esse reflexo.

• La ville où j'habite est petite. — A cidade onde moro é pequena. (lugar)
• Le jour où je suis né... — O dia em que nasci... (tempo; nunca quand aqui, embora o inglês use “when”)

Lequel, auquel, duquel: objeto de preposição

Depois de preposição diferente de de (que prefere dont), o francês usa pronome relativo que concorda em gênero e número com antecedente — lequel/laquelle/lesquels/lesquelles —, contraindo com à e de exatamente como os artigos le/les.

L'outil avec lequel je travaille... (A ferramenta com que trabalho...) La raison pour laquelle il est parti... (A razão pela qual ele saiu...) Le projet auquel je pense... (O projeto em que penso...) Com pessoas como objeto de preposição, o francês em geral prefere qui simples a lequel: la personne avec qui je travaille (a pessoa com quem trabalho), normalmente não avec laquelle, embora as formas de lequel também sejam gramaticais para pessoas, sobretudo na escrita formal.

Ce qui, ce que, ce dont: referência a uma ideia inteira

Quando “o que” se refere a ideia ou situação anterior inteira, não a um substantivo específico, nomeado e com gênero, o francês usa o quadro invariável ce qui (sujeito), ce que (objeto) ou ce dont (objeto de de). Nunca usa sozinho pronome relativo com gênero, pois não há substantivo único com que ele concorde.

• Je ne comprends pas ce qui se passe. — Não entendo o que está acontecendo. (versão sujeito)
• Dis-moi ce que tu veux. — Diga-me o que você quer. (versão objeto)
• C'est exactement ce dont j'ai besoin. — É exatamente do que preciso. (versão de, repetindo o exemplo de dont acima em forma ce dont)

Ce que também pode abrir a frase, significando “aquilo que”: Ce que je veux, c'est la paix. (O que quero é paz.)

Orações com if

Como funcionam as orações com si (frases condicionais) em francês?

Esta seção reúne vários sistemas já vistos — futur simple, imparfait, plus-que-parfait e conditionnel — em uma estrutura coerente. Se você absorveu essas seções, as orações com si se reduzem principalmente a memorizar qual tempo combina com qual oração de “se”, não a aprender gramática totalmente nova.

Os três tipos principais, de relance

Tipo 1: condições reais ou prováveis

• Si tu as le temps, viens. — Se você tem tempo, venha. (présent + imperativo)
• Si j'ai de l'argent, j'achète une voiture. — Se tenho dinheiro, compro um carro. (padrão habitual, présent + présent)
• S'il pleut, je ne sors pas. — Se chover, não saio.
• Si tu étudies, tu réussiras. — Se você estudar, terá êxito. (a versão mais padrão de livro didático, présent + futur simple)

Ponto crucial e fácil de errar exatamente porque o subjuntivo se espalha tanto em outros lugares do francês: o subjuntivo nunca aparece diretamente depois de si com sentido de “se” numa condição real — si tu as, nunca si tu aies. O “se” condicional é uma das poucas zonas onde subjuntivo é realmente proibido.

Tipo 2: condições hipotéticas ou improváveis

• Si j'avais de l'argent, je voyagerais. — Se eu tivesse dinheiro, viajaria. (Realidade: no momento não tenho dinheiro suficiente.)
• Si j'étais toi, je démissionnerais. — Se eu fosse você, pediria demissão. (Contrário ao fato: não sou você.)
• Si tu venais, je serais content. — Se você viesse, eu ficaria contente.

Tipo 3: condições passadas contrárias ao fato

• Si j'avais su, je serais venu(e). — Se eu tivesse sabido, teria vindo. (Realidade: eu não sabia e não vim.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi. — Se você tivesse estudado, teria tido êxito.
• Si nous n'avions pas raté le train, nous serions arrivés à l'heure. — Se não tivéssemos perdido o trem, teríamos chegado na hora.

Condicionais mistos

Uma condição passada também pode combinar com resultado presente, seguindo a mesma lógica aplicada de modo independente a cada oração, sem precisar de quarta combinação especial de tempos: Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin maintenant. (Se eu tivesse estudado medicina, seria médico agora. — plus-que-parfait na oração com si, mas conditionnel présent simples, não conditionnel passé, no resultado, porque ele descreve o presente.)

Si também significa “sim”, mas só em um contexto específico

Vale marcar este fato pequeno à parte, pois causa confusão real: o francês tem duas palavras para “sim”. Oui é a resposta padrão a pergunta simples e não negativa. Si é usado especificamente para contradizer pergunta ou afirmação formulada negativamente, distinção que “yes” em inglês não faz. Tu n'aimes pas le café? — Si, j'aime bien! (Você não gosta de café? — Gosto, sim!) Responder à mesma pergunta com oui simples soaria confuso ou até contraditório, pois oui após pergunta negativa pode ser entendido como concordância com a negação.

Quem realiza a ação?

A voz passiva e por que o francês a evita

O francês pode construir frase passiva como o inglês, mas falantes nativos recorrem a ela muito menos que falantes de inglês. O francês tem alternativas realmente mais comuns, e conhecê-las é o que faz seu francês soar natural, não apenas gramatical.

A passiva verdadeira: être + particípio passado

Ela é construída com forma de être mais particípio passado, que concorda em gênero e número com o sujeito; o agente pode ser nomeado com par:

• La maison a été construite en 1990. — A casa foi construída em 1990. (construite, feminino singular, concorda com la maison)
• Le livre a été écrit par Victor Hugo. — O livro foi escrito por Victor Hugo. (agente nomeado com par)

Esta construção soa um tanto formal ou jornalística: é perfeitamente correta e comum em textos de notícias e documentos oficiais, mas é perceptivelmente menos frequente no francês falado cotidiano que a passiva verdadeira no inglês falado cotidiano.

Por que o francês prefere on

A alternativa cotidiana mais comum é simplesmente reformular a frase na ativa com o sujeito impessoal on, exatamente a solução apresentada na seção de pronomes. Falante nativo que descreve algo casualmente recorre a isso muito mais que à passiva verdadeira.

Se faire + infinitivo: quando algo acontece ao sujeito

Se faire mais infinitivo cria frase com tom passivo que destaca especificamente o sujeito sendo afetado pela ação — muitas vezes algo infeliz ou inesperado. É paralelo próximo de “get + particípio” no inglês (ser roubado, ser demitido).

• Il s'est fait voler son portefeuille. — Roubaram a carteira dele / ele teve a carteira roubada.
• Elle s'est fait renvoyer. — Ela foi demitida.
• Nous nous sommes fait critiquer. — Fomos criticados.

Esta construção tem tom muito mais pessoal e envolvido que a passiva neutra e formal com être. É a escolha natural quando a frase trata de como o evento atingiu o sujeito, não apenas de relato neutro do ocorrido.

Passiva pronominal

Uma terceira alternativa reutiliza o reflexivo se para descrever como algo geralmente é feito, vendido, dito ou percebido — uso impessoal e genérico relacionado ao se impessoal do espanhol e ao próprio on do francês.

• Ça se dit. — Isso se diz / as pessoas dizem isso / é uma expressão de verdade.
• Ça ne se fait pas. — Isso não se faz / isso não é aceitável.
• Ce vin se boit frais. — Este vinho é bebido gelado / deve ser servido gelado.
• Le français se parle dans plusieurs pays. — O francês é falado em vários países.

Transmitindo o que alguém disse

Como funciona o discurso indireto em francês?

O discurso indireto incorpora as palavras originais de alguém à sua própria frase por meio de que. Assim como o inglês recua os tempos ao relatar no passado o que alguém disse, o francês desloca os tempos em padrão realmente paralelo e aprendível quando o verbo de relato está no passado.

Discurso direto versus indireto

• Direto: Marie dit: "Je suis fatiguée." — Marie diz: “Estou cansada.”
• Indireto (verbo de relato no presente, sem mudança necessária): Marie dit qu'elle est fatiguée. — Marie diz que está cansada.
• Indireto (verbo de relato no passado, tempo recua): Marie a dit qu'elle était fatiguée. — Marie disse que estava cansada.

O padrão de recuo de tempo (backshift)

A última linha é fato francês específico e útil, pois é fácil generalizar demais a partir do espanhol ou da ênfase deste guia no subjuntivo: comandos relatados em francês usam de + infinitivo, não subjuntivo. Dis-lui de partir (Diga a ele para sair), Elle m'a demandé de l'aider (Ela me pediu para ajudá-la): o subjuntivo não tem nenhum papel aqui.

Quando o verbo de relato está no presente (transmitindo algo ainda relevante agora), não há backshift: o tempo original segue direto. Marie dit qu'elle est fatiguée mantém est no presente porque dit também está no presente.

Mudanças de pronomes e palavras de tempo

Além do tempo verbal, o discurso indireto também desloca referências de tempo e lugar para corresponder ao novo momento de fala, exatamente como o inglês ajusta isso ao contar algo um dia depois.

Perguntas relatadas

Perguntas relatadas de sim/não usam si (se) em vez de que, e retiram ponto de interrogação e toda inversão da original: "Tu viens?" vira Il m'a demandé si je venais. (Ele me perguntou se eu vinha.) Perguntas relatadas com “o que” reutilizam a distinção ce qui/ce que da seção de pronomes relativos: "Qu'est-ce que tu veux?" vira Il m'a demandé ce que je voulais (Ele me perguntou o que eu queria), enquanto "Qu'est-ce qui se passe?" vira Il m'a demandé ce qui se passait (Ele me perguntou o que estava acontecendo). Toda outra palavra interrogativa (où, quand, pourquoi, comment...) segue sem alteração, apenas com backshift e sem ponto de interrogação: "Où vas-tu?" → Il m'a demandé où j'allais.

Comparando coisas

Como funcionam comparativos e superlativos em francês?

Este sistema é em grande parte um conjunto de fórmulas fixas, mais uma lista curta e valiosa de irregulares: um descanso bem-vindo após o subjuntivo. Porém, vale levar a sério a divisão adjetivo/advérbio dentro dos irregulares, pois o inglês não faz essa distinção.

Comparações de desigualdade e igualdade

Comparativos irregulares: meilleur, mieux e pire

O inglês usa “better” tanto como adjetivo (“a better book”) quanto como advérbio (“she sings better”), e isso pode fazer a dupla parecer redundante para quem fala inglês. Mas o francês mantém as duas formas firmemente separadas; misturá-las é erro real e perceptível, não deslize de estilo.

O teste confiável: se a frase inglesa pode usar “better/worse” diretamente antes de substantivo ou como descrição isolada de uma coisa, use meilleur (e faça concordar). Se descreve como uma ação é realizada — modificando verbo —, use o invariável mieux. Pis está hoje fossilizado em poucas expressões fixas, sobretudo tant pis (que pena/paciência) e de mal en pis (de mal a pior); fora delas, plus mal assumiu seu papel na fala normal.

Superlativos

O superlativo simplesmente acrescenta artigo definido antes da forma comparativa; de introduz o grupo comparado, onde o inglês usa “in”: C'est le plus grand bâtiment de la ville. (É o prédio mais alto da cidade.) C'est la meilleure solution. (É a melhor solução.) C'est elle qui chante le mieux. (É ela quem canta melhor.)

A posição segue a regra normal do próprio adjetivo, da seção de adjetivos: adjetivo do tipo BAGS que já fica antes do substantivo mantém o superlativo ali também (le plus grand bâtiment), mas adjetivo que normalmente segue o substantivo mantém o artigo duas vezes, uma antes do substantivo e outra antes da expressão superlativa: la ville la plus intéressante (a cidade mais interessante), nunca la plus intéressante ville.

Contagem

Como funcionam os números franceses e qual é a divisão soixante-dix/quatre-vingt-dix?

Os números franceses são inteiramente regulares, em escrita e pronúncia, até 69. Então, de modo único entre os idiomas mais estudados por falantes de inglês, o francês padrão muda brevemente para aritmética de base 20 entre 70 e 99, resquício histórico real que surpreende quase todo aprendiz na primeira vez que o encontra.

O básico

O resquício vigesimal: 70–99 no francês padrão

Em vez de continuar decimalmente como até 69, o francês metropolitano padrão constrói 70–99 com aritmética sobre 60 e 20: sobra de sistema de contagem muito mais antigo de base 20 (vigesimal), que o francês abandonou em outros aspectos há séculos.

Observe que quatre-vingts recebe -s plural apenas quando está sozinho como número redondo, sem nada depois. Assim que algo é acrescentado, o -s cai: quatre-vingts (80), mas quatre-vingt-un (81), quatre-vingt-dix (90). O -s do número redondo desaparece quando o número deixa de ser múltiplo exato de vinte isolado.

Septante, huitante/octante, nonante: a alternativa regional

Bélgica e Suíça em grande parte evitam toda essa aritmética e usam formas decimais diretas construídas sobre raízes latinas dos números. Elas são realmente mais simples para quem aprende e tão padrão em suas próprias regiões quanto as formas metropolitanas são na França.

A Bélgica mostra de modo útil que esta não é divisão simples “França versus todo mundo”: o francês belga adota septante e nonante para 70 e 90, mas mantém o metropolitano quatre-vingts para 80 em vez de adotar o suíço huitante. Nenhuma dessas formas é francês mais “correto” que outra; são apenas sistemas padrão de contagem em regiões francófonas diferentes, explicados com mais detalhe na seção de variação regional abaixo.

Formalidade e tratamento

Registro e tratamento: tu versus vous, e quão formal você deve ser?

Escolher o nível certo de formalidade em francês é habilidade social real, não apenas regra gramatical. Errar em qualquer direção envia sinal concreto e perceptível: formalidade demais pode parecer fria ou estranhamente distante com alguém que você conhece bem; informalidade demais pode parecer presunçosa ou até desrespeitosa com alguém que você não conhece.

Tu versus vous

Mudar de vous para tu com alguém que você vinha tratando formalmente — momento chamado tutoiement — é decisão social real, às vezes até negociada explicitamente em voz alta (on peut se tutoyer?, “podemos usar tu um com o outro?”), não mero padrão gramatical. As normas mudam entre gerações: jovens franceses e locais de trabalho de cultura deliberadamente informal costumam passar a tu mais rápido que normas antigas sugeririam. Isso também varia por país: o francês quebequense, por exemplo, tende a usar tu um pouco mais facilmente em ambientes comerciais cotidianos que o francês metropolitano.

O espectro de registro: soutenu, courant, familier, argot

Verlan

Verlan é jogo distintivo francês de formação de palavras que inverte as sílabas de uma palavra para criar outra informal. O próprio termo “verlan” é inversão de l'envers (“o inverso/de trás para frente”). Ele se originou em grande parte na cultura jovem urbana, sobretudo nos subúrbios parisienses (banlieues). Embora muito permaneça em círculos jovens ou subculturais específicos, número surpreendente de palavras verlan passou para o francês cotidiano completamente dominante, usado por falantes de todas as idades.

Reconhecer verlan importa sobretudo para compreender mídia contemporânea, música e conversa casual com jovens franceses. Não é algo que aprendiz precise produzir ativamente; usá-lo no contexto errado (ambiente formal ou com alguém consideravelmente mais velho) pode soar estranho, como geralmente acontece com gírias em português.

“Francês” não é uma só gramática

Variação regional: França, Québec, Bélgica, Suíça e África francófona

Todas as seções acima foram escritas para valer em todo o mundo francófono, mas diferenças reais de vocabulário, números, pronúncia e normas de formalidade merecem tratamento honesto próprio, não nota de rodapé. O francês é idioma oficial ou muito usado em dezenas de países de quatro continentes, e o uso de nenhum país é simplesmente o “francês correto” enquanto todos os outros dele se desviam.

Francês do Québec

O francês quebequense preserva diversos traços de pronúncia e vocabulário que divergiram do francês metropolitano há séculos, além de inovações próprias mais recentes. As refeições têm nomes diferentes: déjeuner, dîner e souper significam café da manhã, almoço e jantar no Québec, enquanto a França desloca todo o conjunto uma refeição: petit-déjeuner, déjeuner e dîner. Também há vocabulário cotidiano diferente: magasiner (fazer compras), onde a França diz faire du shopping ou faire les courses; char (carro, informal) ao lado de voiture; courriel para “e-mail”, refletindo a preferência ativa e duradoura do Office québécois de la langue française por criações francesas sobre empréstimos ingleses. A pronúncia tem vogais ditongadas características e africamento de t e d antes de sons i e u (tu e du ganham leve qualidade “ts”/“dz” ausente no francês metropolitano). O francês quebequense informal também usa a partícula própria de pergunta sim/não tu, acrescentada à afirmação independentemente do pronome sujeito tu: Tu viens-tu? (Você vem?). O socioleto informal e de classe trabalhadora de Montreal, conhecido como joual, é registro bem documentado e historicamente importante, associado a sotaque, vocabulário e simplificações gramaticais específicos, estudado e celebrado na literatura e teatro quebequenses tanto quanto já foi estigmatizado.

Francês belga

O francês belga usa septante e nonante para 70 e 90, explicados na seção de números acima, mas mantém quatre-vingts para 80 em vez de adotar palavra separada como partes da Suíça. Traço pequeno, conhecido e muito citado da etiqueta belga: s'il vous plaît é dito com frequência ao entregar algo a alguém, aproximadamente como “aqui está”, uso extra além do sentido central “por favor”, que surpreende visitantes franceses. O vocabulário regional inclui chicon (endívia) e kot (quarto alugado de estudante, emprestado do flamengo), e o sotaque tem entonação própria moldada por séculos de contato com holandês/flamengo.

Francês suíço

O francês suíço também usa septante e nonante; em vários cantões francófonos — Vaud, Valais e Fribourg — usa huitante para 80, enquanto Genebra, Neuchâtel e Jura mantêm o metropolitano quatre-vingts. Não há um único “número suíço” para 80. O vocabulário mostra influência do alemão, outra grande língua nacional da Suíça, incluindo palavras cotidianas como natel (celular) e réduit (pequena despensa), que não são padrão na França.

Francês da África Ocidental, Central e do Norte

O francês é língua oficial ou administrativa/educacional muito usada em grande faixa da África, falado ao lado de dezenas de idiomas locais e em contato constante com eles, o que moldou variedades regionais distintas. Países da África Central com história colonial belga, entre eles República Democrática do Congo, Ruanda e Burundi, tendem a compartilhar o sistema septante/nonante da Bélgica, não o soixante-dix/quatre-vingt-dix da França. Países da África Ocidental de história colonial francesa, incluindo Senegal, Costa do Marfim e Mali, em geral seguem o sistema numérico metropolitano. O francês do Norte da África (Magrebe), falado junto de árabe e berbere/tamazight em Marrocos, Argélia e Tunísia, é marcado por alternância fluida e extensa de código entre francês e árabe dentro da mesma conversa, e por vocabulário emprestado em ambas as direções. Variedades urbanas jovens acrescentam outra camada: o marfinense nouchi, surgido em Abidjan, é mistura próspera e bem documentada de francês com idiomas marfinenses locais, hoje influente na cultura popular e música da África Ocidental para muito além de sua origem juvenil urbana.

Panorama regional

Nenhuma dessa variação significa que a gramática francesa seja instável ou que as regras deste guia sejam pouco confiáveis. Significa, exatamente como no inglês (o britânico “have you got” versus o americano “do you have”, ou inglês australiano e indiano com normas próprias estáveis), que língua falada em dezenas de países desenvolve múltiplas variedades padrão legítimas. Conhecer essa divisão ajuda a entender por que livro didático, série favorita e amigo de outro país francófono às vezes discordam, sem concluir que algum deles está ensinando errado.

Falsos cognatos

Faux amis: palavras francesas que parecem inglesas, mas não são

Faux amis são palavras que parecem — e às vezes soam — como cognato inglês óbvio, mas têm outro sentido em francês. Elas se afastaram semanticamente durante séculos após os fortes empréstimos do inglês ao francês normando e antigo. Vale identificá-las cedo, pois são justamente as palavras que iniciante tende a adivinhar em vez de consultar.

Alguns têm efeito importante em conversa: dizer a colega francês je vais assister à la réunion querendo dizer que vai ajudar na reunião significa, na verdade, que vai comparecer. Quando palavra francesa parece idêntica à inglesa e as duas leituras fariam sentido, use isso como sinal para conferir, não como permissão para presumir.

Prática aplicada

Como praticar gramática francesa escolhendo formas pelo significado?

Comece com uma situação e escolha a forma que expressa o sentido pretendido — gênero, perspectiva temporal, modo ou referência pronominal — em vez de recitar tabelas isoladas.

Oficina de 30 minutos

1. 1–5: escolha um contraste.
2. 6–12: compare cinco pares.
3. 13–20: responda a situações curtas.
4. 21–26: altere pessoa, tempo, objeto ou certeza.
5. 27–30: leia em voz alta e confira concordância, liaison e pronomes.

Substantivos e gênero

Como lembrar o gênero de substantivos?

Aprenda cada substantivo com artigo e adjetivo: une table ronde, un problème difficile. Termineções ajudam, mas o artigo confirma o substantivo individual.

Pratique também a substituição do nome pelo pronome e verifique se o género continua correto. A repetição de grupos completos, e não de listas isoladas, fixa a associação.

Perspectiva passada

Quando usar passé composé ou imparfait?

Use passé composé para evento completo: Hier, je suis arrivé, j'ai mangé et je me suis couché. Use imparfait para fundo, hábito e ação em curso: Quand j'étais enfant, je jouais ici; il pleuvait quand je suis sorti.

A mesma situação pode ser apresentada como acontecimento principal ou como cenário. Escreva pares de frases para praticar a diferença de perspetiva.

Construa narrativas em pares, com uma versão que põe os acontecimentos em primeiro plano e outra que mostra o contexto. Assim, o contraste torna-se visível numa história inteira, e não apenas numa terminação verbal isolada.

Ordem de pronomes

Onde ficam pronomes objeto?

Antes do verbo conjugado ou do infinitivo a que pertencem: je le vois, je vais le voir. Em comando afirmativo: donne-le-moi; em negativo: ne me le donne pas.

Y e en merecem prática própria, porque substituem complementos diferentes e entram na mesma ordem fixa de pronomes.

Escolha de modo

Quando o francês usa subjuntivo?

Em oração subordinada após desejo, emoção, avaliação, dúvida ou alvo incerto: je veux que tu viennes; je doute qu'il ait raison. Compare je sais qu'il vient com je doute qu'il vienne.

Não escolha o subjuntivo só por existir a palavra inglesa «that». Escolha-o pela atitude expressa pela oração principal.

Exercícios

Prática: escolha e explique

1. Quand j'étais petit, je ___ (jouer) au foot tous les jours.
2. Hier soir, je ___ (voir) un excellent film.
3. Elle ___ (aller) au marché ce matin.
4. Substitua “Je donne le livre à Marie” por dois pronomes.
5. Je veux que tu ___ (venir) demain.
6. Je sais que tu ___ (venir) demain.

Gabarito

1. jouais
2. ai vu
3. est allée
4. Je le lui donne.
5. viennes
6. viens

Altere as pessoas, os objetos e a atitude do falante; depois explique por que a forma escolhida muda ou se mantém.

Perguntas de aprendizes

Quais tempos um iniciante deve aprender primeiro?

Comece com presente de verbos frequentes, futur proche e passé composé. Acrescente imparfait para narrativas; conditionnel e subjuntivo são metas intermediárias.

Os verbos irregulares merecem prioridade quando são frequentes, e não apenas porque as tabelas parecem invulgares. Pratique perguntas e respostas completas, em vez de recitar seis pessoas sem contexto.

Quando estudar subjuntivo?

Quando já puder formar orações no presente e precisar expressar desejo, dúvida, emoção ou necessidade.

Compare significados em pares de frases, em vez de memorizar uma regra abstrata sem contexto.

Como praticar pronomes objeto?

Comece com um pronome e verbo conhecido; depois substitua objeto direto e indireto na mesma frase.

Use imagens ou participantes nomeados para saber claramente o que cada pronome substitui antes de aumentar a complexidade.

A gramática muda por país?

O núcleo é comum, mas uso de pronomes, números e vocabulário variam regionalmente.

Escolha uma variedade regional como referência principal e reconheça as outras ao ouvir ou ler francês.

Construa francês diretamente

Como parar de traduzir ordem inglesa para francês?

Aprenda molduras completas de frases e varie um elemento por vez. Observe posição de adjetivos, artigos e pronomes antes do verbo.

Quando uma correção alterar a ordem das palavras, pergunte se mudou a posição de um pronome, a concordância ou a estrutura da frase.

Padrões sonoros

Como acertar a liaison?

Comece pelos contextos obrigatórios: les_amis, un_ami, nous_avons, vous_êtes, très_intéressant. Ouça e marque as ligações em transcrições.

Ouça especificamente as liaisons em áudio curto que possa repetir e evite aplicar uma ligação onde a gramática a proíbe.

Prática de concordância

Quando o particípio passado concorda?

Com être (verbos não pronominais), o particípio concorda sempre com o sujeito: elle est partie, ils sont venus. Com avoir, o particípio só concorda quando um complemento direto vem antes do verbo, mais frequentemente com que, um pronome objeto que o antecede ou uma palavra interrogativa colocada no início: la lettre que j'ai écrite; mas em j'ai écrit la lettre não há concordância, porque o complemento direto vem depois do verbo.

Com verbos pronominais, identifique primeiro se o pronome reflexivo funciona como complemento direto ou indireto antes de decidir se há concordância — elle s'est lavée (complemento direto, concorda), em contraste com elle s'est lavé les mains (complemento indireto, sem concordância, porque les mains é o complemento direto e vem depois do verbo). Quando um erro de concordância se repete, não corrija apenas a terminação: descubra com que nome ou pronome o particípio deve concordar e se ele vem antes ou depois do verbo.